STATEMENT OBTAINED IN SPANISH TRANSLATION

• declaración obtenida
• declaraciones obtenidas

Examples of using Statement obtained in English and their translations into Spanish

orders with regard to the prohibition of using a statement obtained under torture as element of proof.
prohibición del empleo como elemento de prueba de declaraciones obtenidas mediante tortura.

which bars the use of any statement obtained by torture for any purpose except as evidence that it was in fact obtained by torture,
que prohíbe el uso de cualquier declaración obtenida mediante la tortura para cualquier fin, excepto como prueba de que efectivamente se obtuvo mediante tortura,

incorporate a provision prohibiting any statement obtained under torture from being invoked as evidence in any proceedings, in conformity with article 15 of the Convention.
elemento de prueba en un procedimiento judicial cualquier declaración obtenida mediante tortura, de conformidad con el artículo 15 de la Convención.

article 232 of the same Code, under which a statement obtained through torture had no legal value,
el artículo 232 de dicho Código, según el cual una declaración obtenida bajo tortura no tiene valor jurídico alguno,

that the use of any statement obtained under torture is prohibited
que prohíben el uso de toda declaración obtenida bajo tortura y que establecen

had ruled that any statement obtained through violence was inadmissible.
consideró que toda declaración obtenida mediante violencia era inadmisible.

the Military Commissions Act of 2009 prohibits admission of any statement obtained by the use of torture or by cruel,
la Ley de comisiones militares de 2009 prohíbe la admisión de cualquier declaración obtenida en un proceso ante una comisión militar mediante tortura

obtained by means of torture, and"> paragraph 38 emphasized that article 15 of the Convention was to be strictly applied and that any statement obtained through torture could not be used to determine the truth or for any other purpose.
obtuvieron mediante tortura, y que"> en el párrafo 38 se hace hincapié en que cabe aplicar estrictamente el artículo 15 de la Convención y que no se puede utilizar ninguna declaración obtenida mediante tortura para determinar la verdad ni para ningún otro fin.

while the court judgement may not be based on the confession or other statement obtained by extortion, torture or inhuman or degrading treatment.
en tanto que el fallo de el tribunal no puede basar se en la confesión ni en otra declaración obtenida mediante la extorsión, la tortura o el trato inhumano o degradante.

Invalidity of statements obtained as a result of torture.
Invalidez de la declaración obtenida mediante tortura.

Prohibition on the use of statements obtained under torture as evidence.
Prohibición de utilizar como elemento de prueba una declaración obtenida mediante tortura.

Statements obtained under torture may not be used as evidence.
Las declaraciones que se obtengan mediante tortura no podrán utilizarse como prueba.

Value of statements obtained through torture.
Validez de las confesiones obtenidas mediante tortura.

fabricated evidence or statements obtained through torture;
en prueba fabricadas o en declaraciones obtenidas bajo la tortura;

Also statements obtained as a result of torture are to be considered without effect.
Asimismo a que no se dé valor a declaraciones obtenidas bajo tortura.

This should include the inadmissibility of confessions and statements obtain as a result of torture.
En dicha capacitación se debe destacar que las confesiones y declaraciones obtenidas mediante torturas son inadmisibles.

AI recommended that Kazakhstan ensure in practice that no statements obtained as a result of torture
AI recomendó que Kazajstán asegurase en la práctica que ninguna declaración obtenida de resultas de torturas

Prohibition of the use of statements obtained through torture or ill-treatment in judicial processes articles 10 and 14.
Legislación que prohíbe el uso de declaraciones extraídas bajo la tortura u otras formas de malos tratos en el marco de procesos judiciales artículos 10 y 14.

he asked the delegation to clarify the process for preventing statements obtained through torture from being used as evidence in proceedings.
pide a la delegación que aclare cuál es el procedimiento para evitar que las declaraciones extraídas mediante tortura se empleen en la causa como prueba.

Statements obtained under torture could not be used as evidence in legal proceedings.
Las confesiones obtenidas aplicando la tortura no pueden ser utilizadas como elemento de prueba en un proceso judicial.