SCOPE OF THE DEFINITION in French translation

The provisions on non-expulsion of refugees should, however, be formulated in strict conformity with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocols; the scope of the definition of the term"refugees" should not be expanded.

Les dispositions sur la non-expulsion des réfugiés doivent toutefois être formulées en stricte conformité avec la Convention de 1951 relatives au statut des réfugiés et à ses protocoles; le champ d'application de la définition du terme << réfugié >> ne doit pas être élargi.

were not States and their inclusion in the scope of the definition therefore had neither a legal nor a factual basis.

ne sont pas des États et leur inclusion dans le champ d'application de la définition est donc sans fondement juridique ou factuel.

The scope of the definition of environmental information on products

La portée de la définition des informations écologiques sur les produits

The Conference holds that the scope of the definition of an educational film as set out in the draft convention should be extended

La Conférence est certaine que la portée de la définition"films éducatifs" comme indiqué dans la convention sera étendue pour admettre,

The scope of the definition of victims for the purpose of one's entitlement to rights under national legislation is a recurring question, since the scope

Le champ de la définition de la“victime” est une question récurrente pour toutes les personnes qui voudraient se prévaloir des droits qu'une législation interne leur accorde,

A proposal was made to clarify the scope of the definition contained in subparagraph(e) by defining"intermediary" as a person"whose business is to provide services of receiving,

Une proposition a été faite en vue de préciser le champ de la définition figurant à l'alinéa e en définissant un"intermédiaire" comme étant une personne"dont

Mr. NGUYEN QUY BINH(Viet Nam) said that the term"Party to this Convention" might unduly limit the scope of the definition, since international watercourses might be situated in the territory of States that were not parties to the Convention.

NGUYEN QUY BINH(Viet Nam) se demande si l'expression"Partie à la Convention" ne limite pas indûment la portée de la définition car il pourrait se trouver des cours d'eau internationaux sur le territoire d'États qui ne seraient pas parties à la Convention.

Most experts agreed that the pictogram for gases under pressure should not be required for aerosols falling within the scope of the definition of gases under pressure,

La plupart des experts ont convenu que le pictogramme <<gaz sous pression>> ne devrait pas être prescrit pour les aérosols entrant dans le champ de la définition des gaz sous pression,

Please clarify the scope of the definition of torture in the light of article 231-2,of the term"public officials.">

Expliquer la portée de la définition de la torture au regard de l'article 231-2 qui,

limitations regarding the scope of the definition of racial discrimination in domestic law should be included in the common core document as required in paragraph 40 b

limitations concernant le champ de la définition de la discrimination raciale donnée par le droit interne devraient figurer dans le document de base commun conformément au paragraphe 40 b

Mr. THORNBERRY pointed out that the authors of the Convention had not wished to limit the scope of the definition contained in article 1 of that instrument,

THORNBERRY signale que les auteurs de la Convention ne souhaitaient pas limiter la portée de la définition prévue à l'article premier de cet instrument,

The scope of the definition of"public official" is broad,the State.">

La portée de la définition d'agent public est large,

While no decision has been made by the General Assembly to change the scope of the definition of the family for the purposes of entitlements, the contents of that bulletin introduce new terms

Alors qu'aucune décision n'a été prise par l'Assemblée générale pour modifier la portée de la définition de la famille aux fins du versement des prestations, la teneur de

in 2011 the Committee against Torture recommended that the scope of the definition in the current Criminal Code be broadened in line with article 1 of the Convention against Torture

a recommandé au Maroc, en 2011, d'étendre le champ d'application de la définition contenue dans le Code pénal actuel en conformité avec l'article premier de la Convention contre la torture

To demonstrate the scope of the definition of“activity that undermines the security of Canada,” several witnesses compared it with the narrower definition of“threats to the security of Canada” in the Canadian Security Intelligence Service Act127 CSIS Act.

Afin de démontrer l'étendue de la définition d'« activité pouvant porter atteinte à la sécurité du Canada», plusieurs témoins l'ont comparé à la définition plus étroite de« menaces envers la sécurité du Canada» prévue à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité127(la Loi sur le SCRS)128.

Please indicate if the scope of the definition of discrimination against women provided for in article 28 of the Constitution,

Indiquer si le champ d'application de la définition de la discrimination à l'égard des femmes visée à l'article 28 de la Constitution,

Therefore, the reference"for use as foundation piles" at the end of the product definition cannot reasonably be interpreted to extend the scope of the definition of the subject goods to all steel products that,

Par conséquent, la mention« devant servir de pilotis dans les fondations» à la fin de la définition de produit ne peut être interprétée de façon raisonnable comme étendant la portée de la définition des marchandises en question à tous les produits en acier qui,

Ensure that the scope of the definition of an"official person" is expanded to ensure full compliance with the definition of an"official of a public international organization",

Élargir le champ de la définition de"personne officielle" afin qu'elle soit pleinement conforme à la définition de"fonctionnaire d'une organisation internationale publique"

which are alleged to be substitutable to the subject goods in this preliminary injury inquiry are encompassed within the scope of the definition of the subject goods established by the CBSA

prétendument substituables aux marchandises en question dans la présente enquête préliminaire de dommage sont comprises dans la portée de la définition des marchandises en question élaborée par l'ASFC

If there is uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the definition of tied aid set out in Annex XV,

En cas de doute sur la question de savoir si une pratique financière déterminée tombe dans le champ d'application de la définition de l'aide liée figurant à l'annexe XV,