REQUIRE CLARIFICATION in Spanish translation

the release of prisoners from it could not be reliably verified and therefore require clarification by a comprehensive investigation.

los presos no pudieron verificarse con certeza y, por consiguiente, requieren aclaración por medio de una amplia investigación.

Discussion of adjustments that might be made to improve international comparability have identified many areas that require clarification and extension of concepts and definitions;

En el análisis de los ajustes que podrían hacerse para mejorar la comparabilidad internacional se han definido numerosas esferas que es preciso aclarar y en las que deben ampliarse los conceptos y definiciones;

including this note? What aspects require clarification?

incluida la presente nota?¿Qué aspectos requieren aclaración?

MPA boundaries require clarification of the research and monitoring plan with detailed descriptions in relation to the responsibilities for,

los límites del AMP requieren aclaraciones en el plan de investigación y seguimiento con descripciones detalladas sobre las responsabilidades

established under Article 12 of the Kyoto Protocol, suggests that issues relating to adaptation may require clarification and definition in the future.

del Protocolo de Kyoto, muestra que tal vez sea necesario aclarar y definir en el futuro algunas cuestiones relacionadas con la adaptación.

rather to compile a list of terms contained in the international legal instruments governing outer space that might require clarification.

sería preferible recopilar una lista de los términos contenidos en los instrumentos jurídicos internacionales que regían el espacio ultraterrestre que requirieran aclaración.

This may require clarification of the roles and responsibilities of the ATCM

Esto podría requerir una aclaración del papel

there are serious issues arising which require clarification, such as who would be eligible,

se han suscitado interrogantes serias que exigen esclarecimiento, por ejemplo,

While the majority of issues that require clarification or interpretation could pertain to situations that could be applicable to all jurisdictions,

Si bien la mayoría de las cuestiones que exigen aclaración o interpretación podrían corresponder a situaciones que se pueden aplicar a todas las jurisdicciones,

A recent evaluation found that there remain dimensions of the constitutional provisions currently covered by the CCP that still require clarification and the current program was extended to March 2009.

Según una evaluación reciente, algunos aspectos de las disposiciones constitucionales que abarca actualmente el Programa de Recusaciones ante los Tribunales siguen precisando aclaración, por lo que el programa actual se extendió hasta marzo de 2009.

Improvements to Conservation Measures 3.25 The Secretariat drew the attention of the Committee to one fisheries regulatory decision taken in the past by the Commission and which might require clarification.

Mejoras a las medidas de conservación 3.25 La Secretaría señaló a la atención del Comité una normativa pesquera adoptada en el pasado por la Comisión y que requeriría de una aclaración.

and all States require clarification of where the child was born

y todos los Estados exigen que se aclare d6nde naci6 el ni no

of the new proposal on article 3 might require clarification to ensure that the investment treaties to which it referred were clear.

nueva propuesta sobre el artículo 3, podría requerir una aclaración para que se supiera exactamente a qué tratados de inversiones se refería.

on specific points of its previous reply that require clarification, or on additional steps taken by the State party to implement the recommendation.

sobre aspectos específicos de su respuesta anterior que requieren aclaraciones o sobre medidas adicionales que haya adoptado el Estado parte para aplicar la recomendación.

errors in reported data which require clarification(see especially Annex 5,

errores de los datos presentados que requieren clarificación(ver en particular, el anexo 5,

Moreover, a number of elements in the draft resolution require clarification, especially those related to the nature,

Además, varios elementos de el proyecto de resolución exigen aclaración, especialmente los relativos a la naturaleza,

use of nuclear weapons" should, as of 1994, require clarification by the International Court of Justice.

el empleo de las armas nucleares" debía requerir aclaración de la Corte Internacional de Justicia a partir de 1994.

which might be incomplete and require clarification by the author and by the State party,

que puede ser incompleta y hacer necesario que se pidan aclaraciones al autor

with some delegations noting that the use of such a broad range of terms as"impact" in draft article 1(b),"detrimental impacts" in draft article 13,"adverse effects" in draft article 16,"significant adverse effect" in draft article 17 and"serious harm" in draft article 19 might require clarification.

el uso de expresiones tan variadas como"impacto" en el párrafo b del proyecto de artículo 1,"efectos perjudiciales" en los proyectos de artículo 13 y 16,"efecto perjudicial sensible" el proyecto de artículo 17 y"graves daños" en el proyecto de artículo 19 tal vez requiriesen una aclaración.

to elaborate those points that according to the sides and upon their request require clarification, and to help the sides find a solution to the remaining differences.

aclarar las cuestiones que las partes consideren necesario aclarar, previa petición de éstas, y ayudarlas a encontrar una solución a las diferencias que siguen existiendo.