REFUGEE PROBLEM IN SPANISH TRANSLATION

• problema de los refugiados
• problemas de los refugiados
• la problemática de los refugiados

Examples of using Refugee problem in English and their translations into Spanish

saying that it reduced the question of Palestine to a refugee problem.
ésta reducía la cuestión de palestina a un problema de refugiados.

She pointed out that application of the 1951 Convention calls for global solutions to cope with the world's growing refugee problem.
Señaló que la aplicación de la Convención de 1951 exigía soluciones mundiales para hacer frente al creciente problema de los refugiados en el mundo.

Burundi had been held up as an example of how to address the refugee problem, as demonstrated by the large numbers of Rwandan refugees living peacefully in Bujumbura
Burundi ha servido de ejemplo por su forma de abordar el problema de los refugiados, como demuestra el gran número de refugiados rwandeses que viven pacíficamente en Bujumbura

It hoped by that gesture to make a contribution to the search for durable solutions to the refugee problem, in accordance with the tradition of solidarity that had always characterized the history of democracy in Chile.
Con ese gesto, el Gobierno desea contribuir a la búsqueda de soluciones duraderas a la problemática de los refugiados, esfuerzo que es coherente con los valores de solidaridad que han caracterizado tradicionalmente la historia de la democracia chilena.

Serbia was aware that the main responsibility for the scope of the refugee problem lay with the countries of the region
Serbia es consciente de que la principal responsabilidad con respecto al alcance del problema de los refugiados recae en los países de la región,

Since the refugee problem was in constant evolution,
Por otra parte, debido a que la problemática de los refugiados se encuentra en perpetua evolución,

Since many facets of the refugee problem had been linked to the issues of the maintenance of international peace,
Puesto que muchas facetas del problema de los refugiados se han vinculado a las cuestiones del mantenimiento de la paz internacional,

Voluntary repatriation remained of course the preferred solution to the refugee problem but, when it was not feasible, settlement of refugees in the asylum country often
No cabe duda de que la repatriación voluntaria es la solución preferible para los problemas de los refugiados, pero en caso de imposibilidad, a menudo la instalación en el país de asilo resulta ser una solución suficiente,

voluntary repatriation of refugees in the context of efforts to find durable solutions to the refugee problem in general and to the ongoing refugee situation in Africa in particular.
repatriación voluntaria de los refugiados en el marco de la labor para lograr soluciones duraderas al problema de los refugiados en general y a la situación actual de los refugiados en África en particular.

Uganda recognized that lasting solutions to the refugee problem would require the concerted efforts of the Governments concerned
Uganda reconoce que para dar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados se impone la acción concertada de los gobiernos interesados

brought closer the time when the refugee problem would be resolved and UNRWA's operations transferred to the Palestinian Authority.
Palestina es un paso decisivo hacia la paz y acerca más el momento de resolver el problema de los refugiados y de traspasar las funciones de la OOPS a la Autoridad Palestina.

the Government had been striving to find a permanent solution to the refugee problem, as part of its domestic
el Gobierno ha estado tratando de encontrar una solución permanente al problema de los refugiados, como parte de su política interna

with the result that the refugee problem persisted despite the efforts made to address it.
provocando que el problema de los refugiados persista pese a los esfuerzos realizados para resolverlo.

agreed solution to the refugee problem to allow all Palestinians to live in peace,
convenida del problema de los refugiados, que permita a todos los palestinos vivir en paz,

of the acuteness and complexity of the refugee problem in the Commonwealth and its impact on international security.
complejidad del problema de los refugiados en la Comunidad, así como sus repercusiones en la seguridad internacional.

to uniting our efforts in the search for a permanent solution to the refugee problem.
a unir nuestros esfuerzos en la búsqueda de una solución permanente al problema de los refugiados.

Among the causes of the refugee problem, no mention was ever made of the implications of the foreign policies of developed countries
Entre las causas del problema de refugiados, no se han mencionado nunca las consecuencias de las políticas externas de los países desarrollados

However, it must not be forgotten that the ultimate solution of any refugee problem was their return
No obstante, no hay que olvidar que la solución última de todo problema de refugiados reside en el regreso de éstos a sus países

similar institutions in mitigating the refugee problem is not enough,
instituciones similares en torno al problema de refugiados no es suficiente,

Solving the refugee problem was a common obligation of the international community
La solución del problema de los refugiados es una obligación común de la comunidad internacional