TEXTS SUBMITTED IN SPANISH TRANSLATION

• textos presentados
• textos enviados
• textos sometidos

Examples of using Texts submitted in English and their translations into Spanish

said that all texts submitted to the Committee should be reviewed on their merits,
señala que todos los textos presentados a la Comisión deben examinarse sobre la base de sus méritos,

As the quality of the texts submitted can significantly impede
Dado que la calidad de los textos presentados puede entorpecer

the working group considered the compilation of various texts submitted by the coordinators of the informal drafting groups which had been put together by the Chairperson-Rapporteur to serve as a basis for the draft text of the future optional protocol.
el Grupo de Trabajo examinó una compilación de varios textos presentados por los coordinadores de los grupos oficiosos de redacción, que la PresidentaRelatora había reunido a fin de que sirvieran de base para el proyecto de texto del futuro protocolo facultativo.

said she appreciated her concern, but that all texts submitted had to be processed by the translation services,
se hace cargo de su preocupación y señala que todos los textos presentados son elaborados por los servicios de traducción

Among the many difficulties faced by translation services in the United Nations system is the predominant use of English as the original language of texts submitted for translation, which creates an imbalance in the workload of the different linguistic sections.
Una de las numerosas dificultades a que hacen frente los servicios de traducción en el sistema de las Naciones Unidas es la utilización predominante del inglés como idioma original de los textos presentados para su traducción, lo que provoca un desequilibrio en el volumen de trabajo de las diferentes secciones de idiomas.

In this regard, we would like to say that substantive work can commence on the basis of either of the two draft texts submitted in the Conference in 1979;
A este respecto, quisiéramos decir que el trabajo sustantivo puede iniciarse sobre la base de uno u otro de los proyectos de texto presentados a la Conferencia en 1979;

With regard to the criticism that the draft texts submitted concerning the killings in Gaza were unbalanced,
En cuanto a las críticas en el sentido de que los proyectos de texto presentados sobre la matanza de Gaza son desequilibrados,

The Committee had completed a first reading of the draft texts submitted by the Group of 77
El Comité concluyó la primera lectura de los proyectos de textos presentados por el Grupo de los 77

Ms. Juul(Norway) expressed her delegation's deep regret that a no-action motion had been tabled on draft resolution A/C.3/63/L.33. All texts submitted to the Committee, regardless of their content, should be reviewed on their merits, and delegations should be
La Sra. Juul(Noruega) señala que la delegación de Noruega lamenta profundamente la presentación de una moción de que no se tomen medidas sobre el proyecto de resolución A/C.3/63/L.33, y manifiesta que todo texto que se somete a la Comisión, sea cual sea su contenido, debería examinarse con base en sus méritos,

a draft resolution prepared on the basis of texts submitted by the African, Asian
un proyecto de resolución preparado sobre la base del texto presentado por el Grupo de Estados de África,

The draft texts submitted by the committees include a number of provisions intended to strengthen human rights protection,
Los proyectos de texto presentados por los comités incluyen varias disposiciones para reforzar la protección de los derechos humanos, en particular una

the draft decision on which the Committee was about to vote did little to further the Committee's common objectives on decolonization and hoped that the texts submitted at the forty-ninth session of the General Assembly would be more balanced
someter al voto de la Comisión contribuyan tan poco a promover los objetivos comunes de la Comisión en materia de la descolonización y expresan su esperanza de que los textos que se presenten a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones sean más equilibrados

The Senate vetoed the text submitted by the Congress.
El Senado vetó el texto remitido por el Congreso de los Diputados.

Proposed text submitted by Women's National Committee.
Propuesta de texto presentada por la Comisión Nacional de la Mujer.

The text submitted to a journal must be original or unpublished.
El texto que se envíe a una revista debe ser original o inédito.

Like others, I would like to express our appreciation for the consolidated draft text submitted by the Iranian and the Australian delegations respectively.
Al igual que otras delegaciones, deseo expresar nuestro agradecimiento por los proyectos refundidos de texto presentados tanto por la delegación del Irán como por la de Australia.

The text submitted for its possible publication,
El texto remitido, para su posible publicación,

The representative of Australia proposed to replace the word"possible" in the text submitted by the Chairman-Rapporteur, by the word"desirable",
El representante de Australia propuso que se sustituyera la palabra"posible" en el texto sometido por el Presidente-Relator por la palabra"conveniente"

With respect to ratification, several said that the text submitted by the Organization of African Unity's group of experts constituted a good basis for discussion.
En cuanto a la ratificación, varios observaron que el texto propuesto por el grupo de expertos de la OUA contenía una buena base para el debate.

The text submitted by the Chairman of the Preparatory Committee formed an excellent basis for negotiations.
El documento presentado por el Presidente del Comité Preparatorio es una excelente base de negociación.