TO AVOID RESPONSIBILITY IN SPANISH TRANSLATION

• eludir la responsabilidad
• para evitar la responsabilidad
• de eludir la responsabilidad

Examples of using To avoid responsibility in English and their translations into Spanish

others who had committed wrongful acts and who sought to avoid responsibility for their actions.
a los expoliadores u otros autores de hechos ilícitos, que tratarán de eludir la responsabilidad en que incurren por esos hechos.

A final general observation concerns the idea that governments may sometimes seek to avoid responsibility and blame by transferring what should be a national policy discourse onto the international scene.
Una última observación general se refiere a la idea de que los gobiernos pueden a veces tratar de evitar la responsabilidad y las censuras transfiriendo lo que debería ser un tema de política nacional a la escena internacional.

A third consideration is that governments may be tempted to avoid responsibility and blame by assigning policy challenges to an international context when real solutions lie at home.
En tercer lugar, los gobiernos podrían sentirse tentados a evitar la responsabilidad y las censuras atribuyendo los problemas de política al contexto internacional cuando las soluciones reales se hallen a nivel nacional.

Selling REDD+ credits will provide another outlet for Northern polluters to avoid responsibility of cutting emissions at source,
La venta de créditos REDD+ ofrecerá a los contaminadores del Norte otra vía de escape para seguir evitando la responsabilidad de reducir las emisiones en su origen;

where he has continued his dedication to helping people who have suffered life-altering injuries obtain justice against those trying to avoid responsibility for their actions.
donde ha continuado su dedicación a ayudar a las personas que han sufrido lesiones que alteran la vida de obtener justicia contra aquellos que tratan de evitar la responsabilidad de sus acciones.

Another NGO emphasized the need to make the draft norms applicable to all business entities as any limitation would merely create a loophole allowing corporations to avoid responsibility.
Otra ONG recalcó la necesidad de que el proyecto de normas fuese aplicable a todas las entidades comerciales puesto que toda limitación no haría más que crear una escapatoria que permitiría que las empresas eludieran su responsabilidad.

changed her testimony to help him to avoid responsibility.
modificó su testimonio para ayudarle a eludir su responsabilidad.

His delegation would be interested to hear the views of the Special Rapporteur on the approach to be taken when such auxiliary forces were established specifically in order to avoid responsibility and control of their actions.
A la delegación de la Federación de Rusia le interesaría escuchar las opiniones del Relator Especial sobre el criterio que ha de aplicarse cuando se establece ese tipo de fuerzas auxiliares específicamente para evadir la responsabilidad y el control de sus acciones.

where State A sought to rely on the conflict in order to avoid responsibility arising in the first place.
el Estado A trataba de valerse de ese conflicto para eludir su responsabilidad contraída en primer lugar.

the possibility exists for military commanders to avoid responsibility for their decisions on the basis that the effects of a particular attack were simply undesired.
la población civil deben ser más que una mera posibilidad y sólo incluyen los daños"deseados y probables","> los mandos militares podrían eludir la responsabilidad por sus decisiones aduciendo que los efectos de un determinado ataque simplemente no fueron deseados.

attitudes that make such crimes possible and, essentially, to avoid responsibility for protecting the basic values underlying community life
actitudes que hacen posible la ocurrencia de tales crímenes y, fundamentalmente, eludir la responsabilidad de proteger los valores básicos de convivencia de una comunidad

the Rapporteur states that“Turkey sought to avoid responsibility for certain acts in Northern Cyprus by claiming that the territory in question was administered,
el Relator dice que"Turquía intentó eludir su responsabilidad por ciertos actos cometidos en Chipre septentrional aduciendo que el territorio afectado se encontraba

known as the"Amazon Chernobyl"-- Chevron Corporation has spent two decades and a billion dollars trying to avoid responsibility.
mil hectáreas en Ecuador, conocida como la"Chernobyl amazónica", Chevron Corporation ha gastado dos décadas y mil millones de dólares tratando de evitar responsabilidades.

There were also different views as to whether the deletion of the reference to internal law was justified by the possibility that States would attempt to avoid responsibility by relying on their internal legal structures
Hubo también diferentes opiniones en cuanto a si la supresión de la referencia al derecho interno se justificaba por la posibilidad de que algunos Estados intentaran evadir su responsabilidad basándose en sus estructuras jurídicas internas y, en particular,

others who had committed wrongful acts and sought to avoid responsibility for their actions.
a otros que hubiesen cometido actos ilícitos y que trataran de evitar la responsabilidad por sus acciones.

They are a source of excuses to avoid responsibilities.
Son una fuente de excusas para evitar responsabilidades.

We are going to a world in which there will be less excuses to avoid responsibilities.
Vamos hacia un mundo en el que habrá menos excusas para eludir responsabilidades.

as in many cases, nationals of major fishing States used vessels flagged to other States to avoid responsibilities.
en muchos casos los nacionales de los Estados con mayor actividad pesquera usaban buques con pabellón de otros Estados con el fin de eludir sus responsabilidades.

Hacerse el maje: To avoid responsibility TICO VERBS.
Hacerse el maje: desentenderse para evitar la responsabilidad.

It can cause you to avoid responsibility in favor of feeling good right now.
Esto puede hacer que evites la responsabilidad para sentirte bien en este momento.