SO THE IDEA in Spanish translation

So the idea of the sin eater lent itself to a gothic-type story?

¿Entonces la idea del devorador de pecados se prestó para la historia de tipo gótico?

The name as such means satisfied, so the idea is to give a little bit of that satisfaction to people with the food we are making.

El nombre como tal significa satisfecho, entonces la idea es dar un poquito de esa satisfacción a la gente con la comida que estamos haciendo.

So the idea here is you pay a monthly fee,

Así que la idea aquí es que pagas una cuota mensual,

So the idea here is that one of them is the horse and the other one is the rider?

¿Entonces la idea es que uno de ellos es el caballo y el otro es el jinete?

They seem to be able to go anywhere they want, so the idea that a UFO might have swallowed up Jonah instead of a fish… it makes sense.

Parece que pueden ir donde quieran, así que la idea de que un OVNI se hubiera tragado a Jonás en vez de un pez… tiene sentido.

So the idea that my client was left with an overactive libido, that would be of little, if any consequence?

Entonces la idea de que mi cliente quedara con un libido hiperactivo,¿eso sería una pequeña consecuencia?

drugs and murder, so the idea that Tommy Gavin slept with his dead cousin's wife for almost 7 years, brilliant.

drogas y crímenes, así que la idea de que Tommy Gavin durmiera con la viuda de su primo por casi 7 años, es brilliante.

So the idea that the good member of society is a producer… who contributes advantage to everyone,

Entonces la idea de que el buen miembro de la sociedad es un productor que contribuye a beneficiar a todos,

People will now be able to grow crops in the deserteven on concrete, so the idea is attracting a lot of attention.

La gente puede ahora tener cosechas en el desierto, incluso sobre hormigón, así que la idea está suscitando mucho interés.

So the idea today is to follow that trend

Entonces la idea de hoy es seguir esa tendencia

So the idea is that the mind as it ordinarily works

La idea, entonces, es que la mente, tal y como suele funcionar,

And so the idea was to strike a blow against the American fleet at Pearl Harbour simultaneously as the war started.

Y así, la idea era dar un golpe contra la flota estadounidense en Pearl Harbour al mismo tiempo que la guerra comenzó.

So the idea that there have been people coming to this island for many,

Así la idea es que hubo gente viniendo a la isla por muchos,

So the idea that we're always doing both at the same time is just not true.

Así que la ide de que siempre estamos haciendo ambas cosas al mismo tiempo no es cierto.

To us we love structured blazer with something special, so the idea of a plaid jacket seems ideal to complement your wardrobe.

A nosotras nos encantan las blazer estructuradas y con algo especial, por eso la idea de una chaqueta de cuadros nos parece ideal para complementar nuestro armario.

The owners travel frequently so the idea was to create a calm

Los propietarios viajan con frecuencia por lo que la idea era crear una estructura tranquila

So the idea was you had to do something to counteract- your pure distractive consumerism.

Así, la idea era que debías hacer algo para contrarrestar tu consumismo claramente destructivo,

In Britain, requests to bomb Auschwitz were once again referred to the Americans, and so the idea died.

En Inglaterra, los pedidos de bombardear Auschwitz fueron de nuevo derivados a los Americanos, y así la idea murió.

So the idea that a company which did this,

Así que la idea de que una compañía que hizo eso,

Sevilla never planned to compete with nature, and so the idea of using a vast amount of glass was born from wanting guests feel connected with the forest at all times.

Sevilla nunca planeó que la estructura del hotel compitiera con la naturaleza, así que la idea de usar una gran cantidad de vidrio nació de querer que los huéspedes se sintieran conectados con el bosque en todo momento.