PROBLEM OF ACCESS in Spanish translation

Yet the report continues to raise the problem of access to the areas. It downplays the extent

Aun así, el informe afirma que resulta problemático acceder a esas zonas, minimiza el alcance

This problem of access to information and Total's discretion to act were highlighted in the case of the well drilled in the Pampa Las Yeguas II in the Auca Mahuida area.

Esta dificultad de acceder a información y el manejo discrecional de Total quedó en evidencia con el caso del pozo perforado en el Área Pampa Las Yeguas II, dentro de Auca Mahuida.

there appeared to be a problem of access to public office

es claro que existe un problema de acceso a la función pública

has also contributed to the problem of access to land for the general population.

ha contribuido asimismo a agravar el problema del acceso a la tierra de la población en general.

the need to address the problem of access to patented medicines has emerged as a global priority.

la necesidad de enfrentar el problema de acceso a medicamentos patentados surgió como una prioridad global.

During the deliberations of the Committee it became apparent that part of the problem of access to higher education

Durante las deliberaciones del Comité, fue evidente que parte del problema del acceso a la educación superior

It was also stressed that the problem of access to capital and finance was particularly crucial and still unresolved for

También se subrayó que el problema del acceso al capital y a la financiación todavía no estaba resuelto

especially the lack of financial resources and the problem of access to technology. Regional and international cooperation should

en particular la reducida disponibilidad de recursos financieros y las dificultades de acceso a las técnicas, por lo que convendría promover la cooperación regional

Climate change will thus exacerbate existing stresses on water resources and compound the problem of access to safe drinking water,

Así pues, el cambio climático agudizará las tensiones existentes sobre los recursos hídricos y agravará el problema del acceso a agua potable salubre,

Given the complexity and magnitude of the problem of access to justice and its importance to the observance

Dada la complejidad y magnitud del problema del acceso a la justicia y su importancia para el respeto

During the past few years, the problem of access to agricultural land for rural returnees has been one of the most difficult issues facing UNHCR in its efforts to organize the repatriation of refugees to their war-torn countries of origin.

En los últimos años el problema del acceso a las tierras agrícolas para los repatriados rurales ha sido una de las cuestiones más difíciles con que se ha enfrentado el ACNUR en sus esfuerzos por organizar la repatriación de los refugiados a sus países de origen asolados por la guerra.

The problem of access to territory and procedures for those arriving by sea had a particular focus during the reporting period in the light of some highly publicized incidents,

En el período de que se informa, se ha prestado particular atención al problema del acceso a los territorios y a los procedimientos aplicados a las personas que llegan por vía marítima,

the various factions of the Sudanese People's Liberation Movement(SPLM) on the problem of access had led to the establishment of humanitarian corridors for delivery of the aid,

con las distintas facciones del Movimiento de Liberación Popular Sudanés(SPLM) sobre el problema del acceso ha permitido crear corredores humanitarios para hacer llegar esa ayuda,

the burden of external debt, the problem of access to external markets

el peso de la deuda externa, el problema del acceso a los mercados exteriores

geographic scope of production, the problem of access to opium and heroin production in remote parts of the world,

el volumen de su producción, además del problema del acceso a la producción de opio y heroína en partes remotas del mundo

it would not be exaggerated to say that the problem of access to credit is in process of being resolved.

basándose en la bibliografía existente, no sería exagerado decir que se está resolviendo el problema del acceso al crédito.

how further liberalization of energy services could help in addressing the problem of access to energy, especially in developing countries.

cómo una mayor liberalización de los servicios energéticos podía ayudar a abordar el problema del acceso a la energía, especialmente en los países en desarrollo.

has eased the problem of access to world and national data sets

ha reducido la dificultad de acceso a los conjuntos de datos mundiales

is endeavouring to reduce the social inequalities that threaten the stability of the State and to resolve the problem of access to land for large numbers of small farmers faced with the monopoly of land tenure by the major landowners.

se esfuerza por reducir las desigualdades sociales que ponen en peligro al Estado, y por resolver el problema de acceso a la tierra de los pequeños campesinos que hacen frente al monopolio agrario de los grandes terratenientes.

a useful distinction can be drawn at the outset between those developing countries which need help in developing their supply capabilities and those which have a problem of access- whether this be to markets,

cabe trazar, en primer lugar, una útil distinción entre los países en desarrollo que necesitan ayuda para desarrollar sus capacidades de suministro y aquellos que tienen un problema de acceso, ya sea de acceso a los mercados,