THE TWO OPTIONAL PROTOCOLS IN SPANISH TRANSLATION

• de los dos protocolos facultativos
• los dos protocolos optativos
• los dos protocolos opcionales

Examples of using The two optional protocols in English and their translations into Spanish

Burundi has signed neither of the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights,
Burundi no es singnatario de ninguno de los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles

Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols in Tetum and Portuguese as well as in other languages
Sírvanse facilitar al Comité copias del texto de la Convención sobre los Derechos del Niño y los dos Protocolos Facultativos en tetum y portugués,

progress was being made on the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child
de establecimiento de normas, se está avanzando en los dos protocolos facultativos a la Convención sobre los Derechos del Niño

Courses on implementation of the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols and on follow-up of the implementation of the Committee's recommendations;
Cursos de formación en materia de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y de sus dos Protocolos facultativos, así como de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño;

Some 5,000 copies of the two optional protocols were printed
Se imprimieron 5.000 copias de ambos Protocolos facultativos y se distribuyeron entre responsables políticos,

It recalled that the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child had recently been adopted by consensus
Recordó que los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño habían sido adoptados recientemente por consenso

the sponsors were strongly committed to the aim of finalizing the work on the two optional protocols to the Convention, which would open up new avenues for action.
los patrocinadores están firmemente empeñados en finalizar la labor relacionada con los dos protocolos facultativos de la Convención, que abrirán nuevas vías para la acción.

The Chairperson said that the two optional protocols required implementation measures that were a little more complex
El Presidente dice que los dos Protocolos exigen la adopción de medidas un tanto más complejas

as well the two Optional Protocols to ICCPR, and the Rome Statute of the International Criminal Court(Chile);
Inhumanos o Degradantes y su Protocolo Facultativo, los dos Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Chile);

The two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child were signed at the Millennium Summit of the United Nations in New York,
Se firmaron dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño durante la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, celebrada en Nueva

allow me to inform the Assembly that Hungary plans to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child,
permítaseme informar a la Asamblea que Hungría planea ratificar los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño,

Ms. Villarán de la Puente(Country Rapporteur for the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child)
La Sra. Villarán de la Puente(relatora para el país en relación con los dos protocolos facultativos de la Convención de los Derechos del Niño)

It has ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child
Ha ratificado los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño

amendments have been made to it in accordance with the Convention and the two Optional Protocols.
se han introducido enmiendas para que se ajusten a lo dispuesto por la Convención y sus dos Protocolos facultativos.

By note verbale dated 14 November 2005 the Permanent Mission of Italy requested the postponement of the initial reports under the two optional protocols to the Convention scheduled for 12 January 2006.
Por nota verbal de fecha 14 de noviembre de 2005, la Misión Permanente de Italia solicitó que el Comité aplazase el examen de los informes iniciales en virtud de ambos Protocolos Facultativos de la Convención, previsto para el 12 de enero de 2005.

ratification of the Conventions on the Rights of the Child on 14 September 1990; the two Optional Protocols of the Convention on the Rights of the Child in 2006 and in 2007.
los Derechos del Niño, ratificada el 14 de septiembre de 1990, y sus dos protocolos facultativos, ratificados en 2006 y 2007.

said that she was confident that the obligations contracted by Austria under the European legal instruments were a great asset in the fulfilment of its obligations under the Convention and the two optional protocols.
las obligaciones contraídas por el Estado parte en virtud de los instrumentos jurídicos europeos constituyen un valioso activo para el cumplimiento de los compromisos asumidos por el país en virtud de la Convención y de sus dos Protocolos Facultativos.

especially with respect to the acts covered by the two optional protocols.
principalmente en lo relativo a los actos abarcados por ambos protocolos facultativos.

Its main focus was on stressing how important it was that States should accede to the Covenants and the two Optional Protocols and apply their provisions.
resolución aprobada en 2005, se orienta esencialmente a subrayar que es importante que los Estados se adhieran a los Pactos y a ambos Protocolos Facultativos y apliquen sus disposiciones.

including the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols to the Convention.
en particular la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos.