Examples of using Requesting him in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
A point of order is basically an intervention directed to the presiding officer, requesting him to make use of some power inherent in his office
Fundamentalmente una cuestión de orden es una intervención dirigida al Presidente para solicitarle que haga uso de determinada atribución inherente a su cargoThe Secretary-General is alerting Member States to the implications of requesting him to implement extended mandates for these missions,
El Secretario General advierte a los Estados Miembros de las consecuencias de que se le pida que ejecute la prórroga de los mandatos de esas misiones,her sister Eleanor sent a letter to their father on Anna's behalf requesting him to come and visit her before she died,
su hermana Leonor envió una carta a su padre en nombre de Ana para pedirle que venga a visitarla antes de morir,Office submitted the article to the President of the court, who was responsible for taking judicial decisions on urgent applications, requesting him to order the withdrawal of the issue in question from the market.
al presidente del tribunal, competente he received a fax from the Social Insurance Institution of Finland(KELA), requesting him to provide confirmation of his residence in Finland.
recibió un fax del Instituto de Seguridad Social de Finlandia(KELA) en el que se le pedía la confirmación de que residía en Finlandia.However, a friend who assists the author received a letter from the Attorney-General on 27 November 2008 requesting him to provide a figure of how much compensation the author would settle for.
Sin embargo, un amigo del autor que lo ayudaba en este asunto recibió el 27 de noviembre de 2008 una carta del Fiscal General en la que se le pedía que comunicara el importe de la indemnización que el autor estaría dispuesto a aceptar.the author added that he had received five letters from the Committee requesting him to submit comments on the State party's submissions.
había recibido cinco cartas del Comité en que se le pedía que formulara comentarios sobre las observaciones del Estado parte.On 22 December 1993, States parties to the Convention submitted a letter to the Secretary-General of the United Nations, requesting him, in his capacity as depositary of the Convention,
El 22 de diciembre de 1993, los Estados Partes en la Convención presentaron al Secretario General de las Naciones Unidas una carta pidiéndole que, en su calidad de depositario de la Convención,Requesting him to continue to seek to establish systematic dialogue with the parties to the armed conflict with the aim of preparing time-bound action plans to end the recruitment and use of children in armed forces
Pidiéndole que continúe tratando de entablar un diálogo sistemático con las partes en el conflicto armado con el propósito de preparar planes de acción con plazos precisos para poner fin al reclutamientoOn 20 August, I sent a letter to the Facilitator, requesting him to clarify to the leaders of the Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix that Security Council resolution 1765(2007)
El 20 de agosto dirigí una carta al Facilitador, en la que le pedía que explicara a los dirigentes de la Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix que la resolución 1765(2007) del Consejo de SeguridadAlthough the Legal Counsel of IFAD addressed a letter to the Managing Director of the GM in May 2010, requesting him to inform the COP of the pending case to initiative involvement, the Managing Director
Aunque en mayo de 2010 el Asesor jurídico del FIDA envió una carta al Director Gerente del MM pidiéndole que informara a la CP de la causa pendiente para instarla a actuar,The Force Commander immediately contacted the Senior Syrian Arab Delegate, requesting him to convey to the Syrian armed forces the need to stop the firing close to the United Nations position and withdraw the tanks
El Comandante de la Fuerza contactó de inmediato al Delegado Superior de la República Árabe Siria y le pidió que comunicara a las fuerzas armadas sirias que debían cesar el tiroteo cercano a la posición de las Naciones Unidason 12 October 2001, a letter to the Secretary-General(see A/56/488) requesting him to undertake an in-depth study on the issue of violence against children.
una carta al Secretario General(véase A/56/488) en la que le pedía que hiciera un estudio a fondo de la cuestión de la violencia contra los niños.It was also decided that the President of the Meeting of States Parties should address a letter to the Secretary-General, requesting him to act as depositary of the Agreement,
Se decidió que el Presidente de la Reunión de los Estados Partes dirigiera una carta al Secretario General pidiéndole que actuara como depositario del Acuerdo,dated 18 March 2011, requesting him to review regulatory instruments
de fecha 18 de marzo de 2011, en la que le pidió que estudiara instrumentos reglamentariosLetter dated 29 May(S/1996/391) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, referring to his letter of 24 May 1996(S/1996/390), and requesting him to continue to keep the Council informed of the measures to monitor the situation.
Carta de fecha 29 de mayo(S/1996/391) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad en la que hacía referencia a su carta de 24 de mayo de 1996(S/1996/390) y le pedía que siguiera teniendo al Consejo al corriente de las medidas para vigilar la situación.punishment for a further period of three years, requesting him to report on all his activities,
penas crueles, inhumanos o degradantes, pidiéndole que presentara información sobre todas sus actividades,which the Governing Council had favourably received, requesting him to develop the proposal further.
el Consejo de Administración había acogido favorablemente la propuesta y le pidió que la siguiera desarrollando.The Permanent Representative of Myanmar to the United Nations had drawn the matter to the attention of the Secretary-General in an official letter(A/C.3/60/2), requesting him to issue that letter as an official document of the General Assembly under agenda item 71 c.
El Representante Permanente de Myanmar ante las Naciones Unidas ha señalado ese asunto a la atención del Secretario General en una carta oficial(A/C.3/60/2), en la que le pedía que publicara la carta como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 71 c del programa.immediately sent a letter, dated 3 September 1991, to Mr. Javier Pérez de Cuellar requesting him to take urgent measures to restore normalcy,
el 3 de septiembre de 1991 Su Majestad el Rey Hassan II remitió una carta al Sr. Pérez de Cuéllar pidiéndole que adoptara medidas urgentes para que las aguas volvieran a su cauce,
