PROBLEM OF INTERNAL DISPLACEMENT in Spanish translation

the workshop warmly welcomed and endorsed the Guiding Principles as an important basis for more effectively addressing the problem of internal displacement in Africa.

hizo suyos los Principios Rectores por considerarlos una base importante para abordar con mayor eficacia el problema de los desplazamientos internos en África.

sharing information on the problem of internal displacement within the Asian region with a view to identifying effective practices for addressing it.

intercambiar información sobre el problema de los desplazamientos internos en la región asiática con miras a indicar prácticas eficaces para abordarlos.

Strategies still need to be developed for approaching the problem of internal displacement when it occurs in countries that either do not acknowledge the problem

Sigue siendo necesario que se elaboren estrategias para abordar el fenómeno de los desplazamientos internos cuando estos ocurren en países que o bien no reconocen el problema o no permiten la

UNHCR's presence in the country of origin could not be separated from the problem of internal displacement.

situaciones de conflicto y la presencia del ACNUR en el país de origen del problema de los desplazamientos internos de poblaciones.

the scope of which is either unclear or overlooked as a problem of internal displacement.

de alcance indefinido, que puede pasar desapercibido como problema de desplazamiento interno.

Country visits also advance the more universal purposes of furthering understanding of the problem of internal displacement in its various dimensions, such as its particular impact on women

Las visitas a países también favorecen los propósitos más universales de fomentar la comprensión del problema del desplazamiento interno en todas sus dimensiones, como sus repercusiones especiales sobre las mujeres

Indeed, insofar as the problem of internal displacement exceeds the capacities of any single organization

De hecho, en la medida en que el problema de los desplazados internos rebasa la capacidad de una sola organización

The Representative was encouraged by the expressed commitment of the Government to address the problem of internal displacement in Mexico and its acknowledgement of the Guiding Principles on Internal Displacement as a useful tool for developing national policies

el Representante se congratuló del compromiso expresado por el Gobierno de México de abordar el problema del desplazamiento interno en el país y de su aceptación de los Principios Rectores aplicables a los desplazamientos internos como un instrumento útil para el desarrollo de políticas

This system of focal points would accord with the nature of the problem of internal displacement and with that idea expressed by the Secretary-General in his Programme for Reform,

Este sistema de centros de coordinación sería acorde con la naturaleza del problema de los desplazados internos y con la idea expresada por el Secretario General en su Programa de reforma de

representatives of the international community on the problem of internal displacement in the Sudan with a view to laying the foundations for an enhanced governmental response to the problem,

con representantes de la comunidad internacional acerca del problema del desplazamiento interno en el Sudán, con miras a sentar las bases para incrementar la respuesta del Gobierno al problema,

Obvious partners in efforts to address the problem of internal displacement include, for instance,

Entre los posibles colaboradores en los esfuerzos por tratar el problema de los desplazamientos internos figuran, por ejemplo,

Their discussions focused on the problem of internal displacement and the needs of the displaced in the SADC region,

Sus debates se centraron en el problema del desplazamiento interno y en las necesidades de los desplazados en la región de la SADC,

we welcome the fact that the United Nations system has begun to pay due attention to the problem of internal displacement by reflecting on the matter of further strengthening the inter-agency response to the needs

el sistema de las Naciones Unidas haya empezado a prestar la debida atención al problema de los desplazados internos, reflexionando sobre la cuestión del mayor fortalecimiento de la respuesta interinstitucional a las necesidades

With the end of his tenth year serving the mandate focused on the problem of internal displacement, the Representative is committed to rededicating himself to fostering this kind of solutions-oriented collaboration and calls upon partners

Al cumplirse los diez años al servicio de un mandato centrado en el problema de los desplazamientos internos, el Representante se compromete a seguir dedicándose a fomentar este tipo de colaboración orientada hacia las soluciones

Some countries hit by the tsunamis experienced the problem of internal displacement for the first time, while in others, the tsunamis struck areas of ongoing armed conflict

Algunos de los países afectados sufrieron por primera vez el problema de el desplazamiento interno, mientras que en otros países las zonas devastadas estaban ya sumidas en el conflicto armado

First, there is a need for strategic thinking on how to approach the problem of internal displacement when it occurs in countries that either do not acknowledge the problem

En primer lugar, es preciso realizar una reflexión estratégica sobre el modo de abordar el problema del desplazamiento interno cuando ese fenómeno se produce en países que o bien no reconocen el problema o bien no permiten la

The appointment of the representative of the Secretary-General on internally displaced persons in July 1992 at the request of the Commission on Human Rights was a significant step in addressing the human rights dimension of the problem of internal displacement, which has drawn increased attention from the international community in recent years.

El nombramiento en julio de 1992, a petición de la Comisión de Derechos Humanos, del representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos constituyó un paso importante para abordar la dimensión de derechos humanos del problema de los desplazados internos, al que ha prestado creciente atención la comunidad internacional en los últimos años.

Furthermore, now that international awareness of the problem of internal displacement has been raised, an appropriate normative framework developed

Además, en este momento en que en el plano internacional se ha cobrado conciencia del problema de los desplazamientos internos, se ha elaborado un marco normativo apropiado

insofar as the Government acknowledges the existence of the problem of internal displacement in the country and invites the Representative to help address it.

el gobierno reconoce la existencia de el problema de el desplazamiento interno en el país e invita a el Representante a que lo estudie.

the representative expressed to the Government of Sri Lanka his intention to visit that country in order to study the problem of internal displacement in all the aspects mentioned in Commission on Human Rights resolution 1993/95.

el representante manifestó al Gobierno de Sri Lanka su intención de visitar ese país para estudiar el problema de los desplazados internos en todos los aspectos mencionados en la resolución 1993/95 de la Comisión de Derechos Humanos.