SCOPE OF THE DEFINITION IN SPANISH TRANSLATION

• alcance de la definición
• ámbito de la definición

Examples of using Scope of the definition in English and their translations into Spanish

in 2011 the Committee against Torture recommended that the scope of the definition in the current Criminal Code be broadened in line with article 1 of the Convention against Torture
el Comité contra la Tortura recomendó a Marruecos que ampliara el ámbito de aplicación de la definición de la tortura contenida en el Código Penal actual de conformidad con el artículo 1 de la Convención contra la Tortura

In this view, the scope of the definition of unilateral acts should be expanded to include both acts of enactment of domestic legislation which had direct and/or indirect extraterritorial application to other States
Según esta opinión, había que ampliar el alcance de la definición de actos unilaterales para incluir tanto la promulgación de legislación interna que tuviese aplicación extraterritorial directa o indirecta a otros Estados o nacionales de otros Estados como el empleo unilateral

Ensure that the scope of the definition of an"official person" is expanded to ensure full compliance with the definition of an"official of a public international organization",
Asegurar que se amplíe el ámbito de la definición de" persona en funciones oficiales" para asegurar su plena concordancia con la definición de" funcionario de una organización internacional pública",

Other issues raised include the scope of the definition of torture and the ability to prosecute the crime of torture
Otras cuestiones planteadas por el Comité incluyen el alcance de la definición de la tortura y la capacidad para enjuiciar el delito de tortura

as such claim fell outside the scope of the definition of torture contained in article 1 of the Convention.
esa queja cae fuera del ámbito de la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención.

requested to limit the scope of the definition of"essential services"
le pidió que limitara el alcance de su definición del término"servicios esenciales"

the Ministry of Agriculture& Rural Development has published a consultation draft of a decree to modify the scope of the definition of small producer as it is understood in current legislation,
el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural ha publicado para consulta un Decreto a través de el cual se busca modificar el alcance de la definición de pequeño productor contemplado en la regulación vigente,

Article 1 of the 1954 Convention also defines those individuals who, despite falling within the scope of the definition(that is, despite the fact that they are stateless),
el Artfculo 1 de la Convenci6n de 1954 define a los individuos que, a pesar de estar dentro de el alcance de la definici6n( es decir,

Vii Scope of the definitions.
Vii Alcance de las definiciones.

of article 2 and"> with the sole purpose of excluding intermediaries from the scope of the definitions of"originator" and"addressee.
los incisos c y d del artículo 2 y"> con la única finalidad de excluir a los intermediarios del alcance de las definiciones de"iniciador" y"destinatario.

The prevailing view was that the definition of"intermediary" was necessary so as to limit the scope of the definitions of"originator" and"addressee"
La opinión que prevaleció era la de que la definición de"intermediario" era necesaria para limitar el alcance de las definiciones de"iniciador" y"destinatario",

Uncertainty exists, however, concerning the scope of the definition of government procurement.
No obstante, hay incertidumbre acerca del alcance de la definición de contratación pública.

Expanding the scope of the definition of armed conflict to include non-international armed conflict would be problematic.
Resultaría problemático ampliar el alcance de la definición de conflicto armado para incluir los conflictos armados no internacionales.

Withdraw the unilateral declaration which seriously limits the scope of the definition of torture under CAT(Netherlands);
Retirar la declaración unilateral que limita gravemente el alcance de la definición de tortura que se establece en la CAT(Países Bajos);

This element does not fall within the scope of the definition as laid down in the Genocide Convention.
Este elemento no figura en el ámbito de la definición establecida en la Convención sobre el Genocidio.

Limiting the scope of the definition of the unilateral acts being dealt with here is,
Limitar el alcance de la definición del acto unilateral que nos interesa es,

came within the scope of the definition.
se engloba en el alcance de la definición.

II. 1a This understanding appears to restrict the scope of the definition of torture under article 1 of the Convention.
II. 1 a Esta interpretación parece restringir el alcance de la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención.

The scope of the definition of victims is not necessarily the same for the purposes of investigation as for those of reparation;
La definición de las víctimas no tenía necesariamente el mismo alcance en el marco de las investigaciones que en el de la reparación.

The proposed amendment expands the scope of the definition of conflict of interest to provide for a definition that is not limited to financial interests.
La enmienda propuesta amplía el alcance de la definición de conflicto de intereses, por la que esta no se limitaría a los intereses financieros.