PRELIMINARY DRAFT CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• anteproyecto de convención
• anteproyecto de convenio

Examples of using Preliminary draft convention in English and their translations into Spanish

The Working Group reviewed articles 1-11 of the revised preliminary draft convention contained in the note by the Secretariat(A/CN.9/WG. IV/WP.100, annex I). The decisions
El Grupo de Trabajo examinó los artículos 1 a 11 de la versión revisada del anteproyecto de convención, que figuraba en la nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. IV/WP.100,

just intermediated securities as defined in the UNIDROIT preliminary draft convention on substantive rules regarding intermediated securities as adopted by the Committee of Governmental Experts at its third session, held in Rome,
únicamente a los valores intermediados tal como se definen en el anteproyecto de convenio del UNIDROIT sobre el régimen sustantivo aplicable a los valores intermediados conforme fue aprobado por el Comité de Peritos Estatales,

deliberations of the Working Group with respect to the draft convention are reflected in chapter IV. The Secretariat was requested to prepare a revised version of the preliminary draft convention based on those deliberations
deliberaciones del Grupo de Trabajo respecto del proyecto de convención se recogen en el capítulo IV. Se pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada del anteproyecto de convención, basada en esas deliberaciones

The Commission was informed that the Working Group had exchanged views on the relationship between the preliminary draft convention and the Working Group's efforts to remove possible legal obstacles to electronic commerce in existing international instruments relating to international trade within the context of its preliminary review of draft article X,
Se informó a la Comisión de que en el Grupo de Trabajo se había efectuado un intercambio de opiniones sobre la relación entre el anteproyecto de convención y los esfuerzos del Grupo de Trabajo por eliminar los posibles obstáculos jurídicos que imponían al comercio electrónico los instrumentos internacionales existentes relativos al comercio, en el contexto de su examen preeliminar

which enabled the Commission to adopt two preliminary draft conventions at the same session,
en el mismo período de sesiones, dos anteproyectos de convención, uno sobre la eliminación de la apatridia en el futuro

The Working Group considered first the form and scope of the preliminary draft convention see A/CN.9/509, paras. 18-40.
El Grupo de Trabajo examinó en primer lugar la forma y el alcance del anteproyecto de convención véase A/CN.9/509, párrafos 18 a 40.

The aim would be to incorporate the preliminary draft convention as one of the chapters of the future charter.
El anteproyecto de convención quedará integrado como uno de los capítulos de la futura carta relativa a los derechos de la mujer.

in particular in some of the language versions of the preliminary draft convention.
en particular en algunas de las traducciones del anteproyecto de convención.

Preliminary draft convention on the protection of the diversity of cultural contents
Anteproyecto de convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales

The Working Group proceeded to consider the nature of limitations to the substantive field of application of the preliminary draft convention.
El Grupo de Trabajo procedió a examinar la índole de las limitaciones que procedía imponer al ámbito de aplicación sustantivo del anteproyecto de convención.

At its forty-second session, the Working Group considered the newly revised text of the preliminary draft convention A/CN.9/WG. IV/WP.103, annex.
En su 42° período de sesiones el Grupo de Trabajo examinó la nueva versión revisada del anteproyecto de convención A/CN.9/WG. IV/WP.103, anexo.

The Working Group began its deliberation by a general discussion on the scope of the preliminary draft convention see paras. 72-81 below.
El Grupo de Trabajo comenzó sus deliberaciones con un examen general del alcance del anteproyecto de convención véanse los párrs. 72 a 81 infra.

The Working Group began its deliberations by holding a general exchange of views on the purpose and scope of the preliminary draft convention.
El Grupo de Trabajo inició sus deliberaciones manteniendo un intercambio general de opiniones sobre la finalidad y el alcance del anteproyecto de convención.

An assignee registering this assignment with the international equipment-specific register of the preliminary draft Convention would prevail over an assignee of the principal obligation.
Todo cesionario que inscriba dicha cesión en el registro internacional previsto para dicho equipo, en el anteproyecto de convención gozará de prelación sobre cualquier cesionario de la obligación principal.

By agreement between UNIDROIT and UNCITRAL, the preliminary draft Convention was placed before UNCITRAL in 1984 with a view to preparing uniform rules on the subject.
Por acuerdo entre el UNIDROIT y la CNUDMI, el anteproyecto de Convención fue presentado a la CNUDMI en 1984 con miras a preparar normas uniformes al respecto.

The draft instrument has tentatively been prepared in the form of a preliminary draft convention entitled"the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
El proyecto de instrumento se ha preparado provisionalmente en forma de anteproyecto de convención y se ha titulado"proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales.

the Working Group decided to resume its deliberations on the preliminary draft convention by holding a general discussion on the scope of the Convention.
el Grupo de Trabajo decidió reanudar sus deliberaciones sobre el anteproyecto de convención celebrando un debate general sobre el alcance de la Convención.

at its forty-eighth session, a preliminary draft convention in the form of a working paper.
durante su 48º período de sesiones, un anteproyecto de convención en forma de documento de trabajo.

an initial draft tentatively entitled"Preliminary Draft Convention on[International] Contracts Concluded
un anteproyecto de convención denominado provisionalmente“Anteproyecto de convención sobre contratos[internacionales] celebrados

In March 1996, the group held a meeting where the Programme of Action was finalized and a preliminary draft convention on corruption and a preliminary draft framework convention were examined.
En marzo de 1996 el grupo celebró una reunión en que se dio forma definitiva al Programa de Acción y se examinaron un anteproyecto de convención sobre la corrupción y un anteproyecto de convención marco.