THESE GENERAL TERMS AND CONDITIONS IN SPANISH TRANSLATION

• estos términos y condiciones generales
• presentes condiciones generales y

Examples of using These general terms and conditions in English and their translations into Spanish

The indemnification obligation is without prejudice and cumulative to the right of Recticel to make use of any other remedy it may have in accordance with these General Terms and Conditions or applicable law.
La obligación de liberación de responsabilidad se entiende sin perjuicio del derecho de Recticel a adoptar asimismo cualquier otra solución con arreglo a estos Términos y Condiciones Generales o la legislación aplicable.

contrary to the content of these general terms and conditions.
contrarios al contenido de los presentes términos y condiciones generales.

arising from directly or indirectly breach these general terms and conditions.
consecuencia del incumplimiento directo o indirecto de los presentes términos y condiciones generales.

These general terms and conditions of sale and use reflect the parties' undertakings in their entirety
Estos términos y condiciones generales de venta y uso reflejan los compromisos de las partes en su totalidad

These General Terms and Conditions of the Dutch Thuiswinkel Organization member of Emota,
Estos Términos y Condiciones Generales de la organización neerlandésa Thuiswinkel, miembro de Emota,

other vicarious agents of the obligation to comply with the provisions of these General Terms and Conditions in such a way that proof of information can be provided upon request i.e., in writing.
de forma demostrable(por escrito) sobre la obligación de cumplir las disposiciones estipuladas en las presentes condiciones generales y garantizar, con la diligencia que corresponde a un transportista competente, que también se cumplan realmente las medidas de seguridad.

stipulations that differ from these general terms and conditions, may not be detrimental to the consumer
estipulaciones que se diferencien de estos términos y condiciones generales, no pueden ser perjudiciales para el consumidor

good conduct and these General Terms and Conditions and, if applicable, any specific terms applicable,
a las buenas costumbres y a las presentes Condiciones Generales y, en su caso, las Condiciones Particulares que le sean de aplicación,

In these General Terms and Conditions,"Advertising Space Buyer" refers to the natural
En estos Términos y Condiciones Generales, el"Comprador de Espacio de Anuncio" se refiere a la persona física

stipulations that differ from these general terms and conditions, may not be detrimental to the consumer
estipulaciones adicionales que difieran de estos términos y condiciones generales, no pueden ser perjudiciales para el consumidor

stipulations that differ from these general terms and conditions, may not be detrimental to the consumer
estipulaciones que difieren de estos términos y condiciones generales, no pueden ser perjudiciales para el consumidor

as well as these General Terms and Conditions, shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the country in which both parties' registered office is situated.
el Contrato de Venta, así como estos Términos y Condiciones Generales, se regirán e interpretarán con arreglo a la legislación del país en el que estén situados los domicilios sociales de ambas partes.

other legal relationship to which these General Terms and Conditions apply, Supplier shall be considered to have agreed to the applicability of these General Terms and Conditions for future orders,
otra relación jurídica a la que se aplique estos Términos y condiciones generales, se considerará que el proveedor ha aceptado la aplicabilidad de estos Términos y condiciones generales para futuras órdenes,

the consumer will be provided with the text of these general terms and conditions electronically, in such a way that the consumer can easily store them on a durable data carrier.
el contrato a distancia concluya, el consumidor contará con el texto de estos términos y condiciones generales electrónicamente, de tal forma que el consumidor los pueda almacenar fácilmente en un soporte de datos duradero.

any dispute arising out of these general terms and conditions and our services shall exclusively be submitted to the competent court in Porto.
la legislación portuguesa y cualquier disputa que surja de estos términos y condiciones generales y de nuestros servicios se someterá exclusivamente a la jurisdicción competente en Oporto.

any dispute arising out of these general terms and conditions and our services shall exclusively be submitted to the competent courts in Lugano, Switzerland.
cualquier disputa que surja de estos términos y condiciones generales y de nuestros servicios exclusivamente se someterán a los tribunales competentes en Lugano, Suiza.

any controversy arising out of these general terms and conditions and our services will be submitted only to the competent courts of Madrid, Spain.
cualquier controversia que surja a partir de estos términos y condiciones generales y de nuestros servicios se presentará únicamente ante los tribunales competentes de Madrid, España.

In case of discrepancies between the provisions of these General Terms and Conditions and the specific terms and conditions mentioned by Recticel in the offer or in the order confirmation issued by Recticel or otherwise agreed between the parties in writing, the specific terms and conditions shall take precedence over the provisions of these General Terms and Conditions.
En caso de que haya discrepancias entre las disposiciones de estos Términos y Condiciones Generales y los términos y condiciones específicos mencionados por Recticel en la oferta o en la confirmación de pedido emitida por Recticel o que puedan acordar las partes por escrito, los términos y condiciones específicos prevalecerán sobre las disposiciones de estos Términos y Condiciones Generales.

In case any provision of these General Terms and Conditions or the Sales Agreement, in whole or in part, is found to be invalid or unenforceable, this shall have no effect on the validity or enforceability of the other provisions of these General Terms and Conditions or the Sales Agreement.
El hecho de que alguna disposición de estos Términos y Condiciones Generales o del Contrato de Venta, en su totalidad o en parte, resulte ser nula o inaplicable no tendrá efecto alguno sobre la validez o la aplicabilidad de las demás disposiciones de estos Términos y Condiciones Generales o del Contrato de Venta.

If any provision of these General Terms and Conditions are prohibited
Si cualquier disposición de los presentes Términos y Condiciones Generales resultara estar prohibida