SPEAKER STATED IN SPANISH TRANSLATION

• orador afirmó
• orador declaró
• orador dijo
• orador señaló
• orador indicó
• orador manifestó
• oradora declaró
• orador expresa

Examples of using Speaker stated in English and their translations into Spanish

One speaker stated that the actions taken by UNDP to address the situation and to avoid future mismanagement were encouraging.
Un orador dijo que eran alentadoras las medidas adoptadas por el PNUD para resolver la situación y evitar futuras irregularidades en la gestión.

One speaker stated that conditions had deteriorated in Armenia
Un orador afirmó que en Armenia y Azerbaiyán las condiciones habían empeorado

One speaker stated that at a time of limited available funds,
Un orador señaló que cuando se dispusiera de escasos fondos, se debía prestar

Another speaker stated that the Department needed to appraise
Otro orador dijo que el Departamento debía evaluar

One speaker stated that recourse to these different levels of cooperation should follow a bottom-up approach, since all levels of cooperation interacted.
Un orador señaló que al recurrir a esos distintos niveles de cooperación se debía aplicar un criterio de inclusión expresa porque todos los niveles de cooperación interactuaban.

One speaker stated the importance of a consistent message by United Nations organizations towards the reduction of adverse health
Un orador señaló la importancia de que los organismos de las Naciones Unidas tuvieran una postura consecuente con respecto a la reducción de los perjuicios sanitarios

Another speaker stated that the"securitization" of the drug problem(that is, the treatment of the drug problem as a security issue)
Otro orador señaló que no se debería transformar el fenómeno de las drogas en un problema de seguridad es decir,

Also, another speaker stated her group's readiness to work with UNCTAD to reduce the fragmentation of extrabudgetary resources.
Además, otra oradora afirmó que su grupo estaba dispuesto a trabajar con la UNCTAD para reducir la fragmentación de los recursos extrapresupuestarios.

One speaker stated that her Government did not see the use of those phrases as eroding the authority of the Fifth Committee.
Una oradora dijo que su Gobierno no consideraba que la utilización de esas expresiones socavara la autoridad de la Quinta Comisión.

The speaker stated that debt sustainability could be defined as economic debt sustainability and financial debt sustainability.
La oradora afirmó que la sostenibilidad de la deuda podría definirse como la sostenibilidad económica y financiera de la deuda.

One speaker stated that the development priorities in the framework were those of African governments.
Uno de los oradores señaló que las prioridades de desarrollo establecidas en el marco coincidían con las de los gobiernos de África.

In the area of cultural differences, the speaker stated that neither culture nor laws were static concepts.
En cuanto a las diferencias culturales, la oradora dijo que ni la cultura ni las leyes eran conceptos estáticos.

The speaker stated that rights-based, victims-oriented protection response must include the right to seek asylum
La ponente declaró que la protección basada en los derechos y orientada a las víctimas debía incluir el derecho a pedir asilo

In this regard, one speaker stated that in some countries new approaches to preventing drug-related health problems and tackling organized crime
A ese respecto, un orador afirmó que en algunos países se estaban adoptando nuevos enfoques de la prevención de los problemas de la salud relacionados con las drogas

One speaker stated that the proposal to amend the provisional agenda would be acceptable,
Un orador afirmó que la enmienda del programa provisional propuesta sería aceptable,

Similarly, another speaker stated that it would be useful if questions were provided beforehand,
Del mismo modo, otro orador declaró que sería útil que se anunciasen de antemano los temas,

One speaker stated that the revision of the Rules should be completed as expeditiously
Un orador dijo que la revisión de las Reglas mínimas debería terminarse tan rápida

One speaker stated that issues could arise in connection with witness protection programmes in the context of biometric passports that included information such as fingerprints
Un orador declaró que podrían surgir problemas en relación con los programas de protección de testigos en el contexto de los pasaportes biométricos que contenían información como huellas dactilares

One speaker stated that surveys were needed to assess the impact of preventive measures with a view to developing good practices that could be communicated and shared with the Working Group.
Un orador afirmó que era preciso llevar a cabo estudios para evaluar los efectos de las medidas de prevención con miras a definir buenas prácticas que se pudieran poner en conocimiento del Grupo de Trabajo.

One speaker stated that the Protocol addressed prevention only to a limited extent,
Un orador señaló que en el Protocolo se trataba la prevención apenas someramente,