RECOGNITION AND MEASUREMENT in French translation

Financial Instruments, for the recognition and measurement of financial assets.

Instruments financiers, pour la comptabilisation et l'évaluation des actifs financiers.

Recognition and measurement of financial instruments(continued)

Comptabilisation et évaluation des instruments financiers(suite)

In accordance with IAS 39- Financial Instruments Recognition and Measurement, due to the absence of an ultimate net loss clause,

Conformément à la norme IAS 39- Instruments financiers: comptabilisation et évaluation, en raison de l'absence de clauses sur les pertes nettes ultimes,

The conventional model routinely ignores environmental issues unless they have a financial impact of sufficient materiality to trigger the recognition and measurement criteria contained in most established GAAP frameworks.

Ce modèle ignore généralement les questions d'environnement à moins qu'elles n'aient une incidence financière suffisamment forte pour déclencher l'application des critères de comptabilisation et de mesure figurant dans la plupart des PCGR.

Presentation 1 January 2013 IPSAS 29 Financial Instruments: Recognition and Measurement 1 January 2013 IPSAS 30 Financial Instruments:

présentation 1er janvier 2013 IPSAS 29 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation 1er janvier 2013 IPSAS 30 Instruments financiers:

Uncertain income tax provisions The difference between Canadian GAAP and IFRS in the recognition and measurement of uncertain tax provisions is expected to decrease the Corporation's opening retained earnings by approximately $160 to $185 million.

Provisions pour impôts incertains L'écart entre les PCGR du Canada et les IFRS relativement à la constatation et à l'évaluation des provisions pour impôts incertains devrait réduire le solde d'ouverture des bénéfices non répartis de la Société d'un montant se situant approximativement entre 160 M$ et 185 M.

the FASB issued ASU 2016-01,“Recognition and Measurement of Financial Assets and Financial Liabilities,” which amends the

le FASB a publié l'ASU 2016-01,« Recognition and Measurement of Financial Assets and Financial Liabilities»,

and Measurement", a new standard on the classification and">measurement of financial instruments, which will replace IAS 39,"Financial Instruments: Recognition and Measurement.

l'évaluation des actifs financiers qui remplacera IAS 39,« Instruments financiers: comptabilisation et évaluation».

Financial Instruments- Recognition and Measurement, Section 3863,

Instruments financiers- comptabilisation et évaluation, au chapitre 3863,

Financial Instruments- Recognition and Measurement, and as a result the Board changed its method of accounting for its investment holdings.

Instruments financiers- comptabilisation et évaluation, et comme une conséquence, le Conseil a modifié sa méthode de la comptabilisation de ses placements.

will replace International Accounting Standards("IAS") 39, Financial Instruments: Recognition and Measurement.

en juillet 2014 et remplacera IAS 39 Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation.

As a result, the recognition and measurement of impairment is more forward-looking than under IAS 39

Par conséquent, la comptabilisation et l'évaluation de la dépréciation sont davantage axées sur l'avenir

assumptions that have the most significant effect on recognition and measurement of assets, liabilities,

les hypothèses qui ont la plus grande incidence sur la comptabilisation et l'évaluation des actifs, des passifs,

One delegate expressed concern about the technical issues of recognition and measurement, and suggested that more work should be done in this area by leading standard-setting bodies.

Un représentant a exprimé sa préoccupation au sujet des questions techniques de la reconnaissance et de l'évaluation, et a estimé que des travaux supplémentaires étaient nécessaires dans ce domaine de la part des principaux organismes de normalisation.

The new guidance includes a five-step, principles-based recognition and measurement approach, as well as requirements for accounting for contract costs,

Les nouvelles lignes directrices comprennent une approche de comptabilisation et d'évaluation en cinq étapes fondée sur des principes, des exigences portant

Recognition and measurement of derivative instruments The Group uses financial instruments primarily to hedge its exposure to foreign exchange,

Evaluation et comptabilisation des instruments dérivés Le Groupe utilise principalement des instruments financiers dérivés pour couvrir son exposition aux risques de change,

Assessment, as part of the recognition and measurement of provisions, of the probability of settlement

L'appréciation, dans le cadre de la comptabilisation et de l'estimation des provisions,

make significant changes to the recognition and measurement of defined benefit pension expenses

apporte des changements significatifs à la méthode de reconnaissance et de calcul des dépenses de retraite à prestations définies

future benefit for initial recognition and measurement of goodwill and intangible assets as well as testing the recoverable amounts.

les avantages futurs en vue de l'évaluation et de la comptabilisation initiales du goodwill et des immobilisations incorporelles, ainsi que de l'appréciation de la valeur recouvrable.

However, we understand that some aspects of the recognition and measurement guidance in IFRS 9 may be further amended before the standard becomes effective.

Cependant, nous sommes conscients que certaines indications de l'IFRS 9 à l'égard de la comptabilisation et de l'évaluation pourraient de nouveau être modifiées avant que la norme n'entre en vigueur.