PROBLEMS CAN ARISE IN SPANISH TRANSLATION

• pueden surgir problemas
• pueden plantearse problemas

Examples of using Problems can arise in English and their translations into Spanish

Problems can arise, in particular, when the reservation is vague
Pueden surgir problemas en particular cuando la reserva sea vaga y general Véase William

all possibilities are explicitly covered, delicate problems can arise regarding the exact scope of a clause prohibiting reservations
no están claramente incluidos todos los supuestos posibles, pueden plantearse problemas delicados en cuanto al alcance exacto de una cláusula que prohíba las reservas

Problems can arise, for example,
Los problemas pueden surgir, por ejemplo,

Religious marriages not recognized by the State are commonplace. Problems can arise; for example, in polygamous marriages where wives do
Es habitual la práctica del matrimonio religioso no reconocido por el Estado, algo que puede plantear problemas, como en caso de poligamia, pues las coesposas no tienen los mismos derechos dependiendo de

Theoretical: Where you will learn what problems can arise and how you should act,
Teórica: Donde aprenderás que problemas te pueden surgir y como debes de actuar, también aprenderás los sintomas

Mixing international with local staff is not always positive, however, as problems can arise when the external intervention is unaware of the strengths
Educación de Adultos y Desarrollo ción de personal internacional con funcionarios locales no siempre resulta beneficiosa, ya que pueden surgir proble mas cuando la intervención externa no está informada de las virtudes

while data collection problems can arise during an investigation, the issue under Article 4.1 concerns the definition of domestic industry
aunque durante una investigación pueden surgir problemas de recopilación de datos, la cuestión prevista en el párrafo 1 del artículo

Particular problems can arise for a national preventive mechanism that functions within a previously existing institution such as a national human rights institution,
Pueden plantearse problemas particulares para los mecanismos nacionales de prevención que funcionan en el marco de una institución ya existente, como una institución nacional de derechos humanos,

The housing has an obligation to keep the availability of rooms and prices, however problems can arise overbooking or maintenance fees,
El alojamiento tiene la obligación de mantener actualizada la disponibilidad de las habitaciones y sus precios, no obstante pueden surgir problemas de overbooking o de mantenimiento de tarifas,

support of Member States in his efforts for the maintenance of peace, as delicate problems can arise in relation to any process of diplomatic intervention with respect to the role to be undertaken by the United Nations
el apoyo de los Estados Miembros en sus esfuerzos encaminados al mantenimiento de la paz, ya que pueden surgir problemas delicados en relación con cualquier proceso de intervención diplomática respecto del papel que deben asumir las Naciones Unidas

Time-inconsistency problems can arise when the decision of the government to implement a certain policy at some future time is not optimal when the future period arrives.58
Se pueden plantear problemas de inconsistencia temporal cuando la decisión del gobierno de aplicar una política determinada en un momento del futuro no es óptima

The housing has the obligation to keep updated the availability of the rooms and his prices, nevertheless problems can arise of overbooking or of maintenance of rates,
El alojamiento tiene la obligación de mantener actualizada la disponibilidad de las habitaciones y sus precios, no obstante pueden surgir problemas de overbooking o de mantenimiento de tarifas,

Both scenarios can require detailed rulings e.g. regarding hold separate provisions, nomination of trustees, etc. Should a merger be cleared subject to a condition subsequent, particular problems can arise when the relevant conditions are not met because the relevant undertaking would then have to divest certain assets they have acquired in the course of the transaction.
En ambos escenarios puede ser necesario establecer normas detalladas, por ejemplo en lo referente a las disposiciones de separación de las carteras de activos, el nombramiento de los miembros de el consejo de administración,etc. Si se autoriza una fusión sujeta a el cumplimiento de una condición ulterior, pueden surgir problemas específicos en caso de no cumplir se las condiciones estipuladas si, para cumplir las, la empresa afectada tuviera que vender determinados activos adquiridos en el curso de la operación.

Unforeseen technical problems could arise with consequences for cost and programme.
Pueden surgir problemas técnicos imprevistos con consecuencias para los costos y los programas.

Also, the problem can arise because of frequent coloring of a nail.
También, el problema puede surgir por la coloración frecuente de la uña.

And similar problems could arise in other countries, depending on the legal system.
Y también en otros países podrían surgir problemas parecidos, de acuerdo con los ordenamientos.

Problems could arise, however.
No obstante, podrían surgir problemas.

The beds are for smaller people in order, with larger problems could arise.
Las camas son para personas pequeñas con el fin, podrían surgir problemas con mayor tamaño.

Problems could arise when reserves were at their lowest,
Pueden surgir problemas cuando las reservas están en su nivel más bajo,

A problem can arise when more influential
Pueden surgir problemas cuando grupos más influyentes