WOULD REQUIRE IN SPANISH TRANSLATION

• requeriría
• exigiría
• necesitaría
• sería necesario
• obligaría
• deberían
• sería preciso
• precisaría
• requerirá
• requerirían
• exigirá
• requiere
• exigirían
• exige
• necesitará
• necesitarían
• será necesario
• necesitarán
• es necesario
• sería necesaria
• debería

Examples of using Would require in English and their translations into Spanish

determining whether a dispute raises issues relating to the main contract would require an examination of the facts of each case.
una controversia plantea cuestiones relacionadas con el contrato principal, sería preciso examinar las circunstancias de cada caso.

Mitigating that problem would require the introduction of controls at the point of export
Para mitigar este problema sería necesaria la introducción de controles en el punto de exportación

The elimination of child labour, in particular, would require changes in social attitudes, improvement of economic conditions
Para eliminar el fenómeno del trabajo infantil, es necesario que simultáneamente se hagan evolucionar las actitudes sociales,

Committee members would require time to study the text in depth,
Los miembros de la Comisión necesitarán tiempo para estudiar el texto a fondo,

It is also important to note that the proposed retention of troops beyond 2004 would require the extension of the initially planned liquidation period to April/May 2005.
También es importante señalar que para la retención propuesta de contingentes más allá de 2004 sería preciso prorrogar el período de liquidación inicialmente previsto hasta abril o mayo de 2005.

Addressing those inequalities would require putting an end to inflation,
Para abordar esas desigualdades es necesario poner fin a la inflación,

Since 1990 there have been several unsuccessful attempts in the United States to enact new laws that would require respect for the intellectual property of indigenous peoples.
Desde 1990 en los Estados Unidos se han hecho varios intentos fallidos por promulgar nuevas leyes en virtud de las cuales debería respetarse la propiedad intelectual de los pueblos indígenas.

it was pointed out that a request by the Assembly for an advisory opinion on the matter would require an explicit authorization by the Security Council.
la Asamblea pudiese solicitar una opinión consultiva sobre el asunto sería necesaria la autorización explícita del Consejo de Seguridad.

For someone to represent him legally would require a power of attorney signed by him before a notary,
Dice el autor que para tal representación legal es necesario un poder firmado por él ante notario

taking the defendant to court in Austria would require that Mrs. Altmann be a multimillionairess.
para llevar el juicio a Austria la señora Altmann debería ser millonaria.

This report will not cover the measures taken by the 2,357 municipalities because a complete picture would require disproportionate efforts
En el presente informe no se han incluido las medidas adoptadas por los 2.357 municipios de Austria porque, para poder presentar un panorama completo, es necesario realizar un esfuerzo

the Assistant Secretary-General would require indepth knowledge of the functioning of the United Nations system.
el Subsecretario General debería conocer en profundidad el sistema de las Naciones Unidas.

In case response would require longer term than one(1)
En caso de que la respuesta requiera un plazo superior a un(1)

Achievement of the Millennium Development Goals would require sustained and equitable economic growth,
La consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio exigía un crecimiento económico sostenido

The Secretary-General stressed that the needed reform of the international economic system would require many steps and the full engagement of all countries
El Secretario General insistió en que las reformas indispensables en el sistema económico internacional requerían muchas medidas y la plena participación de todos los países

That, in turn, would require the Government to regain the confidence of international partners,
Ello a su vez exigía que el Gobierno se ganara la confianza de los asociados internacionales,

It was noted that some of the topics discussed would require the Working Group to coordinate its efforts with those of other relevant international organizations.
Se señaló que alguna de las cuestiones tratadas requerían que el Grupo de Trabajo coordinara sus esfuerzos con los de otras organizaciones internacionales pertinentes.

Such strategies would require diversification and structural changes;
Esas estrategias exigirán diversificación y cambios estructurales;

It was important to recognize that some of the information on congruent concerns would require further elaboration to be truly useful to individual treaty bodies.
Es importante reconocer que parte de la información sobre preocupaciones comunes necesita una mayor elaboración para ser verdaderamente provechosa a cada uno de los órganos creados en virtud de tratados.

Both models would require that simulations be conducted to explore the impact these models may have on the Member Countries already recognised as having an official BSE risk status.
Ambos modelos requerían que se efectuasen simulaciones para explorar sus posibles repercusiones en los Países Miembros con un estatus de riesgo de EEB ya reconocido oficialmente.