REPATRIATION PROCESS IN SPANISH TRANSLATION

• proceso de repatriación
• en el trámite de repatriación
• proceso de retorno

Examples of using Repatriation process in English and their translations into Spanish

taking into account his safety during the repatriation process, his safety in the country to which he is to be returned,
teniendo en cuenta su seguridad durante el proceso de repatriación, su seguridad en el país al que va a ser devuelto

it is worth noting that with the support of the United Nations we drew up a consolidated programme for action in the repatriation process, demobilization of military units,
cabe señalar que, con el apoyo de las Naciones Unidas, hemos elaborado un programa de acción consolidado en el proceso de repatriación, desmovilización de las unidades militares,

UNAMIR will coordinate closely with UNHCR to facilitate the repatriation process, and my Special Representative for Rwanda will continue to have overall responsibility for all matters relating to the efforts of the United Nations system to assist in the restoration of peace
La UNAMIR coordinará estrechamente sus actividades con el ACNUR para facilitar el proceso de repatriación, y mi Representante Especial para Rwanda continuará teniendo la responsabilidad general de todas las cuestiones relativas a los esfuerzos de el sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia en la restauración de la paz

UNHCR continued to monitor the repatriation process in order to identify and report gaps in the protection of the human rights of returnees,
El ACNUR siguió supervisando el proceso de repatriación a fin de detectar y comunicar deficiencias en la protección de los derechos humanos de los repatriados,

as well as assist in the development of agreements for a repatriation process.
puede resultar útil en la elaboración de acuerdos para un proceso de repatriación.

her organization was especially well placed to assist at all stages of the repatriation process.
su organización está en situación óptima para prestar asistencia en todas las etapas del proceso de repatriación.

Family” which provides legal and financial support in the repatriation process, fosters ties between communities of origin
el cual provee asistencia legal y financiera en los procesos de repatriación, y en la promoción de vínculos entre la comunidad de origen

the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), most of the responding States confirmed that the consent of the victim was taken into account in the context of the repatriation process.
Irlanda del Norte, Sudáfrica y Tailandia), la mayoría de los Estados que respondieron confirmaron que en el trámite de repatriación se tenía en cuenta el consentimiento de la víctima.

effective tripartite coordination, the repatriation process could be further accelerated.
mediante el entendimiento mutuo y una coordinación tripartita eficaz, el proceso de repatriación puede acelerarse.

restoring basic services and reconstructing the economic infrastructure of Afghanistan so as to facilitate the repatriation process.
a la reconstrucción de la infraestructura económica del Afganistán con el fin de facilitar el proceso de repatriación.

the International Organization for Migration(IOM); the last two organizations had supported the repatriation process both financially and technically.
la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), organizaciones estas últimas que prestaron apoyo financiero y técnico al proceso de repatriación.

the high cost repatriation process.
el elevado costo del proceso de repatriación.

persistent funding problems were obstructing the repatriation process and the reconstruction of the affected areas of Blue Nile,
todavía hay problemas de financiamiento que obstaculizan el proceso de regreso y la reconstrucción en las zonas afectadas del Nilo Azul,

skills needed to effectively participate in a repatriation process, while, at the same time,
aptitudes necesarios para participar de manera efectiva en un proceso de repatriación, y a su vez los pueblos indígenas

Encourages continuation of the refugee repatriation process, appeals to the competent authorities to ensure that this process continues with full consideration for the well-being
Alienta la continuación de el proceso de retorno de refugiados y hace un llamamiento a las autoridades competentes para que garanticen que este proceso continúe

It has opened the way not only for assisting in different stages of return and resettlement in the repatriation process, but also for enhancing humanitarian assistance
Un avance importante es la firma de un memorando de entendimiento entre el Gobierno de Myanmar y dos organismos de las Naciones Unidas el 6 de junio de 2018, que ha abierto el camino no solo para prestar asistencia en distintas etapas del regreso y el reasentamiento en el proceso de repatriación, sino también para mejorar la asistencia humanitaria

approval and involvement, to the repatriation process for the traditional knowledge concerned, and aim to develop mutually agreed terms for a repatriation process.
su aprobación y participación con respecto a el proceso de repatriación de los conocimientos tradicionales en cuestión, y deben buscar establecer condiciones mutuamente acordadas para un proceso de repatriación.

Finding solutions to problems that might lead a foster family to abandon an unaccompanied child in a repatriation process, may ensure a certain continuity in the life of the child
Encontrar soluciones a los problemas que puedan conducir a una familia de guarda a abandonar a un niño no acompañado en un proceso de repatriación puede dar cierta continuidad a la vida de el niño

Mr. RECHETOV proposed that the Committee should adopt a declaration inviting countries of asylum to slow down the repatriation process. However,
El Sr. RECHETOV propone que el Comité apruebe una declaración en que invite a los países de asilo a poner freno al proceso de repatriación, sin por ello fundamentar jurídicamente esa declaración

as well as seeking cooperation with all the parties concerned for the repatriation process.
también la búsqueda de la cooperación con todas las partes interesadas para que participen en el proceso de repatriación.