PRELIMINARY DRAFT PROTOCOL in Spanish translation

Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.

Consideraciones relativas a la relación entre los términos del anteproyecto de protocolo y los derechos y obligaciones de los Estados en el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre.

the definition of and issues related to the concept of"associated rights" in the preliminary draft protocol should be subjected to further consideration.

la definición del concepto de"derechos conexos" y las cuestiones relacionadas con el mismo en el anteproyecto de protocolo debían someterse a un nuevo examen.

Article I(1) of the preliminary draft Protocol states explicitly that, except where the context otherwise requires,

En el párrafo 1 del artículo I del anteproyecto de protocolo se indica explícitamente

Some delegations expressed the view that it might be preferable for the role of the Registrar under the Convention and the preliminary draft protocol to be carried out by a private entity.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que podría ser preferible que la función de Registrador de conformidad con el Convenio y con el anteproyecto de protocolo fuera desempeñada por una entidad privada.

Some delegations expressed the view that there were no inconsistencies between the text of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets

Algunas delegaciones manifestaron la opinión de que no existían contradicciones entre el texto del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales

not to retain the subject of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets on its agenda beyond 2002.

no el tema del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales en su programa más allá de 2002.

The view was expressed that it would be premature to address the issue of the primacy of existing international space law principles until the text of the preliminary draft protocol was finalized.

Se expresó el parecer de que sería prematuro abordar la cuestión de la primacía de los principios del derecho internacional del espacio vigentes en tanto no se hubiera finalizado el texto del anteproyecto de protocolo.

would continue to discuss the preliminary draft protocol on matters specific to space assets;

continuaría examinando el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales; y.

Other delegations expressed the view that the Committee and its Legal Subcommittee had a continuing role to fulfil in the further development of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets.

Otras delegaciones expresaron la opinión de que la Comisión y su Subcomisión de Asuntos Jurídicos tenían que desempeñar una función continua en la evolución ulterior del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales.

At the recent session of the Committee, there had been serious and in-depth discussion of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the preliminary draft protocol on matters specific to space assets.

En el período de sesiones de la Comisión celebrado recientemente se debatió en profundidad el Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales.

in 2003, and, more generally, until the preliminary draft protocol had been fully developed and finalized.

de forma más general, hasta que se hubiera desarrollado por completo y ultimado el anteproyecto de protocolo.

The view was expressed that, as the Convention and the preliminary draft protocol had been developed under the auspices of Unidroit,

Se expresó la opinión de que, como el Convenio y el anteproyecto de protocolo habían sido elaborados bajo los auspicios del Unidroit,

Regarding the Legal Subcommittee, the United States believed that the preliminary draft protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment would facilitate the commercial financing that was key to the success of private space activities.

Refiriéndose a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, los Estados Unidos creen que el anteproyecto de protocolo del Convenio relativo a las Garantías Reales Internacionales sobre Bienes de Equipo Móvil facilitará la financiación comercial que es la clave del éxito de las actividades espaciales privadas.

That delegation expressed the view that it would expect those delegations to present other options in detail at the third session of the Unidroit committee of governmental experts for the consideration of the preliminary draft protocol in Rome later in 2005.

Esa delegación señaló que cabía esperar que tales delegaciones presentaran en detalle otras opciones en el tercer período de sesiones de la comisión del Unidroit de expertos gubernamentales encargada de examinar el anteproyecto de protocolo en Roma con posterioridad a 2005.

Some delegations expressed the view that the inclusion within the preliminary draft protocol of an appropriate safeguard clause recognizing the primacy of the existing principles of international space law would be necessary

Algunas delegaciones pusieron de manifiesto que sería necesario incluir en el anteproyecto de protocolo una cláusula de salvaguardia pertinente en la que se reconociese la primacía de los principios del derecho internacional del espacio vigentes a fin de velar por

The Subcommittee noted that a colloquium on the preliminary draft protocol on space assets had been held in Paris on 5 September 2003

La Subcomisión tomó nota de que en París, el 5 de septiembre de 2003, se había creado un coloquio sobre el anteproyecto de protocolo sobre los bienes espaciales, y que otro coloquio sobre el mismo tema se celebró en Kuala Lumpur,

The view was expressed that the definition of space assets in the preliminary draft protocol was broad and ambiguous and that the protocol should include a list of specific space assets to which it applied, as had been done for aircraft equipment under the Aircraft Protocol.

Se expresó la opinión de que la definición de bienes espaciales en el anteproyecto de protocolo era amplia y ambigua y de que el protocolo debería incluir una lista de bienes espaciales concretos a los que se aplicara, como se había hecho en el caso del equipo aeronáutico en el Protocolo sobre aeronaves.

Some delegations expressed the view that it would be desirable to have the more active participation of ITU in the examination of the implications of the Convention and the preliminary draft protocol on States' obligations and rights under the ITU Constitution,

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que sería conveniente que la Unión Internacional de Telecomunicaciones participara más activamente en el examen de las repercusiones del Convenio y del anteproyecto de protocolo en las obligaciones y los derechos de los Estados con arreglo a la Constitución,

Some delegations reiterated the view that a number of substantive issues relating to the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the preliminary draft protocol required further consideration, taking into full account the rights and obligations of States

Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que era preciso examinar más a fondo una serie de cuestiones sustantivas relacionadas con el Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y el anteproyecto de protocolo, teniendo plenamente en cuenta los derechos

The view was expressed that the preliminary draft protocol and the Convention on International Interests in Mobile Equipment should be studied further to determine the compatibility between the Registration Convention and provisions on security interests

Se expresó la opinión de que se debía seguir estudiando el anteproyecto de protocolo al Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil a fin de determinar la compatibilidad entre el Convenio sobre registro