THE ADDITIONAL PROTOCOLS in French translation

• protocoles additionnels

Examples of using The additional protocols in English and their translations into French

The texts of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto were published on 12 May 1994 in the Official Gazette-- Treaties Section;
Les textes des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels y relatifs ont été publiés le 12 mai 1994 au Journal officiel- Section des traités; ce sont les premiers traités auxquels la Croatie a

marks the sixtieth anniversary of the Geneva Conventions of 1949, which, together with the Additional Protocols thereto, constitute the basis for the legal framework for the protection of civilians in armed conflict.
2009 marque aussi le soixantième anniversaire des Conventions de Genève de 1949, qui, avec les Protocoles additionnels qui s'y rapportent, constituent le fondement du dispositif juridique de protection des civils dans les conflits armés.

as a depositary of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, Switzerland has always devoted the greatest attention to the fate of war victims.
dépositaire des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977, la Suisse a toujours accordé la plus grande attention au sort des victimes de la guerre.

ICRC welcomed the recent accessions to the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, together with the significant progress achieved by the 106 national committees for the implementation of international humanitarian law established by Member States.
Le CICR se réjouit des récentes adhésions aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles additionnels, et se félicite des progrès notables accomplis par les 106 commissions nationales pour l'application du droit international humanitaire créées par les États Membres.

Israel was therefore concerned about certain provisions of the additional Protocols, since it was questionable whether they had a sound legal basis
Aussi, Israël est-il préoccupé par certaines des dispositions énoncées dans les Protocoles additionnels car il doute qu'elles s'appuient sur une base juridique solide

The right path forward lies in bringing into force the Additional Protocols to safeguards agreements with as many States as possible, in the universalization of the system
La voie à suivre consiste à faire entrer en vigueur les Protocoles additionnels relatifs à l'application de garanties dans le plus grand nombre possible d'États,

The Sudan was eager to honour its commitments under the Geneva Conventions and the Additional Protocols, and in early 2003 a national commission on international humanitarian law had been established in order to review the relevant national legislation.
Le Soudan est soucieux d'honorer ses engagements au titre des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels, et une commission nationale sur le droit international humanitaire a été créée en 2003 pour examiner la législation nationale en la matière.

The Convention on the Rights of the Child and the Additional Protocols to the Geneva Conventions(applicable to internal and international armed conflicts)
La Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève(applicables pendant les conflits armés internes

grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 thereto.
des infractions graves aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 y relatifs.

including the Additional Protocols, as the instrumental parts of the regime.
notamment à ses Protocoles additionnels, en tant que parties intégrantes du Traité.

the Geneva Conventions of 12 August 1949 relative to the protection of war victims and the Additional Protocols thereto of 1977.
les Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes de la guerre et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant.

the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs protocoles additionnels et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

In the law of armed conflicts the Czech Republic is bound by the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977.
En matière de conflits armés, la République tchèque est liée par les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et par les Protocoles additionnels auxdites conventions du 8 juin 1967.

Fundamental Freedoms and the Additional Protocols thereto in 1992.
des libertés fondamentales et à ses protocoles additionnels en 1992.

Albania is party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Additional Protocols thereto, signed on 19 May 1998, ratified on 4 April 2000 and entered into force on 3 July 2000.
L'Albanie est partie à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, signée le 19 mai 1998, ratifiée le 4 avril 2000 et entrée en vigueur le 3 juillet 2000, et aux protocoles additionnels qui s'y rapportent.

He urged States which had not yet done so to accede to the Conventions and the Additional Protocols as soon as possible with a view to securing universal acceptance
La délégation de la République de Corée invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux Conventions et aux Protocoles additionnels le plus tôt possible

ICRC felt that it would be desirable for the agenda item not to be confined to the Additional Protocols but expanded to include humanitarian law in general.
De l'avis du CICR, le point de l'ordre du jour à l'examen, qui ne porte actuellement que sur les Protocoles additionnels, devrait être élargi au droit humanitaire en général.

based mainly on provisions of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977, with special regard to the protection of civilians.
qui est fondée principalement sur les dispositions des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977, en ce qui concerne plus particulièrement la protection des civils.

the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto.
les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant.

Côte d'Ivoire is a party to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the additional protocols thereto of 8 June 1977.
la Côte d'Ivoire est partie aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977.