SECURITY FUNCTIONS IN SPANISH TRANSLATION

• funciones de seguridad
• funciones de garantía

Examples of using Security functions in English and their translations into Spanish

Most significantly in institutional terms, an internal review process and extensive discussions with Member States resulted in the unification of United Nations security functions within a new Department of Safety and Security..
Desde el punto de vista institucional, cabe destacar en particular la unificación de las funciones de seguridad de las Naciones Unidas en un nuevo Departamento de Seguridad y Vigilancia, después de un proceso interno de revisión y de extensas conversaciones con los Estados Miembros.

The need to avoid compromising the security functions required by a security-sensitive institution such as the ICC requires not only an efficient organization but also significant funding.
La necesidad de evitar que se pongan en peligro las funciones de seguridad que necesita una institución sensible en ese aspecto como la Corte requiere no sólo una organización eficaz, sino también una importante financiación.

Security functions have continued to be handed over, de facto, either to private entities over which there is still no effective control,
Las funciones de seguridad continúan cediéndose de facto tanto a entidades privadas sobre las cuales aún no hay un control efectivo,

This platform provides compatibility with a wide range of preloaded applications for a safer work environment, including unparalleled security functions like device encryption,
Esta plataforma es compatible con toda una serie de aplicaciones ya instaladas para promover un entorno de trabajo más seguro, con funciones de seguridad tan importantes

which will also maximize the use of officers for multiple specialized security functions.
continuada una capacitación especializada, y maximizando también de ese modo la utilización de los oficiales en múltiples funciones de seguridad especializadas.

as well as to provision of critical data-processing and security functions.
a la organización de actividades fundamentales de procesamiento de datos y a funciones de seguridad.

the designated official and the security management team in their security functions.
al equipo de gestión de la seguridad en relación con las respectivas funciones de seguridad.

A key provision of the Peace Accords is that the Armed Forces should be used for public security functions only in exceptional circumstances, which should be reported to the Legislative Assembly.
Una disposición fundamental de los Acuerdos de Paz consiste en que la Fuerza Armada de El Salvador sólo se utilizará para desempeñar funciones de seguridad pública en circunstancias excepcionales de las que se debe notificar a la Asamblea Legislativa.

which will also maximize the use of officers for multiple specialized security functions.
permanente a los oficiales, con lo cual podrán utilizarse al máximo en múltiples funciones de seguridad especializadas.

In addition, in order to consolidate security functions under the authority of the Force Commander,
Además, para agrupar todas las funciones de seguridad bajo la autoridad del Comandante de la Fuerza,

i.e. a transaction that performs security functions, could detract from the approach recommended in the draft Guide that countries should adopt a law that systematically
las operaciones que cumplieran funciones de garantía, pudiera apartarse del enfoque recomendado en el proyecto de guía en el sentido de que los países deberían

for purposes of enhancement of security functions, error correction
el perfeccionamiento de funciones de seguridad, la corrección de errores

more than 10 years later the government continues to deploy its armed forces on a massive scale to carry out public security functions that are, in fact,
más de 10 años después, el gobierno continúa desplegando sus fuerzas armadas de forma masiva para llevar a cabo funciones de seguridad pública que son,

functional approach that would result in the secured transactions law covering all devices serving security functions.
un enfoque integrado y funcional con el cual el régimen de las operaciones garantizadas abarcaría todos los mecanismos que cumplieran funciones de garantía.

It was also agreed that the bracketed text in recommendation 8 should be revised to ensure that the law would apply to all devices that served security functions, while stating the conditions under which that result would be achieved if a State adopted a nonunitary approach to acquisition financing.
Se convino también en revisar el texto de la recomendación 8 que figuraba entre corchetes, a fin de asegurar que el régimen fuera aplicable a todos los mecanismos que cumplieran funciones de garantía, al tiempo que se enunciaban las condiciones en que se lograría ese resultado si un Estado adoptaba un enfoque no unitario de la financiación de adquisiciones.

the outsourcing of security functions by the United Nations to private companies could have a negative effect on the image
la contratación externa de funciones de seguridad por las Naciones Unidas a empresas privadas puede ejercer un efecto negativo sobre la imagen

assist the Units to perform the security functions envisaged in the Comprehensive Peace Agreement
ayuden a las unidades a cumplir las funciones de seguridad previstas en el Acuerdo General de Paz,

the Guide is intended to cover a broad range of transactions that serve security functions, including those related to possessory
la Guía tiene por finalidad abarcar una amplia gama de operaciones que cumplen funciones de garantía, inclusive las relativas a las garantías reales con

that they may delegate the task of providing individual security functions to such agencies as airport authorities,
los Estados pueden delegar la tarea de prestar las distintas funciones de seguridad en organismos tales como las autoridades aeroportuarias,

often perform security functions.
cumplen a menudo funciones de garantía.