PROPORTIONALITY PRINCIPLE IN SPANISH TRANSLATION

• principio de proporcionalidad

Examples of using Proportionality principle in English and their translations into Spanish

This approach is in line with the proportionality principle.
Este enfoque se ajusta al principio de proporcionalidad.

This criterion is a direct expression of the general proportionality principle.
Este criterio es una expresión directa del principio general de proporcionalidad.

The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
La propuesta respeta el principio de proporcionalidad por las razones que se exponen a continuación.

Comments on: Application of the proportionality principle in cases affecting public health.
Comentarios en: Aplicaci├│n del principio de proporcionalidad en asuntos que afectan a la salud p├║blica.

The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
La propuesta se ajusta al principio de proporcionalidad por los motivos siguientes.

The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
La propuesta cumple el principio de proporcionalidad por los motivos que se exponen a continuación.

Ratio decidendi: ICCPR and ECHR in the context of the proportionality principle; article 1 of Protocol no. 1 to ECHR.
Fundamentos jurídicos: Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y Convenio Europeo de Derechos Humanos, en el contexto del principio de proporcionalidad y artículo 1 del Protocolo Nº 1 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

risk profile of the applicant institution(proportionality principle), but it will follow some common lines.
al perfil de riesgo de la entidad solicitante(principio de proporcionalidad), pero seguirá unas líneas comunes.

She therefore hoped that the Special Rapporteur would provide fuller explanations concerning that distinction and the proportionality principle to which he had referred.
Por lo tanto, la oradora desearía que el Relator Especial diera explicaciones más amplias sobre esa distinción y sobre la mención que ha hecho en relación a la cuestión de la proporcionalidad.

the first three differed in their approach to the proportionality principle, with option 3 omitting that principle..
las tres primeras difieren en su enfoque del principio de proporcionalidad, principio que no figura en la variante 3.

This is the'proportionality principle' that, through the UNDP cost recovery policy,
En esto consiste el"principio de proporcionalidad", cuya finalidad es asegurar,

Sir Nigel Rodley proposed that, in the second sentence, the phrase"the test of necessity and its proportionality principle" should be replaced by"the principles of necessity and proportionality..
Sir Nigel Rodley propone sustituir en la segunda oración la expresión"el requisito de necesidad y su principio de proporcionalidad" por"los principios de necesidad y proporcionalidad..

Article 11 of the Code of Criminal Procedure providing for the proportionality principle in the application of procedural coercive measures and investigative actions should also be mentioned in this regard.
A este respecto conviene mencionar asimismo el artículo 11 del Código de Procedimiento Penal, en el que se dispone que las medidas procesales coercitivas y las actuaciones de investigación deben regirse por el principio de proporcionalidad.

In line with the necessity and proportionality principle(see Assembly Section 13.7),
En correspondencia con el principio de necesidad y proporcionalidad, sólo se puede usar la fuerza

Some developed countries have proposed adoption of least trade restrictive regulations based on a strict"necessity" test/proportionality principle as well as transparency obligations extending to prior consultations on new legislation.
Algunos países desarrollados han propuesto la adopción de reglamentaciones que restrinjan lo menos posible el comercio y se basen en la estricta"necesidad" del principio de prueba/proporcionalidad, así como que la obligación de transparencia se extienda a las consultas previas sobre la nueva legislación.

On the other hand, under the proportionality principle, the legal provisions which restrict fundamental rights must have a content such that the limitation of fundamental rights that the measure in question implies is proportional to the aims thereby pursued.
El principio de proporcionalidad reclama por su parte que las normas legales restrictivas de derechos fundamentales deban tener un contenido tal que la limitación de los derechos fundamentales que esta institución comporta sea proporcionada a los fines que con ella se pretenden alcanzar.

The Police officer uses the minimum level of the necessary force, in accordance with the proportionality principle and selects the necessary level force between the escalated opportunities which among others include verbal persuasion,
Un funcionario de policía debe hacer uso del mínimo grado de fuerza necesario, conforme al principio de proporcionalidad, y seleccionar el nivel de fuerza requerido en una escala gradual, que incluye,

In the Administrative Procedure Code, Article 11"equality and proportionality principle provides for the principles of non-discrimination, adding that the public administration in
El artículo 11 del Código de Procedimiento Administrativo dispone que"los principios de igualdad y proporcionalidad garantizan el principio de no discriminación,

In addition, a special proportionality principle applies, according to which detention in solitary confinement must not be implemented
Asimismo, se aplica un principio especial de proporcionalidad, según el cual la detención incomunicada no debe aplicarse o continuarse si sus objetivos pueden

is not consistent with the proportionality principle anchored in the limitation clause in the Basic Law:
no es conforme a el principio de la proporcionalidad fijado en la cláusula de limitaciones de la Ley fundamental: