RECOGNITION AND MEASUREMENT in Spanish translation

provided that they meet both the recognition and measurement criteria, will be completed in 2009.

datos relativos a los activos intangibles, siempre que cumplan los criterios de reconocimiento y cuantificación.

reliable quantitative criteria for the recognition and measurement of environmental damage.

cuantitativos fiables para la detección y la cuantificación de los daños ambientales.

Presentation 1 January 2013 IPSAS 29 Financial Instruments: Recognition and Measurement 1 January 2013 IPSAS 30 Financial Instruments:

Presentación 1º de enero de 2013 NICSP 29 Instrumentos Financieros: Reconocimiento y Medición 1º de enero de 2013 NICSP 30 Instrumentos Financieros:

Presentation IPSAS 29 Financial Instruments: Recognition and Measurement IPSAS 30 Financial Instruments:

Presentación NICSP 29 Instrumentos Financieros: Reconocimiento y Medición NICSP 30 Instrumentos Financieros:

Recognition and measurement The usual acquisitions and disposals of investments are recognised at the negotiation date,

Reconocimiento y valoración Las adquisiciones y enajenaciones habituales de inversiones se reconocen en la fecha de negociación,

Financial liabilities Initial recognition and measurement Financial liabilities within the scope of IAS 39 are classified as financial liabilities at FVTPL,

Pasivos financieros Reconocimiento y medición iniciales Los pasivos financieros dentro del alcance de la NIC 39 se clasifican como pasivos financieros en préstamos

Initial recognition and measurement: Financial liabilities within the scope of IPSAS 29 are classified as financial liabilities at fair value through surplus

Reconocimiento y valoración iniciales: Los pasivos financieros que recoge la Norma IPSAS 29 han de clasificarse como pasivos financieros al

dealing with the same issues of presentation, recognition and measurement and disclosure.

relativas a las mismas cuestiones de presentación, contabilización y medición y divulgación.

The increase is largely due to the application of the Fair Value Option(FVO), permitted by IAS 39“Financial Instruments: Recognition and Measurement”, in relation to borrowings which are hedged by derivatives- mainly interest rate swaps

Este incremento dimana en gran parte de la aplicación de la Opción Valor Añadido permitida por la norma NIC 39“Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración” a los empréstitos que están cubiertos por derivados mayormente swaps de tipos de interés

Financial instruments: recognition and measurement, and IPSAS 30,

Instrumentos Financieros: Reconocimiento y Medición, e IPSAS 30,

The priority of many companies preparing for IFRS in 2005 was applying the recognition and measurement requirements of IFRS and ensuring that their systems were capturing the accounting information needed.

La prioridad de muchas sociedades que se prepararon para aplicar las NIIF en 2005 fue el cumplimiento de los requisitos de reconocimiento y medición y asegurarse de que sus sistemas estaban recogiendo la información contable exigida por las NIIF.

therefore the necessity to present value the amounts in terms of IAS 39 financial instruments: recognition and measurement.

por consiguiente la necesidad de valorar en el presente las cuantías de conformidad con la NIC 39 instrumentos financieros: reconocimiento y valoración.

Whilst the recognition and measurement of environmental impairment involves the same principles as other forms of impairment, the uncertainties may be greater.

Si bien en el caso de los costos ambientales el reconocimiento y el cálculo del menoscabo se basan en los mismos principios que se aplican a otras formas de menoscabo, el grado de incertidumbre es mayor.

IPSAS requires recognition and measurement of employment benefits encompassing all forms of consideration given by the Organization in exchange for services rendered by employees.

En las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público se exige el reconocimiento y la medición de las prestaciones pagaderas al personal que abarcan todas las formas de consideración que ofrece la Organización a cambio de los servicios prestados por sus empleados.

The recognition and measurement requirements that banks

Los requisitos de reconocimiento y medición que deben cumplir los bancos

The formulation of an accounting policy that separately describes the recognition and measurement basis for construction work in progress would enhance the understanding of users of the amounts disclosed in the financial statements.

La formulación de una política contable que describa por separado los criterios de reconocimiento y medición de las obras de construcción en marcha contribuiría a que los usuarios comprendieran mejor los importes declarados en los estados financieros.

IAS 19(Amendment)“Employee Benefits” The amendment to IAS 19 significantly changes the recognition and measurement of pension expenses for defined benefit plans

NIC 19(Modificación)“Retribuciones a los empleados” La modificación a la NIC 19 cambia significativamente el reconocimiento y la valoración del gasto por pensiones de prestación definida

condensed set of standards, based on IASs, including recognition and measurement criteria, but with reduced disclosure requirements.

inclusive los criterios de contabilización y medición, aunque estarían sujetas a requisitos menos rigurosos de publicación de la información financiera.

measurement models of IAS 39“Financial Instruments: Recognition and Measurement” with a single model with two classification categories:

medida de IAS 39“Instrumentos Financieros: Reconocimiento y Medida” con un modelo único con dos categorías de clasificación:

With the change of accounting policies, companies faced the problem of suitable recognition and measurement of such items in financial statements under IAS/IFRS.

Con el cambio de las políticas en materia de contabilidad, las empresas se enfrentaban al problema de la contabilización y la medición apropiadas de esos elementos en los estados financieros elaborados con arreglo a las NIC/NIIF.