TO INSTRUMENTS in Spanish translation

Furthermore, a broad and non-restrictive interpretation should be given to instruments and principles in order to ensure that persons in need of protection received adequate treatment.

Se trata igualmente de interpretar en un sentido amplio y no restrictivo esos instrumentos y principios para el tratamiento adecuado de las personas que necesitan protección.

less prescriptive standards, more scope for reservations to instruments provided that they were made in good faith, and the opportunity for

un margen más amplio para formular reservas a los instrumentos, siempre y cuando éstas se hagan de buena fe,

Far from wishing to exclude the applicability of the Vienna Convention to instruments subsequent to it, the working group had made every effort to ensure that that Convention should serve to illuminate the work of the treaty bodies.

Lejos de querer excluir la aplicabilidad de la Convención de Viena a los instrumentos que son posteriores, el Grupo de Trabajo se ha esforzado para que esa Convención pueda servir de guía para los trabajos de los órganos convencionales.

increase efforts relating to instruments with a lower ratification rate;

redoblar los esfuerzos en lo atinente a los instrumentos con un índice de ratificación más bajo;

other reasons, to instruments of protection.

económicas y de otra índole, a los instrumentos de tutela.

access to instruments and programs, and the support the program receives from the district,

el acceso a los instrumentos y programas, y el apoyo que el programa recibe del distrito,

the professional profile of a"Expert in the diagnosis of buildings" with regard to instruments and tools that can improve the quality of the information to be collected

el perfil profesional de un"Experto en diagnosis de edificios" en cuanto a los instrumentos y herramientas que pueden mejorar la calidad de la información a recoger

Peru's commitment to this effort is demonstrated by the fact that it has ratified or acceded to instruments of international law of both regional

han sido notables y el compromiso del Perú con este esfuerzo se traduce en la ratificación o adhesión a los instrumentos de Derecho Internacional en la materia,

Reference must also be made to instruments addressing the impact of globalization

También hay que mencionar los instrumentos que se ocupan de los efectos de la globalización y el libre comercio

In no way can those two paragraphs be construed as granting legitimacy to instruments that, in the opinion of Cuba, are not fully

De ninguna manera puede interpretarse que estos dos párrafos otorgan legitimidad a instrumentos que, en opinión de Cuba,

refer to instruments that set out standards that fall short of those recognized in subsequent instruments;

se hace referencia a instrumentos que establecen normas que no alcanzan el nivel reconocido en instrumentos posteriores

It would be difficult to promote additions to instruments that were either poorly implemented,

Sería difícil elaborar adiciones a unos instrumentos que se aplicaban poco, como la Convención de la OUA,

All transactions under this Agreement that refer to instruments traded on a stock exchange

Todas las transacciones efectuadas en cumplimiento de este Contrato que se refieran a instrumentos negociables en bolsa

Instead, the Commission itself recommended that all States give favourable consideration to instruments prepared by the Commission, and requested the Secretary-General to take necessary actions for their promotion.

En su lugar, la propia Comisión recomendó que todos los Estados considerasen favorablemente los instrumentos preparados por ella y pidió al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para su promoción.

She continually stressed to Governments that to become a party to instruments such as the Optional Protocol did not imply any loss of sovereignty

Siempre recuerda a los gobiernos que la adhesión a instrumentos como el Protocolo Facultativo no implica una pérdida de soberanía, sino que debe considerarse una

The Workshop emphasized that, in addition to instruments and data sets,

El Curso Práctico subrayó que, además de los instrumentos y conjuntos de datos,

Naturally, such an exercise should not prevent those concerned from having recourse to instruments such as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons

Naturalmente, ello no ha de ser obstáculo para que se recurra a instrumentos como la Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas

regulations" is limited to instruments that are legally enforceable(including,

reglamentos" esté limitado a instrumentos que sean legalmente aplicables(inclusive,

I am referring to instruments such as the United Nations Programme of Action to Prevent,

Hablo de instrumentos como el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir,

We also believe that paragraph 2 can in no way be interpreted as granting legitimacy to instruments that, in Cuba's opinion,

Adicionalmente, consideramos que el párrafo 2 de la parte dispositiva no puede interpretarse de ninguna manera como que otorga legitimidad a instrumentos que, en opinión de Cuba,