STATE ALLOWANCES IN SPANISH TRANSLATION

• prestaciones estatales
• subsidios estatales
• de prestaciones del estado
• subsidios del estado

Examples of using State allowances in English and their translations into Spanish

are staying in Estonia on the basis of a temporary residence permit have the right to receive State allowances if the right to pension arose in Estonia
residen en Estonia sobre la base de un permiso de residencia temporal tienen derecho a recibir subsidios estatales si el derecho a la pensión ha surgido en Estonia

Pursuant to the State Allowances Act, which is valid until 31 December 1999,
Con arreglo a la Ley de prestaciones estatales, que estará en vigor hasta el 31 de diciembre de 1999,

had given rise to two bills which were currently under discussion in Parliament, a bill on State allowances for families with children
de él han surgido dos proyectos de ley que en la actualidad debate el Parlamento, uno sobre las prestaciones del Estado a las familias con hijos

entitlement to the preferential treatment and State allowances accorded to citizens with children.
el derecho a las facilidades y a las prestaciones estatales establecidas para los ciudadanos que tienen hijos.

are entitled to receive State allowances.
tienen derecho a recibir subsidios estatales.

paying pensions and State allowances.
el pago de las pensiones y las prestaciones estatales.

Pursuant to article 13 of the State Allowances Act, which is valid until 31 December 1999,
Conforme a lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de prestaciones del Estado, que permanece en vigor hasta el 31 de diciembre de 1999,

Refugees granted asylum in Armenia were entitled to the social services provided for Armenian citizens, State allowances and other financial assistance,
Los refugiados que reciben asilo en Armenia tienen derecho a los servicios sociales que se prestan a los ciudadanos armenios, a subsidios del Estado y otras formas de asistencia financiera,

the simultaneously adopted Law on Payment of State Allowances during the Time Period from 2009 to 2012,
Enfermedad y la Ley de Pago de Subsidios Estatales, adoptadas simultáneamente, entre 2009

In Romania, a universal state allowance covers all children under 18.
En Rumania existe un subsidio estatal universal que comprende a todos los niños menores de 18 años.

By the end of 2004, the State allowance for children will have increased.
A fines de 2004 se habrá incrementado la prestación estatal por hijos a cargo.

The state allowance is granted on a monthly basis,
La prestación del Estado se otorga con carácter mensual

Research has shown that persons of retirement age who are both earning wages and receiving a State allowance are satisfied with their lives.
El estudio ha demostrado que las personas en edad de jubilación que ganan un sueldo y reciben un subsidio del Estado están satisfechas con su nivel de vida.

of surrogate families received state allowance.
de familias de acogida, reciben el subsidio público.

Stated allowance belongs to a mother
El subsidio mencionado corresponde a la madre

which stipulates the granting of the State allowance also to young people beyond the age of 18,
en la que se estipula la concesión de prestaciones estatales también a jóvenes mayores de 18 años,

3 are receiving material assistance(the State allowance is not paid after the child reaches the age of 2);
tres años de edad reciben asistencia financiera(las prestaciones estatales por hijos sólo se pagan hasta que estos cumplen los dos años);

For example, the Children's State Allowance Act(No. 61/1993)
A título de ejemplo, la Ley de asignaciones del Estado por hijos a cargo(Nº 61/1193)

Child support payments for a foster family- the amount of state allowance provided by the legislative acts shall be not less than 27 LVL per month,
Pagos de la pensión alimentaria del niño a la familia de acogida: el subsidio estatal previsto por la legislación es de 27 LVL al mes como mínimo,

Pursuant to this Act, families with children are awarded the following State allowances.
De conformidad con la Ley, a las familias con niños se otorgan las siguientes prestaciones estatales.