TO INCLUDE A PROVISION IN SPANISH TRANSLATION

• para incluir una disposición
• incorporar una disposición

Examples of using To include a provision in English and their translations into Spanish

In that connection, a proposal was made to include a provision, possibly as a new article 22,
En ese sentido, se propuso que se incluyera una disposición, posiblemente como nuevo artículo 22,

Please also provide any information on steps taken to amend the Criminal Code in order to include a provision that explicitly makes racist motivation an aggravating circumstance in the commission of a crime.
Facilítese también información sobre las medidas adoptadas para modificar el Código Penal a fin de incluir una disposición conforme a la cual las motivaciones racistas se consideren expresamente como circunstancia agravante en la comisión de un delito.

There was no need to include a provision on procedures to invoke a circumstance precluding wrongfulness,
No es necesario incluir una disposición relativa a los procedimientos para invocar una circunstancia a exclusión de la ilicitud,

The Criminal Code of 1991 was amended to include a provision on special protection for women during armed conflict(art. 186)
El Código Penal de 1991 fue enmendado para incluir una disposición relativa a la protección especial de la mujer durante los conflictos armados(art. 186)

It was important to include a provision on thresholds on the lines of the chapeau to article 20 of the draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind
Es importante incluir una disposición sobre umbrales, en consonancia con el texto de introducción del artículo 20 del proyecto de Código de crímenes contra la paz

In a barter transaction, it may not be necessary to include a provision on price because the goods shipped in one direction constitute payment for the goods shipped in the other direction.
En una operación de trueque tal vez no sea necesario incluir una disposición relativa al precio, porque las mercancías expedidas en una dirección constituyen el pago de las mercancías expedidas en la otra.

Article 13 of the Law on the Regulation of Aliens allows for a court sentence to include a provision for deporting an alien found guilty of an offence regarded by the general public as disgraceful.
El artículo 13 de la Ley de extranjería permite que las sentencias de un tribunal incluyan una disposición destinada a deportar a un extranjero culpable de un delito mal visto por el público en general.

however, to include a provision which would expressly obligate the State party concerned to implement the Committee's recommendations,
no se recomienda incluir una disposición que obligue expresamente al Estado Parte interesado a aplicar las recomendaciones del Comité,

Does Solomon Islands wish to include a provision to clarify that spouses can be held criminally responsible for any acts of larceny with respect to the property of their spouse?
¿Desean las Islas Salomón que se incluya una disposición para dejar en claro que puede imputarse responsabilidad penal al marido o a la mujer por todo acto de hurto de bienes del cónyuge?

It was important for the draft Model Law to include a provision referring to fair conduct of the conciliation,
Es importante que en el proyecto de Ley Modelo figure una disposición relativa a la realización imparcial de la conciliación,

The Council, as a legislative authority, could consider amending the statutes of the two Tribunals to include a provision which would be identical to article 3, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice.
El Consejo, en cuanto autoridad legislativa, podría considerar la posibilidad de enmendar los estatutos de los dos tribunales para que en ellos figurara una disposición idéntica al párrafo 2 del artículo 3 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

suggested that it seemed to be more acceptable to include a provision aimed at increasing the financial transparency of a State enterprise in order to avoid the possible objections from some delegations./
sugirió que parecía más aceptable que incluir una disposición encaminada a aumentar la transparencia financiera de una empresa estatal a fin de evitar las posibles objeciones de algunas delegaciones Ibíd,

it would be redundant to include a provision with identical effect in draft article 18.
sería redundante incluir una disposición con efecto idéntico en el proyecto de artículo 18.

it was necessary to include a provision addressing the enforcement of this kind of penalty.
era necesario incluir una disposición relativa a la ejecución de ese tipo de pena.

it would appear advisable to include a provision in the outline.
parecería aconsejable incluir una consignación en el esbozo.

The Board also proposed a revision to the Fund's regulations relating to the full-time representative to include a provision for the Secretary-General to consult the Board before appointing his representative.
El Comité Mixto de Pensiones también propuso una enmienda a los Estatutos de la Caja en relación con el representante a tiempo completo, a fin de incluir en ellos la disposición de que el Secretario General celebrará consultas con el Comité Mixto antes de nombrar a su representante.

Cultural Rights reflected the intention of the drafters to include a provision promoting universal access to science and culture.
Culturales indican la intención de los redactores de incluir una disposición sobre el fomento del acceso universal a la ciencia y a la cultura.

subparagraph would be redrafted, taking into consideration the proposal to include a provision on non-seizure of personal baggage.
se convino en que éste se volvería a redactar teniendo en consideración la propuesta de que se incluyera una disposición sobre la no incautación del equipaje personal.

some delegations considered it most appropriate to include a provision on dispute settlement in the draft principles.
algunas delegaciones consideraron sumamente adecuado incluir una disposición sobre la solución de controversias en el proyecto de principios.

The Board also proposes a revision to the Fund regulations relating to the full-time Representative to include a provision for the Secretary-General to consult the Board before appointing his Representative.
El Comité Mixto también propone que se revisen los estatutos de la Caja relacionados con el Representante con dedicación exclusiva para incluir la disposición de que el Secretario General consulte con el Comité Mixto antes de nombrar a su Representante.