STATE REPRESSION IN SPANISH TRANSLATION

• represión estatal
• represión del estado

Examples of using State repression in English and their translations into Spanish

After the beginning of state repression of the protests, the IACHR has observed a significant increase in the number of Nicaraguan asylum seekers
Tras el inicio de la represión estatal a las protestas, la CIDH ha observado un incremento significativo en la salida a otros países y en las solicitudes

also as someone who has acted in solidarity with the struggles of other people resisting state repression.
por ser un anarquista organizado, sino también por sumarse solidariamente a las luchas de otros y otras que resisten contra la represión del estado.

This phenomenon resurfaced as a policy of systematic state repression in the 1960s, when Guatemalan security forces used forced disappearance as part of its campaign against the insurgency.
El fenómeno resurgió como política sistemática de represión estatal en los años 1960 cuando las fuerzas de seguridad de Guatemala utilizaron a las desapariciones forzadas como parte de su campaña de lucha contra la insurgencia.

to have operated as an instrument of State repression.
parciales y como instrumento de la represión del Estado.

on every type of support dedicated to making of the image a voice denouncing state repression or an armed attack on any civilian population.
todo tipo de soportes destinados a hacer de la imagen una voz de denuncia contra la represión estatal o el ataque armado a cualquier población civil.

armed conflict, state repression and political capture.
los conflictos armados, la represión estatal y la captura política.

there is a union dictatorship, state repression, the loss of workers' conquests which were gained by the dedication of comrades from past eras.
en estos momentos donde reina la persecución, la dictadura sindical, la represión estatal, la pérdida de las conquistas obreras logradas con tanta entrega por compañeros de otras épocas.

which was destroyed after strong State repression.
que fue destruido tras una fuerte represión estatal.

They are further described as places where state repression is prevalent due to their contested legitimacy and/or their inability to protect all their citizens from(armed) violence while upholding human rights.
Se trata, además, de países en los que prevalece la represión estatal debido a que se cuestiona su legitimidad y a que son incapaces de proteger a sus ciudadanos de la violencia(armada) sin violar los derechos humanos.

Stop the intervention of corporations, State repression systems, and invasion of territories for hydrocarbon extraction in places where the local population rejects it,
Detener la intervención de corporaciones, de los sistemas de represión de los Estados y la ocupación e invasión de territorios para la extracción de hidrocarburos fósiles en lugares en donde la población local esté en resistencia,

tribal populations have been victimized by both insurgent violence and State repression, with widespread human rights abuses.
tribales han sido víctimas tanto de la violencia insurgente como de la represión estatal, sufriendo abusos generalizados de sus derechos humanos.

their families frequently became secondary targets of State repression.
sus familias frecuentemente se convierten en blancos secundarios de la represión estatal.

the forgotten victims of state repression a decisive response.
a las víctimas olvidadas de la represión estatal una respuesta contundente.

Another example of state repression has directly to do with arbitrary arrests
Otra de las manifestaciones de represión estatal tiene que ver directamente con las detenciones arbitrarias

Hence, the political right of peoples to be free of resulting State repression can be meaningful only if a Government has the right to free itself from the dictates of international institutions
De ahí que el derecho político de los pueblos a liberarse de la consiguiente represión del Estado sólo puede tener sentido cuando un gobierno tiene el derecho a liberarse de los dictados de las instituciones internacionales

including forced displacement of local populations, State repression, violations of the rights of indigenous peoples,
en particular el desplazamiento forzado de las poblaciones locales, represión estatal, violaciones de los derechos de los pueblos indígenas,

Such a policy agenda- particularly the withdrawal of the State in key areas of social services- tends to worsen the precariousness of some sectors of the population, while State repression is often used to force social practices into the logic of global accumulation.
Un sistema semejante en particular la retirada del Estado de sectores clave de los servicios sociales tiende a empeorar la precariedad de algunos grupos de población, mientras que a menudo se recurre a la represión estatal para imponer en las prácticas sociales la lógica de la acumulación mundial.

local organisations have expressed concern that state repression is getting worse.
De cualquier modo, organizaciones locales han expresado preocupación por la escalada de la represión del Estado.

July 15 at 7pm at the 24th St. BART Plaza in San Francisco to mark two months since the strike began as we march in defiance of state repression and in solidarity with our compañerxs on the barricades in Oaxaca.
pm en la 24th St BART Plaza de San Francisco para marcar dos meses desde que se inició el paro mientras marchamos en repudio de la represión estatal y en solidaridad con nuestros compañerxs en las barricadas de Oaxaca.

I would like to refer to an independent inquiry carried out by two Indian non-governmental organizations-- the Punjab Human Rights Organization and the Movement Against State Repression-- which concluded, in March 2000, that the Chattisinghpora massacre was conducted by renegade elements in the pay of Indian agencies.
Quisiera referirme a una investigación independiente realizada por dos organizaciones no gubernamentales indias-- la Organización de Punjab para los Derechos Humanos y el Movimiento contra la Represión Estatal-- que en marzo de 2000 llegaron a la conclusión de que la matanza de Chattisinghpora fue perpetrada por elementos rebeldes a sueldo de organismos indios.