TO TECHNICAL PROBLEMS in Arabic translation

• للمشاكل التقنية
• إلى مشاكل تقنية
• للمشاكل الفنية
• للمشكلات الفنية
• لمشاكل تقنية
• مشاكل تقنيــــة

Examples of using To technical problems in English and their translations into Arabic

Air support and patrol hours The lower output resulted from the unavailability of the Bell 212 helicopter from March 2011, owing to technical problems, which resulted in the lower number of aviation patrols.
ساعة طيران من ساعات الدوريات الجوية والدعم الجـــوي ونجم انخفاض الناتج عن عدم توافر طائـرات الهليكوبتر مـن طراز Bell 212 اعتبارا من آذار/مارس 2011، ويعزى ذلك إلى مشاكل تقنية، مما أدى إلى انخفاض عدد الدوريات الجوية

Instability and political deadlock impeded economic progress, as oil production rates remained below pre-revolution levels during the reporting period owing to technical problems and the blockading of oil facilities by non-State armed groups.
وحال عدم الاستقرار والجمود السياسي دون تحقيق نمو اقتصادي، فقد ظلت معدلات إنتاج النفط خلال الفترة المشمولة بالتقرير دون المستويات التي كانت عليها قبل الثورة بسبب المشاكل التقنية ومحاصرة الجماعات المسلحة غير التابعة للدولة للمنشآت النفطية

should also be taken up by the Legal Subcommittee, since space debris gave rise not only to technical problems but also to problems regarding the formulation of the relevant legal norms.
تنظر فيه أيضا اللجنة الفرعية القانونية وذلك ﻷن اﻷنقاض الفضائية ﻻ تثير مشاكل تقنية فحسب ولكنها تثير أيضا مشاكل تتعلق بصياغة القواعد القانونية ذات الصلة

To date, the system is actively used in only 2 of those organizational units, owing to technical problems relating to system performance, which were resolved in December 2010.
وحتى الآن، يُستخدم النظام بنشاط في وحدتين تنظيميتين فقط من تلك الوحدات بسبب وجود مشاكل تقنية تتصل بأداء النظام، وقد تم حلّها في كانون الأول/ديسمبر 2010

Also the late arrival in November 2013 of 3 Rooivalks helicopters and the unavailability of a Bell 212 helicopter for almost one year due to technical problems reduced the number of flight hours.
وكذلك أدى تأخر وصول 3 طائرات عمودية من طراز Rooivalk حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2013 وعدم توفر طائرة عمودية من طراز Bell 212 لمدة سنة تقريبا بسبب مشاكل تقنية إلى انخفاض عدد ساعات الطيران

Interruptions of rail services due to technical problems are common.
وكثيراً ما تتوقف خدمات السكك الحديدية بسبب مشاكل تقنية

Due to technical problems, it is currently inaccessible, but will be uploaded again soon.
ويتعذر حاليا الوصول إليها بسبب مشكلة فنية، ولكن متاحة على الموقع قريبا من جديد

The visit, initially scheduled for 2 February, had to be postponed owing to technical problems.
وتعيﱠن إرجاء الزيارة التي كان مقررا القيام بها في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٩ بسبب مشاكل تقنية

Also, two helicopters belonging to the company had made emergency landings due to technical problems.
كذلك، اضطرت طائرتا هليكوبتر تابعتان لهذه الشركة إلى الهبوط الاضطراري بسبب مشاكل فنية

Two aircraft were not tracked owing to technical problems, while 2 were not equipped with a tracking system.
ولم يجر تعقب طائرتين بسبب مشاكل تقنية، في حين تم تجهيز اثنتين بنظام للتعقب

The unspent balance is attributable mainly to the delay in the implementation of rescue fire services owing to technical problems.
يعزى الرصيد غير المنفق بصورة رئيسية إلى التأخر في تنفيذ خدمات الإنقاذ من النيران، نظرا لوجود مشاكل تقنية

Moreover, the establishment of the post would shorten the response time to technical problems in the Gali region.
وعلاوة على ذلك، من شأن إنشاء هذه الوظيفة تقليل المدة التي يستغرقها حل المشاكل التقنية في منطقة غالي

Delay in the implementation of rescue fire services due to technical problems, partly offset by the higher contractual costs of helicopters.
الإبطاء في تنفيذ خدمات الإنقاذ من الحرائق بسبب مشاكل تقنية، قابله جزئيا ارتفاع تكاليف عقود طائرات الهليكوبتر

Solutions were found to technical problems which substantially smoothed the way for the subsequent signing of very important multilateral conventions.
كما وُجدت حلول للمشاكل التقنية يسّرت إلى حدّ كبير السبيل إلى التوقيع في وقت ﻻحق على اتفاقيات هامة جدا على الصعيد المتعدد اﻷطراف

Owing to technical problems with the furnace at the Obilic factory, only 65 weapons were destroyed between 20 August and 19 September.
وبسبب المشاكل التقنية لفرن مصنع أوبيليتش، لم يتم تدمير إلا 65 سلاحا في الفترة بين 20 آب/أغسطس و 19 أيلول/سبتمبر

the implementation was delayed owing to technical problems.
التنفيذ تأخر بسبب مشاكل تقنية

Again, owing to technical problems, there was no helicopter available at El-Fasher to travel on 5 and 6 August to some areas where incidents had reportedly occurred.
ومرة أخرى، وبسبب مشاكل تقنية، لم تتوفر هناك طائرة هيلكوبتر في الفاشر في يومي 5 و 6 آب/أغسطس للسفر إلى بعض المناطق التي ذُكر أن أحداثا قد وقعت فيها

In addition, three military helicopters were non-operational for an extended period of time due to technical problems, and were subsequently replaced by two commercial helicopters.
وبالإضافة إلى ذلك، وُضعت ثلاث طائرات هليكوبتر عسكرية خارج الخدمة فترة طويلة بسبب أعطال فنية، استُبدلَت لاحقا بطائرتي هليكوبتر تجاريتين

Efforts in East Africa so far to find solutions to technical problems related to the introduction of new regional instruments are commendable,
وتُبذل في شرق أفريقيا جهود تستحق الإشادة لإيجاد حلول للمشاكل التقنية ذات الصلة باعتماد صكوك إقليمية جديدة،

An updated report for the Netherlands had now been received, but owing to technical problems, the report would not be available for discussion by the Working Group in October.
وقد تم تلقي التقرير المستكمل الآن، لكنه لن يكون جاهزاً للنظر فيه من جانب الفريق العامل في تشرين الأول/أكتوبر بسبب مشكلات فنية