THUS CONTRIBUTES in Spanish translation

This terminology is consistent with that of the Committee on the Rights of the Child and thus contributes to ensuring overall consistency of terminology used by human rights treaty bodies in their work.

Esta terminología concuerda con la del Comité de los Derechos del Niño y, por ende, contribuye a asegurar la concordancia general de la terminología utilizada por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en su labor.

Masdar thus contributes to the development and deployment of renewable energy

Masdar contribuye así al desarrollo y la implantación de energías renovables

The new Act boosts the protection of designers and thus contributes, like the amendment to the Copyright Act,

Esta nueva ley permite aumentar la protección de los creadores y contribuye así, al igual que la revisión de los derechos de autor

activities in the area of oversight, and thus contributes to this overall process.

actividades en la esfera de la supervisión y, por ende, contribuye a ese proceso general.

which interrupts their main functionality of producing stimulatory effects and thus contributes to the depressant effects.

lo que interrumpe su función principal de producir efectos estimuladores, contribuyendo así a los efectos depresores.

Slovenia maintains that the Register represents an important means for strengthening transparency in the question of armaments and thus contributes effectively to confidence-building on a global scale.

Eslovenia sostiene que el Registro representa un medio importante para fortalecer la transparencia en la cuestión de los armamentos y contribuye así de manera efectiva al fomento de la confianza a escala mundial.

helps the skin to better maintain the water and thus contributes to its beauty.

ayuda a la piel para mantener mejor el agua y así contribuye a su belleza.

of the fishing sector, overexploitation of fishery resources remains a major challenge to achieving sustainable fisheries, and thus contributes to food insecurity around the world.

la explotación excesiva de los recursos pesqueros sigue constituyendo un grave problema para el logro de una pesca sostenible y, de esa manera, contribuye a la falta de seguridad alimentaria en todo el mundo.

For example, the Ewing Marion Kauffman Foundation has developed a programme which aims to improve the interaction between novice and more experienced angel investors and thus contributes to the professionalization of the angel investment market.

Por ejemplo, la Ewing Marion Kauffman Foundation ha formulado un programa que persigue mejorar la interacción entre ángeles inversionistas noveles y experimentados y contribuir así a la profesionalización del mercado de la inversión providencial.

A grant from the World Bank Trust Fund for Statistical Capacity-Building enables such participation and thus contributes to the objective of building statistical capacity in developing countries.

Una dotación del fondo fiduciario del Banco Mundial para el fomento de la capacidad estadística facilita dicha participación y contribuye por ende al objetivo de promover la capacidad estadística en los países en desarrollo.

it has good results as it often leads to greater knowledge of Norwegian society and thus contributes to more successful integration.

tiene buenos resultados, porque a menudo les hace conocer mejor la sociedad noruega y así contribuye al éxito de la integración.

The Vilm Meeting recognised that the working of CITES is necessary for the generation of benefits from the use of biodiversity, and thus contributes to the attainment of CBD's goals or objectives.

La reunión de Vilm reconoció que la labor de la CITES era necesaria para obtener beneficios de la utilización de la diversidad biológica y contribuía, por ende, a la consecución de los objetivos y de las metas del CDB.

given its democratic legitimacy and specific expertise, and thus contributes to raising the political profile of EUEOMs.

su experiencia específica, por lo que contribuye a elevar el rango político de las Misiones de Observación Electoral de la Unión Europea.

consulted by visitors from Europe and North America and thus contributes to enhancing the visibility of the DemoNetAsia institutions.

es consultado con mucha frecuencia por usuarios de Europa y Norteamérica y contribuye, por tanto, a aumentar la visibilidad de las instituciones de DemoNetAsia.

IPPF/WHR helps to empower individuals to make decisions about their fertility and thus contributes to improving health

la IPPF/RHO ayuda a empoderar a las personas para tomar decisiones sobre su fertilidad y contribuye así a mejorar la salud

The wider public and thus contributes to the transparency of the public administration

a la opinión pública en general y de esa manera contribuye a la transparencia de la administración pública

which is an integral part of the Charter of the United Nations, and thus contributes to promoting and clarifying international law.

que es parte integrante de la Carta de las Naciones Unidas, y de esa manera contribuye a promover y aclarar el derecho internacional.

forestry and fisheries), and thus contributes to the conservation and use of biodiversity,

silvicultura y pesca) y de este modo contribuye a la conservación y utilización de la diversidad biológica,

from their lack of activity, and thus contributes to the protection of fundamental rights and freedoms.

contra la inacción de tales autoridades e instituciones, contribuyendo así a proteger los derechos y libertades fundamentales.

This means that if these strategies are implemented by different countries in a manner that facilitates the realization of human rights and thus contributes to the eradication of poverty,

Eso significa que si diferentes países aplican esas estrategias de forma que promuevan la realización de los derechos humanos y contribuyan, por tanto, a la erradicación de la pobreza, no debería permitirse