THE TWO PROTOCOLS in French translation

• deux protocoles

Examples of using The two protocols in English and their translations into French

its political will to guarantee compliance with the fundamental principles of the Conventions and the two protocols thereto.
sa volonté politique de garantir l'application des principes fondamentaux de la Convention et de ses deux Protocoles.

as well as the four Geneva Conventions and the two Protocols thereto, devoted to humanitarian law.
sans parler des quatre Conventions de Genève et des deux Protocoles y relatifs, concernant le droit humanitaire.

In 1989, the PLO made an additional written undertaking to"adhere to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Protocols Additional thereto.
En 1989, l'OLP a pris par écrit l'engagement supplémentaire d'<<adhérer aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux deux Protocoles additionnels à ces conventions.

Members of Their Families and the two Protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
des membres de leur famille ainsi que les deux Protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.

The Group was in favour of a five-year transition period for reporting on emissions under the two Protocols, during which the reporting could be limited to emissions from large point sources.
Le Groupe était favorable à une période transitoire de cinq ans pour la communication de données sur les émissions au titre des deux protocoles, période au cours de laquelle les données pourraient être limitées aux émissions de grandes sources ponctuelles.

Degrading Treatment or Punishment and the two Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949;
inhumains ou dégradants et aux deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949;

the Committee on the Rights of the Child recommended that Madagascar ratify and implement the two protocols to the Convention.
le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Madagascar la ratification et l'application des deux protocoles à savoir.

the Protocol V Victim Assistance Coordinator, delegations welcomed the possibility of using synergies between the two protocols in the field of Victim Assistance.
titre du Protocole V, les délégations se sont félicitées de la possibilité de mettre à profit les synergies entre les deux protocoles dans le domaine de l'assistance aux victimes.

applicants are strongly advised to note that the duration of the transition period between the two protocols cannot presently be estimated
nous conseillons fortement aux candidats de retenir que la durée de la période de transition entre les deux protocoles ne peut pas être estimée,

Degrading Treatment or Punishment, and the two protocols additional to the Geneva Conventions of 1949.
inhumains ou dégradants, et aux deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949.

1/6, the Conference requested States parties to respond promptly to the questionnaires on the implementation of the Convention and the two Protocols.
la Conférence a prié les États parties de répondre rapidement aux questionnaires relatifs à l'application de la Convention et des deux Protocoles.

Degrading Treatment or Punishment; and the two Protocols additional to the Geneva Conventions of 1949.
inhumains ou dégradants et aux deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949.

Co-existence of the two protocols, IPv4 and IPv6, is a major challenge for IPv6 implementation, because the two protocols are not―interoperable‖ and it is expected
La coexistence des deux protocoles IPv4 et IPv6 constitue une difficulté majeure pour l‘implémentation de l‘IPv6, car ces deux protocoles ne sont pas ―interopérables‖

Not surprisingly, the focus of the Mine Action Service had been on the implementation of the two protocols related to mine action,
Naturellement, le Service de la lutte antimines s'est consacré à la mise en œuvre des deux protocoles se rapportant à la lutte contre les mines,

In 2009, it had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two protocols thereto: the Protocol to Prevent,
Elle a ratifié cette année la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels: le Protocole visant à prévenir,

The State party is encouraged to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two protocols supplementing it: the Protocol to Prevent,
L'État partie est invité à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels: le Protocole visant à prévenir,

The Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict was adopted in the Hague in May 1954 and the two protocols thereto were adopted in May 1954(100 States parties)
La Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé a été adoptée à La Haye en mai 1954 et ses deux protocoles ont été adoptés en mai 1954(100 États parties)

let this opportunity pass without reminding the nuclear Powers of the appeal to withdraw or review the declarations they made on acceding to the two protocols to the Treaty of Tlatelolco on the Latin American nuclear-weapon-free zone.
à la révision des déclarations qu'elles ont faites au moment de leur adhésion aux deux protocoles additionnels au Traité de Tlatelolco qui porte création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine.

of Persons with Disabilities, and he wondered whether that could be a step towards signing the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as the two protocols were quite similar.
il se demande si cela pourrait être un pas vers la signature du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, car ces deux protocoles sont très semblables.

Finland has ratified the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the two Protocols thereto, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
La Finlande a ratifié la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et les deux protocoles s'y rapportant ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.