THE ADDITIONAL PROTOCOLS in Spanish translation

We fully share the Director General's view that only for those States with comprehensive safeguards agreements and the additional protocols in place will the Agency's ability to detect undeclared nuclear material

Compartimos totalmente la opinión del Director General en el sentido de que solamente respecto de aquellos Estados con acuerdos de salvaguardias amplios y el protocolo adicional vigente tendrá la capacidad el Organismo de detectar material nuclear no declarado

including the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977, which had been incorporated in its domestic legislation.

incluidos los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos adicionales de 1977, que han sido incorporados a su legislación interna.

contained a chapter dedicated to war crimes based on the definitions enunciated in the Geneva Conventions and the additional Protocols.

contiene un capítulo dedicado a los crímenes de guerra, basado en las definiciones enunciadas en los Convenios de Ginebra y en sus Protocolos adicionales.

In this field, there are major differences among the States Parties to the Treaty regarding:- The role of the Additional Protocols to the Safeguards Agreements as part of a reinforced verification standard.

En este ámbito se pueden destacar las divergencias que se han puesto de manifiesto entre los Estados Partes del Tratado sobre las cuestiones siguientes:- El papel del Protocolo Adicional de los Acuerdos de Salvaguardias como parte integrante de un estándar de verificación reforzado.

although some differences arose regarding the role and status of the Additional Protocols to the Safeguards Agreements.

hubo divergencias sobre el papel y el estatus del Protocolo Adicional a los Acuerdos de Salvaguardias.

Ms. Göstl(Austria) said that her delegation agreed with the many delegations which had deemed article 7 to be too weak a reference to the additional protocols and supported the proposal of the representative of Canada in that connection.

La Sra. Göstl(Austria) dice que su delegación coincide con las numerosas delegaciones que estiman que el párrafo 7 constituye una referencia demasiado endeble a los protocolos adicionales y apoya la propuesta del representante del Canadá en ese sentido.

appeal to all States parties to the Geneva Conventions of 1949 that have not yet done so to consider becoming parties to the additional Protocols at the earliest possible date.

los Convenios de Ginebra de 1949 que todavía no lo hubiesen hecho para que considerasen la posibilidad de pasar a ser también partes en los Protocolos adicionales a la brevedad posible.

instruments relating to international humanitarian law, including the Additional Protocols of 1977.

incorporación de varios instrumentos relativos al derecho internacional humanitario, en particular los Protocolos adicionales de 1977.

Head of the project to update the Commentaries on the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols of 1977.

jefe del proyecto para actualizar los comentarios sobre los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos adicionales de 1977.

the texts of the Conventions and the Additional Protocols also appeared in two other publications in 1994

los textos de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales aparecieron en dos publicaciones en 1994

In addition, ICRC occasionally provides interpretative guidance on the Geneva Conventions and the Additional Protocols, a mandate it derives from the statutes of the Movement,

Además, el CICR proporciona orientaciones sobre el modo de interpretar los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales, cometido este que dimana de los Estatutos del Movimiento,

above all the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols of 1977, as well as activities for the dissemination of international humanitarian law,

especialmente los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales de 1977, así como actividades para la difusión del derecho internacional humanitario,

the past few days had seen new violations of the provisions of the Geneva Conventions and the additional Protocols by the Israeli occupying authority,

en los últimos días han vuelto a producirse nuevas violaciones de las disposiciones de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales por parte de la autoridad israelí de ocupación,

Such a situation underscored the importance of full compliance by all parties to a conflict with the Geneva Conventions and the additional Protocols, and it should be recalled that,

Ante esa situación, la delegación de Ucrania destaca la importancia de que las partes enfrentadas cumplan cabalmente los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales y recuerda que, de conformidad con el Protocolo I,

regulatory assistance for the implementation of States' obligations under IAEA safeguards agreements and the additional protocols, strengthening physical protection of nuclear

normativa para la ejecución de las obligaciones contraídas por los Estados en el marco de los acuerdos de salvaguardias de el OIEA y sus protocolos adicionales, el refuerzo de la protección física de los materiales nucleares

Fundamental Freedoms and the Additional Protocols to the Convention.

las libertades fundamentales y sus protocolos adicionales.

while the programmes devised for that purpose accentuate the importance of the implementation of the Geneva Conventions and the Additional Protocols.

los programas formulados a tal efecto destacan la importancia de la aplicación de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales.

and especially the Additional Protocols, which were irreplaceable instruments for protecting human dignity during armed conflicts,

y en especial los Protocolos Adicionales, que son instrumentos irreemplazables para proteger la dignidad humana durante los conflictos armados,

Switzerland ratified the additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, aimed at preventing,

Suiza ratificó el 27 de octubre de 2006 los protocolos adicionales de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional para prevenir,

the nuclear-weapon States that made interpretative declarations concerning the additional protocols to the Treaty of Tlatelolco to withdraw them without further delay,

poseedores de armas nucleares, que realizaron declaraciones interpretativas a los protocolos adicionales a el Tratado de Tlatelolco a retirar las sin más demora,