THE TWO PROTOCOLS IN SPANISH TRANSLATION

• dos protocolos
• ambos protocolos

Examples of using The two protocols in English and their translations into Spanish

Italy hoped, by the end of 2000, not only to see the two protocols in force, but to host in Palermo the signing of the aforementioned convention.
espera poder ver para fines de 2000 los dos protocolos en vigor sino también dar acogida en Palermo a la firma del mencionado convenio.

was also studying the possibility of accession by Kuwait to the two Protocols to the Convention.
está estudiando la posibilidad de la adhesión de Kuwait a los dos Protocolos de la Convención.

the delegation was pleased to report that resolutions to accede to the two Protocols were pending before its National Congress.
la delegación se complacía en comunicar que las resoluciones para adherirse a los dos Protocolos estaban pendientes ante el Congreso Nacional.

review the declarations they made on acceding to the two protocols to the Treaty of Tlatelolco on the Latin American nuclear-weapon-free zone.
rever las declaraciones efectuadas al adherir a los dos Protocolos del Tratado de Tlatelolco, la zona libre de armas nucleares de América Latina.

The Cook Islands recently acceded to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Protocols Additional to the Geneva Conventions of 8 June 1977.
Las Islas Cook se adhirieron recientemente a los cuatro Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 y a los dos Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra, del 8 de junio de 1977.

recalled that Greece had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two protocols to that Convention and that Parliament was currently preparing to ratify them.
del contrabando de migrantes, recuerda que Grecia firmó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los dos protocolos de esa Convención, y que el Parlamento se apresta a ratificarlos.

revise reports on the Convention and the two Protocols; the Commission represents different government departments
revisar los informes sobre la Convención y sus dos Protocolos, ya que la Comisión está representada en diferentes departamentos gubernamentales

he wondered whether that could be a step towards signing the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as the two protocols were quite similar.
ello podría ser un paso para la firma del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ya que ambos protocolos son bastante similares.

Calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the two Protocols thereto and to other relevant treaties on international humanitarian law relating to the protection of victims of armed conflict;
Exhorta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse partes en la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado y sus dos Protocolos, así como en otros tratados pertinentes de derecho internacional humanitario relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados;

of a preparatory mechanism for measures still to be taken with a view to implementation of the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the two Protocols thereto in the light of ratification of the Second Protocol..
de un mecanismo preparatorio destinado a facilitar la adopción de las medidas pendientes para completar la aplicación de la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado, de 1954, y sus dos Protocolos, a raíz de la ratificación del segundo Protocolo..

applicants are strongly advised to note that the duration of the transition period between the two protocols cannot presently be estimated
tengan en cuenta que la duración del período de transición entre ambos protocolos actualmente no puede estimarse

human resources in educating members of the armed forces about the letter and spirit of the two Protocols, and had revised the code of conduct for members of the Korean military accordingly.
humanos en instruir a los miembros de las fuerzas armadas acerca de la letra y el espíritu de esos dos instrumentos, ha adaptado en consecuencia el código de conducta del ejército

Not surprisingly, the focus of the Mine Action Service had been on the implementation of the two protocols related to mine action, namely amended Protocol II
No es sorprendente que el Servicio de Actividades relativas a las Minas haya centrado su atención en la aplicación de los dos protocolos relacionados con las actividades relativas a las minas, a saber,

Consideration has also been given to the setting up of working groups to amend the two Protocols to the Convention, to bring them in line with the 1996 Protocol to the London Convention and the provisions of
También se examinó la posibilidad de crear grupos de trabajo para formular enmiendas a los dos Protocolos de la Convención, a fin de ajustarlos al Protocolo de 1996 de Enmienda del Convenio de Londres

One government official explained that Colombia had been very active in the negotiations preceding the adoption of the two Protocols Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 which codify international humanitarian law,
Un funcionario del Gobierno explicó que Colombia había participado de manera muy activa en las negociaciones que precedieron a la aprobación de los dos Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949,

UNHCR followed closely the drafting process of the two Protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to ensure that the final texts strike an appropriate balance between legitimate anti-trafficking measures
El ACNUR siguió muy de cerca el proceso de elaboración de los dos protocolos que complementan la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, a fin de velar por que en los textos definitivos se logre un equilibrio adecuado entre las medidas legítimas

the Organized Crime Convention and the two Protocols set standards for both substantial
la Convención contra la Delincuencia Organizada y los dos Protocolos estipulan normas de derecho sustantivo

Parties may wish to review progress made in the further promotion of the ratification of or accession to the Convention and the two Protocols already in force,
la Conferencia de las Partes tal vez desee pasar revista a los progresos realizados en la promoción de la ratificación de la Convención y de los dos Protocolos que ya están en vigor,

What progress has been made in the field of cooperation between States parties to the two Protocols regarding the repatriation/return of victims of trafficking in persons
¿Qué progresos se han hecho en la esfera de la cooperación entre Estados partes en los dos protocolos con respecto a la repatriación/retorno de víctimas de la trata de personas

The European Union considered that the countries which had signed and ratified the two Protocols should also undertake to ratify the Convention on the Rights of the Child,
La Unión Europea estima que los países que firmaron y ratificaron los dos Protocolos deben comprometerse asimismo a ratificar la Convención sobre los derechos del niño,