TO TECHNICAL PROBLEMS in Portuguese translation

• por problemas técnicos

Examples of using To technical problems in English and their translations into Portuguese

There was cross-over of two patients of the TSA group to the RAA during the procedure due to technical problems regarding the performance of the transeptal puncture;
Houve cross-over de dois pacientes do grupo TS para AR durante o procedimento, por problemas técnicos para realizar a punção transeptal;

The obligation to provide a complete indication of origin for this meat would therefore give rise to technical problems and may well bring the entire intra-Community trade in processed meat to a virtual standstill.
A obrigação de uma indicação completa da origem para esta carne irá levantar, por isso, problemas técnicos e pode levar pura e simplesmente a uma paralisação de todo o comércio interno de carne transformada.

Lack of knowledge of the anatomy of the insertions of the flexor tendons may lead to technical problems during har-vesting, such as injury to the saphenous nerve
O desconhecimento da anatomia da inserção dos tendões flexores pode trazer problemas técnicos durante a sua retirada, como lesão do nervo safeno

Member States may, in exceptional cases due to technical problems and for geographically defined population groups,
Em casos excepcionais decorrentes de problemas técnicos e relativamente a grupos populacionais geograficamente definidos,

This was due to technical problems related to the improvement work at transitioning from one to the other at its chronological point:
Isso ocorreu devido aos problemas técnicos relacionados com o trabalho melhorado no momento de transição no ponto cronológico de um para o outro:

test criterion and/or because of the lack of agreement on VO2peak measurements between evaluators. In addition, nine subjects were excluded due to technical problems.
sendo excluídos 188 por não atingirem o critério de teste máximo e/ou não haver concordância na determinação do VO2pico entre os avaliadores e nove por decorrência de problemas técnicos.

The Council took note of the Presidency's intention to prepare in co-operation with the Commission a compromise solution to be examined in the Working Party with a view to finding solutions to technical problems and to adopt the regulation during the Greek Presidency.
O Conselho registou que a Presidência tenciona preparar, juntamente com a Comissão, uma solução de compromisso que deverá ser examinada pelo Grupo, para que se encontrem soluções para os problemas técnicos e o regulamento seja aprovado durante a Presidência Grega.

three TC measurements were lost due to technical problems at the analysis of the fractions,
uma dosagem de LDL-c e três de CT foram perdidas por problemas técnicos na análise das frações,

to severe mitral regurgitation, and in 17 8.5% patients it was due to technical problems related to the learning curve 12 cases of cardiac tamponade.
sendo 7 3,5% em decorrência de refluxo mitral grave e 17 8,5% por problemas técnicos relacionados à curva de aprendizado 12 casos de tamponamento cardíaco,

after six months closed due to technical problems, said that the Angolan Government intends with the implementation of this project,
depois de seis meses encerrada por problemas técnicos, referiu que o Executivo angolano pretende com a implementação deste projecto,

60 minutes of reperfusion due to technical problems, analysis of the samples collected after cardioplegic induction was performed for only eight patients.
na abertura da aorta e com 10, 30 e 60 minutos de reperfusão por problemas técnicos, a análise das amostras colhidas após a indução cardioplégica foi realizada em apenas oito pacientes.

one case due to technical problems.
e o outro caso, por problemas técnicos.

and in those in whom, due to technical problems, pulmonary resection would imply important loss of functioning parenchyma lung.
definitiva ou temporariamente e, naqueles em que, por problemas técnicos, a ressecção pulmonar implique em perda importante de parênquima pulmonar funcionante.

great disappointment to the European Commission's statement that the delay is due to technical problems related to the development
grande desapontamento à declaração da Comissão Europeia de que o atraso se deve a problemas técnicos relacionados com o desenvolvimento

This is due to technical problems.
Suspeita-se que isso ocorre devido a problemas técnicos.

The early leak is related to technical problems, such as impaired blood irrigation and ischemia.
A fístula precoce relaciona-se com problemas técnicos, como o comprometimento da irrigação sanguínea e a isquemia.

may be related to technical problems for anastomosis 11.
podem estar relacionadas a problemas técnicos na confecção da anastomose 11.

During the data collection stage, the data for 2012-2013 were not available at the Sinan due to technical problems.
Ressalta-se também que durante a fase de coleta de dados, os dados relativos ao período 2012-2013, estavam indisponíveis pelo Sinan, em decorrência de problemas técnicos no serviço de abastecimento de informações.

the reason for normal CSP duration may be related to technical problems during the measurements.
a razão para duração normal do PSC pode estar relacionada com problemas técnicos durante as medições.

was delayed that day due to technical problems with the NASDAQ exchange.
que começou em 18 de maio, foi atrasada por conta de problemas com o sistema da NASDAQ.