TO SUBMIT TO THE GENERAL ASSEMBLY IN SPANISH TRANSLATION

• de presentar a la asamblea general
• presente a la asamblea general
• someter a la asamblea general

Examples of using To submit to the general assembly in English and their translations into Spanish

Most importantly, any permanent five State exercising the veto power should be required to submit to the General Assembly a detailed legal explanation of its reasons for doing so.
Y lo más importante, cualquiera de los cinco miembros permanentes del Consejo que ejerza su derecho de veto debería estar obligado a presentar a la Asamblea General una explicación jurídica detallada de los motivos de su decisión.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curricula vitae of the candidates nominated by national groups for the election to fill a casual vacancy in the International Court of Justice caused by the death, on 14 January 1993, of Judge Manfred Lachs Poland.
El Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad los currículos de los candidatos propuestos por grupos nacionales para la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia con el objeto de llenar una vacante imprevista producida por el fallecimiento del Magistrado Manfred Lachs, de Polonia, el 14 de enero de 1993.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and the Security Council the curricula vitae of the candidates nominated by the national groups for the election to fill a vacancy in the International Court of Justice caused by the resignation of Judge Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordan) see annex.
El Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General y a el Consejo de Seguridad los currículos de los candidatos designados por los grupos nacionales para cubrir la vacante causada en la Corte Internacional de Justicia por la dimisión de el Magistrado Awn Shawkat Al-Khasawneh( Jordania) vea se el anexo.

To submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, under the item entitled"Environment the different entities of the United Nations system in accordance with the provisions of the present resolution.">
Presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, a las medidas adoptadas por las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas en cumplimiento de lo dispuesto en la presente resolución.">

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and the Economic and Social Council the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Review of financial resources allocated by the United Nations system to activities by non-governmental organizations" A/51/655-E/1996/105, annex.
El Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General y a el Consejo Económico y Social las observaciones de el Comité Administrativo de Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Examen de los recursos financieros asignados a organizaciones no gubernamentales por el sistema de las Naciones Unidas para la realización de sus actividades" A/51/655-E/1996/105, anexo.

it should make it a rule to submit to the General Assembly special reports with the background
debería establecer como norma el someter a la Asamblea General los informes especiales con el contexto

the words"to submit to the General Assembly at its fiftieth session" were replaced with"to include in the report called for in its decision 47/454 of 23 December 1992
se sustituyeron las palabras"presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones," por las palabras"incluya en el informe que se pide en su decisión 47/454, de 23 de diciembre de 1992, y que ha de

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, pursuant to its resolution 47/182 of 22 December 1992,
El Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General, de conformidad con su resolución 47/182, de 22 de diciembre de 1992,

Requests the Secretary-General to finalize the report requested in paragraph 55 of Assembly resolution 47/199 and to submit to the General Assembly at its fiftieth session, in consultation with Member States,
Pide al Secretario General que dé cima al informe solicitado en el párrafo 55 de la resolución 47/199 y presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones,

Social Council, and, through it, to submit to the General Assembly, new clear and effective legal proposals for preventing
Social y, por intermedio de éste, someter a la Asamblea General nuevas propuestas jurídicas luminosas y eficaces para prevenir

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curriculum vitae of the candidate nominated by the national groups for the election to fill a vacancy in the International Court of Justice caused by the resignation of Judge Gilbert Guillaume France.
El Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad el currículum vítae del candidato presentado por los grupos nacionales en el marco de la elección destinada a llenar el puesto que quedó vacante en la Corte Internacional de Justicia tras la renuncia del Magistrado Gilbert Guillaume Francia.

following past practice, to submit to the General Assembly during this session a draft resolution calling for the convening of the preparatory process for the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT.
siguiendo la práctica, presente a la Asamblea General, durante este período de sesiones, un proyecto de resolución en el que se pida la convocación del proceso preparatorio de la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP de 2010.

the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the above-mentioned report prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
el Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General el mencionado informe sobre el mantenimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y su perfeccionamiento, preparado con la asistencia del Grupo de expertos gubernamentales.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Feasibility study on the relocation of the United Nations Institute for Training and Research to the
El Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General sus observaciones sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado"Estudio de viabilidad sobre el traslado del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curriculum vitae of the candidate nominated by the national groups for the election to fill a vacancy in the International Court of Justice caused by the resignation of Judge,
El Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad el currículum vítae de la candidata presentada por los grupos nacionales a la elección para llenar la vacante en la Corte Internacional de Justicia, producida tras la dimisión del Magistrado,

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, as requested in its resolution 54/197 of 22 December 1999,
El Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General, como solicitó en su resolución 54/197 de 22 de diciembre de 1999,

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curricula vitae of the candidates nominated by national groups for the election of five judges of the International Court of Justice, which will take place during the forty-eighth regular session of the General Assembly..
El Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad los currículos de los candidatos propuestos por grupos nacionales para la elección de cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia que se realizará durante el cuadragésimo octavo período ordinario de sesiones de la Asamblea General..

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly recommendations on language training to be included in the programme budget proposals for the biennium 1996-1997, for the purpose of keeping interpreters
Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General las recomendaciones sobre la enseñanza de idiomas que habrán de incluirse en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997,

Requests the Advisory Committee to request the Board of Auditors to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session, in coordination with
Solicita a la Comisión Consultiva que a su vez solicite a la Junta de Auditores que presente a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones,

The draft resolutions which the Committee was going to submit to the General Assembly should be action-oriented
Los proyectos de resolución que la Comisión presentará a la Asamblea General deberán centrarse en la adopción de medidas