SHALL BE DESIGNED IN SPANISH TRANSLATION

• se diseñarán
• deberán estar diseñados
• deben ser diseñados
• se concebirán
• se diseñará
• debe estar diseñado
• deberá estar diseñado
• deben estar diseñados

Examples of using Shall be designed in English and their translations into Spanish

The fuze system shall be designed, produced and tested in a manner which assures the greatest possible performance reliability in all operational environments.
El sistema detonador se diseñará, fabricará y someterá a prueba de forma tal que se garantice la mayor fiabilidad posible en todos los entornos operacionales.

Fluorescent lamps without integrated ballast shall be designed to operate with ballasts of energy efficiency class at least A2 according to Annex III.2.2.
Las lámparas fluorescentes sin balasto integrado se diseñarán para funcionar con balastos de clase A2 de eficiencia energética como mínimo, con arreglo al anexo III.2.2.

The means of dissipation shall be designed so that it does not degrade the overall safety of the Safety
La forma de eliminación de la energía se diseñará con miras a evitar el deterioro general del dispositivo de seguridad

Pressure-relief devices shall be designed to prevent the entry of foreign matter,
Los dispositivos de reducción de la presión deben estar diseñados de manera que impidan la entrada de objetos extraños,

The cartridge shall be designed and constructed to prevent the fuel from leaking during normal conditions of transport.
El cartucho deberá estar diseñado y fabricado de manera que impida toda fuga de combustible en condiciones normales de transporte.

A small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be designed in such a manner as to minimize leakage.
Las actividades de proyectos de forestación o reforestación en pequeña escala del MDL se diseñarán de manera que se reduzcan al mínimo las fugas.

The alarm signal communications network shall be designed specifically for security monitoring applications.
La red de comunicación de señales de alarma se diseñará específicamente para aplicaciones de monitoreo de seguridad.

It stipulates that joint water quality objectives shall be set and measures shall be designed to attain and maintain them.
En él se estipula que se fijarán criterios comunes sobre la calidad del agua y se diseñarán medidas para lograrlos y mantenerlos.

Portable tanks shall be designed and constructed with supports to provide a secure base during transport
Las cisternas portátiles deben ser diseñadas y construidas con soportes que les sirvan de base estable durante el transporte

The assistance shall be designed in such a way as to strengthen his or her resources for independent living.
La asistencia prestada se concibe de manera de consolidar los recursos de la persona para llevar una vida independiente.

This amount will be established by agreement with the municipality and shall be designed, at least 50 percent to the cultural management of the City.
Ese monto será establecido de común acuerdo con el municipio y deberá ser destinado, al menos en un 50 por ciento, a la gestión cultural de la Ciudad.

The follow-up procedure of the Mechanism shall be designed to further the goals set out in paragraph 11 above.
El procedimiento de seguimiento del Mecanismo se elaborará con el objeto de impulsar los objetivos enunciados en el párrafo 11 supra.

Clothing shall be designed and manufactured to provide users with the highest comfort.
Las prendas tienen que ser proyectadas y fabricadas para ofrecer el máximo confort al usuario.

The ventilation shall be designed to prevent negative pressures in the container at all times.
La ventilación deberá estar ideada para impedir que se produzcan presiones negativas en el contenedor en ningún momento.

The operable wall shall be designed to have a design life of at least 10,000 complete closed to opened to closed cycles.
La pared manejable debe ser concebida de tal manera que tenga una vida útil de 10000 ciclos completos como mínimo de cerrada a abierta a cerrada.

Shells shall be designed and constructed to withstand a test pressure not less than 1.3 times the MAWP.
Los depósitos deben estar proyectados y fabricados de modo que resistan una presión de prueba equivalente a, por lo menos, 1,3 veces la presión de servicio máxima autorizada.

In all cases such measures shall be designed for the rehabilitation of the person concerned for the purposes of life in society.
Dichas medidas se orientarán en todo caso a la readaptación del sujeto para los fines de la convivencia social.

The package shall be designed for an ambient temperature range of -40°C to +38°C unless the competent authority specifies otherwise in the certificate of approval for the package design..
Los bultos se diseñarán para un intervalo de temperaturas ambiente de -40°C a +38°C, a menos que la autoridad competente especifique otra cosa en el certificado de aprobación del diseño de los bultos.

Vehicles(or containers) used for the transport of aquatic animals shall be designed, constructed and fitted in such a way as to withstand the weight of the aquatic animals
Los vehículos(o contenedores) empleados para el transporte de animales acuáticos deberán estar diseñados, construidos y acondicionados de modo que soporten el peso de los animales acuáticos

services and programmes shall be designed and implemented taking account of Venezuela's cultural diversity
programas de salud se diseñarán y ejecutarán considerando la diversidad cultural nacional