PRELIMINARY DRAFT PROTOCOL in French translation

a paper containing proposals to increase the credit value of the preliminary draft Protocol submitted by the Government of the United States of America.

un document contenant des propositions pour renforcer les qualités de facilitation du crédit de l'avant-projet de Protocole, soumis par le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique 12.

at a later stage, and that each Alternative as contained in the preliminary draft Protocol should be considered on its own merit.

chaque variante contenue dans l'avant-projet de Protocole devrait être examinée compte tenu de son propre bien-fondé.

At the New York meeting it was suggested that Article XXV of the Luxembourg Protocol 71 might also be considered as providing the basis for a solution to the problem of public service under the preliminary draft Protocol.

A la réunion de New York il a été suggéré que l'article XXV du Protocole de Luxembourg 71 puisse être également considéré comme fournissant la base pour une solution au problème du service public dans le cadre de l'avant-projet de Protocole.

Consideration of the Convention on International Interests in Mobile Equipment(opened for signature in Cape Town on 16 November 2001) and the preliminary draft protocol on matters specific to space assets.

Examen de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles(ouverte à la signature au Cap(Afrique du Sud) le 16 novembre 2001), et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.

Based on data extracted from the COMTRADE platform,$ 116 billion USD worth of MAC equipment was exported globally in 2014 under the 36 HS codes currently listed in the annexes to the preliminary draft Protocol.

COMTRADE, du matériel d'équipement MAC pour une valeur de 116 milliards de$ USD a été exporté à l'échelle mondiale en 2014 sous les 36 codes SH figurant actuellement dans les annexes de l'avant-projet de Protocole.

The proposals for draft Final Provisions set out in the Addendum to this preliminary draft Protocol below are in no way intended to prejudge that process

Les propositions de projet de dispositions finales qui figurent ci-dessous dans un addendum à cet avant-projet de Protocole n'entendent aucunement préjuger ce processus

in the paper that he prepared for the London meeting on the view of his Government concerning the importance of the preliminary draft Protocol.

dans le document qu'il a préparé pour la réunion de Londres sur la position de son Gouvernement concernant l'importance de l'avantprojet de Protocole 53.

Convention on International Interests in Mobile Equipment: preliminary draft Protocol on Matters specific to Space Assets(as revised by the UNIDROIT Committee of governmental experts during its first session, held in Rome from 15 to 19 December 2003);

Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles: avant-projet de Protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux(tel que révisé par le Comité d'UNIDROIT d'experts gouvernementaux lors de sa première session, tenue à Rome 15 au 19 décembre 2003);

The title had been changed to read"Convention on International Interests in Mobile Equipment(opened to signature in Cape Town on 16 November 2001)-- Preliminary Draft Protocol on Matters Specific to Space Assets.

Le titre en avait été changé et devait désormais se lire comme suit:“Avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles ouverte pour signature au Cap(Afrique du Sud) le 16 novembre 2001”.

Unidroit is also elaborating a third protocol to the Cape Town Convention that will deal with matters specific to space assets(a preliminary draft Protocol to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Space Assets) and is considering elaborating additional protocols that may cover agricultural and construction equipment.

Unidroit élabore également un troisième protocole à la Convention du Cap(l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux) et envisage d'élaborer d'autres protocoles, qui pourraient porter sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement agricole et de construction.

A preliminary draft Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment has been developed by UNIDROIT with the participation of ICAO to complement a preliminary draft Convention on International Interest in Mobile Equipment,

Un projet préliminaire de protocole sur des questions précises se rapportant à l'équipement des aéronefs a été élaboré par UNIDROIT(Institut international pour l'unification du droit privé) avec la participation de l'OACI afin de compléter un projet préliminaire

Item 4: Consideration of the preliminary draft Protocol Article III- Derogation Article IV- Represenative Capacities Article V- Identification of agricultural, construction

Point no. 4: Examen de l'avant-projet de Protocole Article III- Dérogation Article IV- Pouvoirs des représentants Article V- Identification du matériel d'équipement agricole,

Appendix VIII: The preliminary draft Protocol- the need to include insurers' salvage interests(prepared by Zuckert,

Annexe VIII: l'avant-projet de Protocole- la nécessité d'inclure les créances de sauvetage des assureurs préparé par Zuckert,

In his proposal for an alternative text of the preliminary draft Protocol, Sir Roy Goode had proposed narrowing the definition of space assets to those objects that were independently identifiable,

Dans sa proposition de texte alternatif de l'avant-projet de Protocole, Sir Roy Goode a suggéré de restreindre la définition de biens spatiaux aux objets identifiables de façon indépendante,

For example, under Article 2(3) of the preliminary draft Protocol Contracting States are permitted to make a declaration applying the Protocol to only agricultural equipment in Annex 1

Par exemple, en vertu de l'article 2(3) de l'avant-projet de Protocole, les Etats contractants seraient autorisés à faire une déclaration appliquant le Protocole uniquement aux matériels d'équipement agricoles de l'Annexe 1

of the Legal Subcommittee, he said that the Subcommittee had continued its intense and in-depth consideration of the agenda item entitled"Consideration of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the preliminary draft Protocol on Matters Specific to Space Assets.

Examen de la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.

emphasised that the completed preliminary draft Protocol that was being presented to the Governing Council was a testament to the work completed by the MAC Protocol Study Group.

importantes concernant la création du Protocole, et il a souligné que l'avant- projet de Protocole présenté au Conseil de Direction témoignait du travail du Comité d'étude sur le Protocole MAC.

related rights in the sphere of application of the preliminary draft Protocol at the first session of the Committee of governmental experts,

les droits connexes dans le champ d'application de l'avant-projet de Protocole à la première session d'experts gouvernementaux,

The view was expressed that Unidroit should consider developing a commentary on the texts of the Convention and the preliminary draft protocol, explaining the potential benefits that might be derived from the implementation of the legal regime envisaged by those instruments, for distribution to all States.

Il a été dit qu'Unidroit devrait envisager d'établir, pour diffusion auprès de tous les États, un commentaire des textes de la Convention et de l'avant-projet de protocole, dans lequel seraient exposés les avantages qui pouvaient découler de la mise en œuvre du régime juridique prévu par ces instruments.

of satellite operations and the export control implications of possible transfers contemplated under the Convention and the preliminary draft protocol.

d'opérations par satellite et des incidences des transferts envisagés au titre de la Convention et de l'avant-projet de protocole sur le contrôle des exportations.