TO TECHNICAL PROBLEMS IN SPANISH TRANSLATION

• a problemas técnicos
• por problemas tecnicos

Examples of using To technical problems in English and their translations into Spanish

The database diskettes could not be consolidated into the local area network(LAN) database, owing to technical problems at headquarters.
Las bases de datos de esos disquetes no se podían consolidar en la red local por problemas técnicos en la sede.

When its petals were inaugurated, they didn't close due to technical problems which were solved two months later.
Cuando se la inauguró sus pétalos no se cerraron por inconvenientes técnicos que fueron solucionados dos meses después.

In spite of the efforts devoted to avoiding any interruption due to technical problems as much as possible, NMC sa declines
A pesar de los esfuerzos para evitar en lo posible cualquier interrupción debido a problemas técnicos, NMC SA declina toda responsabilidad por las interrupciones del servicio

Mainly owing to technical problems and the time needed to process applications,
Debido sobre todo a problemas técnicos y al tiempo necesario para tramitar las solicitudes,

And while the Cheyenne program suffered setbacks over the next few years due to technical problems, the Cobra was establishing itself as an effective aerial weapons platform,
Mientras el programa Cheyenne experimentaba algunos reveses durante los años siguientes debidos a problemas técnicos, el AH-1 se fue consolidando como una efectiva plataforma de armas aéreas,

the 26 civilian staff members who have lost their lives as result of aircraft accidents due to technical problems.
de mantenimiento de la paz ni a los 26 funcionarios civiles que perdieron la vida como resultado de accidentes de aviación debido a problemas técnicos.

partly owing to technical problems in implementation.
en parte debido a problemas técnicos.

he was forced to stop due to technical problems.
se vio obligado a retirarse debido a problemas técnicos.

due to the failure to take advantage of the discounts had been $62,040 and that this was attributable to technical problems experienced during the implementation of Umoja,
la pérdida generada por no haber aprovechado los descuentos había sido de 62.040 dólares y se había debido a problemas técnicos experimentados durante la implantación de Umoja

the State party clarified that the delay in the publication of the Views was due to technical problems, as well as the updating of the website of the Legal Council of State.
el Estado parte aclaró que la demora en la publicación del dictamen se debió a problemas técnicos y a que se estaba actualizando el sitio web del Consejo Jurídico Estatal.

In addition to technical problems there might be problems of operator awareness and"safeguards culture":
Además de los problemas técnicos, también pueden existir problemas de percepción de los operadores y con respecto a la"cultura de salvaguardias":

Saturday flying due to technical problems with my scheduled flight I got the chance to enjoy the Sunday with the blooming Moldovan Drupal community.
el sábado volando debido a complicaciones técnicas con mi vuelo pude disfrutar del domingo con la emergente comunidad Drupal de Moldavia.

Efforts in East Africa so far to find solutions to technical problems related to the introduction of new regional instruments are commendable, but there is more work to be done.
Son encomiables los esfuerzos realizados hasta ahora en África oriental para resolver los problemas técnicos relacionados con la introducción de los nuevos instrumentos regionales pero aún queda mucho por hacer.

Increased capability was achieved to enable system administrators to perform a wider variety of administrative functions and respond to technical problems in a timely fashion from remote locations.
Ese aumento de la capacidad tiene como fin permitir a los administradores de sistemas realizar una serie más amplia de funciones administrativas y responder a los problemas técnicos de modo oportuno desde lugares remotos.

start-ups due to technical problems.
a las muchas paradas y arranques por problemas técnicos.

action in regard to technical problems and make appropriate recommendations in relation to the foregoing;
medidas más adecuados respecto a los problemas técnicos, y hacer las recomendaciones apropiadas con referencia a lo que antecede;

since space debris gave rise not only to technical problems but also to problems regarding the formulation of the relevant legal norms.
ese tema puesto que los desechos espaciales no sólo ocasionan problemas de carácter técnico, sino también problemas relacionados con la formulación de las normas jurídicas correspondientes.

in her Instagram account, but due to technical problems, could not be used.
indico Scherzinger en su cuenta de Instagram, pero por problemas técnicos, no pudieron ser utilizados.

but due to technical problems, the TEDx video could not be edited.
sabir», pero debido a un fallo técnico, el vídeo TEDx no pudo editarse.

in March 2015, to technical problems for planting trees
en marzo 2015, a problemas técnicos para plantar árboles