DUE TO PROBLEMS in Arabic translation

The Advisory Committee was also informed that the backlog was due to problems related to translation and proofreading the treaties.

وأبلغت اللجنة اﻻستشارية أيضا بأن اﻷعمال المتأخرة تعزى إلى مشاكل تتعلق بترجمة المعاهدات وتصحيح تجاربها المطبعية

They built a chain of fortresses there, but later had to leave due to problems back home.

وقاموا ببناء سلسلة من الحصون، الا انهم اضطروا إلى المغادرة في وقت لاحق بسبب الإضطرابات التي كانت تعيشها بلادهم

Tourette's syndrome involves certain tics that cause involuntary muscle movements or sounds due to problems with the nervous system.

متلازمة توريت ينطوي على بعض التشنجات اللاإرادية التي تسبب حركات العضلات اللاإرادي أو الأصوات بسبب مشاكل في الجهاز العصبي

The lawsuit came just months after The Bank of America paid out $404 million due to problems with government mortgages.

وجاءت الدعوى بعد شهور قليلة من دفع بنك أوف أميركا من 404،000،000$ بسبب مشاكل مع الرهون العقارية الحكومة

The Bahamas did not support the view that the Organization's current financial difficulties were due to problems with the scale.

وأشار إلى أن جزر البهاما ﻻ تؤيد الرأي القائل بأن الصعوبات المالية الحالية التي تعاني منها المنظمة ترجع إلى مشاكل الجدول

not accepted due to problems with Internet connections.

عدم قبولها بسبب مشاكل مع وصلات الانترنت

Unfortunately, the WMO Secretariat could not provide financial data for the period before 2000 due to problems with the former information system.

ومن المؤسف أن أمانة المنظمة لا تستطيع توفير بيانات مالية عن الفترة التي تسبق عام 2000 بسبب مشاكل في نظام المعلومات السابق

The current approach of providing iron-folate supplements during pregnancy has had little impact on anaemia rates during pregnancy, due to problems in delivery.

والنهج الراهن المتمثل في توفير مقويات الحديد والفولات خلال فترة الحمل أحدث أثرا ضئيلا في معدلات فقر الدم في أثناء الحمل، بسبب وجود مشاكل في تقديمها

Alwatan was planned to be a daily newspaper but due to problems in printing it was published on a weekly basis in Beirut, Lebanon.

كان من المقرر أن تكون صحيفة الوطن صحيفة يومية ولكن بسبب مشاكل في طبعتها نشرت أسبوعيا في بيروت، لبنان

The all years low of 31.4 per cent in 1994 was largely due to problems with delivery of meals by the government School Feeding Programme.

وكانت أقل نسبة مشاركة في جميع الأعوام وقدرها 31.4 في المائة في عام 1994 ترجع بصورة كبيرة إلى المشاكل المتصلة بعملية تسليم الوجبات التي يقوم بها برنامج التغذية في المدارس الحكومية

The date originally set for demining has been pushed back due to problems related to the weather, harsh terrain and difficulties with emergency medical evacuations.

وقد أرجئ الموعد المحدد في الأصل لإزالة الألغام بسبب مشاكل تتصل بالأحوال الجوية، ووعورة الأرض والصعوبات المتعلقة بعمليات الإجلاء في حالات الطوارئ

Die casting alloy is mainly used by non-ferrous alloy, as for the black metal(steel, iron, etc.) due to problems such as mould material, use fewer.

يموت الصب سبيكة أساسا من سبائك غير الحديدية، أما بالنسبة للمعدن الأسود(الصلب والحديد، الخ) بسبب مشاكل مثل المواد العفن، واستخدام أقل

Die casting alloy is mainly used by non-ferrous alloy, as for the black metal(steel, iron, etc.) due to problems such as mould material, use fewer.

يتم استخدام السبائك الصب أساسا بواسطة سبيكة غير حديدية، أما بالنسبة للمعادن السوداء(الفولاذ، الحديد، إلخ) بسبب مشاكل مثل مواد القالب، استخدم أقل

Die casting alloy is mainly used by non-ferrous alloy, as for the black metal(steel, iron, etc.) due to problems such as die material, use fewer.

يتم استخدام سبائك الصب أساسا بواسطة سبيكة غير حديدية، أما بالنسبة للمعدن الأسود(الصلب والحديد، إلخ) بسبب مشاكل مثل مادة القالب، استخدم أقل

Also, due to problems with the teeth, a disease such as exophthalmos can develop,

أيضًا، بسبب مشاكل الأسنان، يمكن أن يتطور مرض مثل جحوظ العين،

The cause of infertility is not only due to problems from the woman '

ولا يعود السبب في عدم الإنجاب إلى مشاكل من جانب المرأة فحسب، بل يكمن السبب في

The External Audit observed during inspection of record that in a number of cases procurement was delayed for considerable periods due to problems caused by deficiencies in the indents.

وقد لاحظ مراجع الحسابات الخارجي أثناء فحص الدفتر أنَّه في عدد من الحالات تأخر الاشتراء لفترات طويلة بسبب مشاكل ناجمة عن أوجه القصور في أوامر الشراء

The remaining 17 police commissariats were not established due to problems of ownership of buildings/land, time-consuming project preparation and implementation(decision-making, funding and expectation of long-term infrastructure).

ولم تنشأ مفوضيات الشرطة المتبقية، وعددها 17 مفوضية، بسبب مشاكل مرتبطة بملكية المباني/الأرض وطول المدة التي يستغرقها إعداد المشاريع وتنفيذها(اتخاذ القرارات والتمويل وتوقع إنشاء هياكل أساسية للمدى البعيد

Belize reserves the right not to compensate for miscarriages of justice, due to problems with implementation, and does not plan to provide free legal counsel for the same reasons as above.

تحتفظ بليز في الحق في عدم التعويض عن إساءة تطبيق العدالة وذلك بسبب مشاكل في التنفيذ ولا تخطط لتقديم استشارات قانونية مجانية لنفس الأسباب على النحو الوارد أعلاه

Global Analysis and Assessment of Sanitation and Drinking-Water(2010), shows that sector disparities(urban-rural, rich-poor households) persist partly due to problems related to targeting assistance.

استمرار التفاوتات بين القطاعات(بين الأسر المعيشية في المناطق الحضرية والمناطق الريفية وبين الأسر المعيشية الغنية والفقيرة) يعزى جزئيا إلى مشاكل ذات صلة بتوجيه المساعدات