SIGNIFICANT CONSTRAINTS IN SPANISH TRANSLATION

• importantes limitaciones
• considerables limitaciones
• problemas importantes
• grandes limitaciones
• restricciones significativas
• grandes obstáculos
• grandes dificultades

Examples of using Significant constraints in English and their translations into Spanish

which has adversely affected Kenyan farmers who already face significant constraints, thus negatively affecting crop yields.
lo que ha afectado a los agricultores de Kenya, que ya enfrentaban problemas importantes, y ha producido la consiguiente reducción del rendimiento de las cosechas.

since the current situation had created significant constraints to attracting and retaining qualified staff.
la situación había planteado importantes limitaciones para atraer y retener a personal calificado.

Given the significant constraints on that budget and Member States' limited ability to provide resources,
Habida cuenta de las restricciones significativas de este presupuesto y la limitada capacidad de los Estados Miembros para aportar recursos,

Given the significant constraints faced by the region for increasing local agricultural production,
Dadas las grandes limitaciones con que se enfrenta la región para aumentar la producción agrícola local,

many aspects of the Mauritius Strategy still remain unfulfilled due to significant constraints affecting its implementation,
han experimentado cierto progreso, muchos aspectos de la Estrategia de Mauricio continúan sin abordarse debido a las grandes limitaciones que afectan a su aplicación,

forth in the Convention, there are some significant constraints on full implementation of the Convention.
cabe señalar que existen limitaciones importantes que comprometen la aplicación integral de la Convención.

These factors taken together translate into significant constraints on development and a severe lack of capacity to cope with the many changes taking place in the world,
Estos factores tomados conjuntamente se traducen en obstáculos significativos al desarrollo y una grave falta de capacidad de hacer frente a los numerosos cambios

The Panel encountered significant constraints to its work in terms of(a)
El Grupo encontró obstáculos significativos a su labor en relación con:

protection of human rights in Algeria despite significant constraints.
protección de los derechos humanos en el país, pese a grandes dificultades.

in some cases actual skills shortages, are significant constraints in most of the developing-country tradable sectors analysed through STED, both currently and for the future
la propia escasez de competencias son limitaciones importantes en la mayoría de los sectores comerciables de los países en desarrollo analizados mediante el Programa STED,

All three pathways pose significant constraints to terrorists: the barriers against the stealing
Las tres vías plantean importantes dificultades a los terroristas: los obstáculos contra el robo

The Southern Sudan Anti-Corruption Commission was established in 8 Southern States and experienced significant constraints in its capacity to deliver its mandated activities, including lack of operational funds,
La Comisión de Lucha contra la Corrupción de el Sudán Meridional se estableció en 8 estados meridionales e hizo frente a importantes limitaciones en su capacidad para dar cumplimiento a las actividades que le fueron encomendadas a causa de la falta de fondos operacionales,

adapt to new environmental management strategies will be essential to prevent trade law generating significant constraints on environmental management strategies.
adaptar las nuevas estrategias de gestión ambiental sería esencial para prevenir que el derecho comercial generara restricciones importantes en las estrategias de gestión ambiental.

only been established and applied to language services in the Office of Conference Services and that there are significant constraints to extending those techniques to other areas of work.
aplicado normas sobre volumen de trabajo en los servicios de idiomas de la Oficina de Servicios de Conferencias y que hay dificultades considerables para hacer extensivas dichas técnicas a otras esferas de actividad.

The Panel encountered significant constraints to its work in terms of( a)
El Grupo encontró grandes obstáculos a su labor por a motivos de seguridad;

Recognizes that the least developed members of the group of landlocked developing countries continue to face significant constraints in their development efforts owing to structural handicaps
Reconoce que los países menos adelantados miembros de el grupo de países en desarrollo sin litoral siguen haciendo frente a limitaciones importantes en sus esfuerzos de desarrollo, debido a las desventajas y los obstáculos estructurales,

Nevertheless, insecurity continued to be a significant constraint.
No obstante, la inseguridad siguió siendo una limitación importante.

The other significant constraint is technological.
La otra restricción significativa es de naturaleza tecnológica.

This lower limit has been a significant constraint in cosmology.
Este límite inferior ha sido una restricción significativa en cosmología.

Research commissioned by MAF identified the telecommunications network infrastructure as a significant constraint on the use of ICT in rural areas.
Según investigaciones encargadas por el Ministerio de Agricultura y Silvicultura, la infraestructura de la red de telecomunicaciones es una limitación importante para el empleo de la tecnología de la información y la comunicación en las zonas rurales.