STANDARDS AND COMMITMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• normas y los compromisos
• estándares y compromisos

Examples of using Standards and commitments in English and their translations into Spanish

An overview of these standards and commitments is included in the annex to the present report.
En el anexo del presente informe se hace una reseña general de estas normas y compromisos.

Deepen the harmonization process of its internal norms in the light of the international human rights standards and commitments in order to guarantee equal rights between men
Avanzar en el proceso de armonización de sus normas internas a la luz de las normas internacionales de derechos humanos y los compromisos contraídos al respecto, a fin de garantizar la igualdad de derechos entre hombres

Bring national legislation on elections in line with international standards and commitments by allowing citizens to timely appeal to courts in matters relating to the exercise of the right to choose their local government and national Parliament(Belarus);
Adecuar la legislación nacional relativa a las elecciones a los compromisos y las normas internacionales, dando a los ciudadanos la opción de recurrir oportunamente a los tribunales para cuestiones relacionadas con el ejercicio del derecho a elegir su administración local y su Parlamento nacional(Belarús);

final document that reaffirm legal standards and commitments which have already been adopted.
la Cumbre Mundial fragüe un acuerdo y un documento final en que se reafirmen las normas jurídicas y los compromisos ya aprobados.

Will, in implementing the relevant standards and commitments, ensure that the independence of the judiciary is guaranteed and enshrined in the constitution
Al aplicar normas y compromisos pertinentes asegurarán que se garantice la independencia del poder judicial

The Unit also assists participating States in the implementation of international standards and commitments in enhancing travel document security, countering the use
Además, la Unidad ayuda a los Estados participantes a cumplir las normas y compromisos internacionales en lo referente a aumentar la seguridad de los documentos de viaje,

Armed Conflict pursued a variety of options to strengthen its own as well as the overall capacity to monitor violations of international legal standards and commitments made to the Special Representative for the protection of children affected by armed conflict.
la cuestión de los niños y los conflictos armados estudió una serie de opciones para fortalecer su propia capacidad y la capacidad en general de vigilar las violaciones de las normas jurídicas internacionales y de los compromisos formulados ante el Representante Especial a fin de proteger a los niños afectados por los conflictos armados.

It is also our values-- respect for human rights standards and commitment to international law-- that bind us in our actions in the fight against terrorism.
También son nuestros valores-- el respeto de las normas relativas a los derechos humanos y el compromiso con el derecho internacional-- los que nos aglutinan en nuestras acciones de lucha contra el terrorismo.

stronger consensus on international protection standards and commitment by Member States to practical measures and actions in application of national
consenso más amplio y sólido en relación con las normas internacionales de protección y el compromiso de los Estados Miembros de adoptar medidas prácticas en aplicación de las normas nacionales

IV. Human rights standards and political commitments regarding equality of.
IV. Las normas de derechos humanos y los compromisos políticos relativos a.

Establishing global standards and making commitments are just the start though.
Sin embargo, establecer normas globales y hacer compromisos es tan solo el principio.

IV. Human rights standards and political commitments regarding equality of opportunity in education.
IV. Las normas de derechos humanos y los compromisos políticos relativos a la igualdad de oportunidades en la educación.

Reports on commitments and on standards and indicators.
Informes sobre los compromisos contraídos y los criterios e indicadores.

There is an urgent need for an in-depth review of the laws of the Hinterland for compliance with the Liberian Constitution, international standards and treaty commitments.
Existe la apremiante necesidad de examinar a fondo las leyes imperantes en el interior del país para comprobar su conformidad con la Constitución de Liberia, las normas internacionales y los compromisos contraídos en virtud de tratados.

which was developed to review States' fulfilment of their obligations under international human rights treaties, human rights standards and voluntary commitments on human rights.
que fue concebido para examinar el cumplimiento por los Estados de las obligaciones asumidas en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, las normas de derechos humanos y los compromisos adquiridos voluntariamente en materia de derechos humanos.

And legislation, voluntary sustainability standards and company commitments all have an increasing focus on environmental and social issues.
Y la legislación, los estándares de sostenibilidad voluntarios y los compromisos de las empresas prestan cada vez un mayor interés a los temas ambientales y sociales.

in accordance with the international standards and the commitments of the Republic of Bulgaria under international conventions
es conforme con las normas internacionales y los compromisos de la República de Bulgaria en virtud de las convenciones internacionales

Encouraging States to meet their responsibility to protect by disseminating relevant legal standards and normative commitments, reminding States of the importance of adherence and engaging in dialogue
Alentar a los Estados a que cumplan su responsabilidad de proteger difundiendo las normas jurídicas y los compromisos normativos pertinentes, y recordándoles la importancia de la adhesión al diálogo sobre las maneras en las que pueden cumplir sus obligaciones

must close the broad gap between international standards and their commitments in international forums,
deben acabar con la gran diferencia que existe entre las normas internacionales y los compromisos contraídos por los Estados en los foros internacionales

implementing effective counter-terrorism measures which uphold international human rights standards and OSCE commitments.
poner en práctica medidas efectivas de lucha contra el terrorismo que cumplan con las normas internacionales de derechos humanos y con los compromisos asumidos por la OSCE.