RELEVANT PROVISION IN SPANISH TRANSLATION

• disposición pertinente
• disposición correspondiente
• disposición relevante
• disposiciones pertinentes
• disposición aplicable

Examples of using Relevant provision in English and their translations into Spanish

An employer who breaches the relevant provision will be liable to pay maternity leave pay,
El empleador que quebrante la correspondiente disposición vendrá obligado a abonar la cantidad correspondiente a la licencia de maternidad pagada,

The court cited the relevant provision of the Convention relating to the Status of Refugees,
El tribunal citaba las disposiciones correspondientes de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados,

it considered that the effect was to exclude application of the relevant provision to the extent of the reservation.
el efecto era excluir la aplicación de la pertinente disposición en la medida de la reserva.

established in accordance with relevant provision of the Constitution of India, with functions that include enquiring into specific complaints with
establecida de conformidad con la disposición pertinente de la Constitución, entre cuyas funciones figura la de investigar denuncias específicas respecto de la privación de derechos

compliance with this safeguard, in line with the relevant provision on the right to seek consular service under the Vienna Convention on Consular Relations.
de conformidad con la disposición pertinente relativa al derecho a pedir servicios consulares contenida en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

Despite confusion caused by the inelegant wording of the relevant provision, its intention and effect both appear to be clear:“[o]nce it is established that deception,
A pesar de la confusión derivada del modo tan poco elegante en que se formula la disposición pertinente, tanto su intención como su función parecen

The Government of the Republic of Costa Rica reserves the right to provide that the relevant provision of Article 4 of the Agreement shall apply only when the customs authorities agree to the request to reverse the order of Articles 5
El Gobierno de la República de Costa Rica se reserva el derecho de establecer que la disposición pertinente del Artículo 4 del Acuerdo solo será aplicable cuando la Administración de Aduanas acepte la petición de invertir el orden de

In this connection, the relevant provision in the rules lays down the procedures for informing entities which have communicated information whenever a new entity may become a recipient of the said information.
En relación con esta cuestión, la disposición correspondiente del reglamento establece los procedimientos para informar a las entidades que han facilitado información en el caso de que una nueva entidad pueda convertirse en receptora de dicha información,

In accordance with the relevant provision of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the explanatory memorandum regarding section 278(d)
En consonancia con la disposición aplicable del Convenio Internacional para la supresión de la financiación del terrorismo, en el memorando explicativo de

Moreover, the Complainants noted that the European Communities did not cite the relevant provision of the Modalities Paper that would have permitted it to adopt a lesser obligation than that expressed in the language of paragraphs 11
Además, los reclamantes pusieron de relieve que las Comunidades Europeas no citaban la disposición pertinente del documento sobre las Modalidades que les habrían permitido adoptar una obligación menos estricta que la prevista en los párrafos 11

the immediate effect of the objection was limited to the exclusion of the relevant provision.
los efectos inmediatos de la objeción se limitan a la exclusión de la disposición correspondiente.

Decide to hold, in accordance with the relevant provision of the Programme of Action,
Decidimos celebrar, de conformidad con la disposición pertinente del Programa de Acción,

will also decide on the future of the armed personnel currently living in the cantonments on the basis of the relevant provision of the interim Constitution of Nepal 2007.
decidirá asimismo sobre el futuro del personal armado que vive actualmente en los lugares de acantonamiento basados en la disposición aplicable de la Constitución provisional de Nepal de 2007.

It was noted that these criteria were contained in the relevant provision of the Rome Statute of the International Criminal Court
Se señaló que esos criterios estaban previstos en las disposiciones pertinentes del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional

Specifically, China agrees with Argentina that the relevant provision leads the EU authority to reject a producer's GAAP-compliant records as not"reasonably reflect[ing]" costs when there a finding by the authority that the costs are lower than they would have been if the producer had incurred hypothetical costs from a different market.
Concretamente, China coincide con la Argentina en que la disposición pertinente lleva a la autoridad de la UE a rechazar los registros conformes con los PCGA de un productor, por no"reflej[ar] razonablemente" los costos, cuando la autoridad ha constatado que los costos son inferiores a lo que habrían sido si el productor hubiera incurrido en costos hipotéticos en un mercado distinto.

The Assembly decided to waive the relevant provision of rule 15 of the rules of procedures
La Asamblea decide suspender la aplicación de las disposiciones pertinentes del artículo 15 del reglamento

The Member shall not be subject to proceedings under the Dispute Settlement Understanding on this issue from the time the developing country Member notifies the Committee of its inability to implement the relevant provision until the first meeting of the Committee after it receives the recommendation of the Expert Group.
El Miembro no estará sujeto a los procedimientos previstos en el Entendimiento sobre Solución de Diferencias en relación con esa cuestión desde el momento en que el país en desarrollo Miembro notifique al Comité que no tiene capacidad para aplicar la disposición pertinente hasta la primera reunión del Comité después de que este haya recibido la recomendación del Grupo de Expertos.

the provision governing its extension or renewal, and the relevant provision of decision 6/COP.10,
de las cláusulas que regían su prórroga o renovación y de las disposiciones pertinentes de la decisión 6/COP.10,

1954), nor the relevant provision of the UNMIK-FRY/Serbia Common Document signed on November 5, 2001.
1954), ni las disposiciones pertinentes del documento común de la UNMIK y la República Federativa de Yugoslavia/Serbia firmado el 5 de noviembre de 2001.

in line with the relevant provision of international humanitarian law
de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario