DUE TO PROBLEMS in Slovak translation

• kvôli problémom

Examples of using Due to problems in English and their translations into Slovak

The introduction of financing based on a"European tax" would undoubtedly be met with considerable resistance, first and foremost due to problems in putting the idea across to the public.
Zavedenie financovania založeného na„európskej dani“ by narazilo bezpochyby na značný odpor, hlavne vzhľadom na problém, ako to občanom vysvetliť.

Tourette's syndrome involves certain tics that cause involuntary muscle movements or sounds due to problems with the nervous system.
Tourette syndróm zahŕňa niektoré tiky, ktoré spôsobujú mimovoľné svalové pohyby a zvuky z dôvodu problémov s nervovým systémom.

Earlier media reported, the launch of the satellite is transferred from 28 may on 31 may due to problems with a booster unit.
Staršie médiá hlásené, spustenie Satelitná prechádza z 28 mája o 31 môže z dôvodu problémov s jednotkou booster.

It only made a general statement that her death was likely due to problems with her myocardium.
Bolo tam len všeobecné vyhlásenie, že jej smrť bola pravdepodobne zapríčinená problémami s myokardom.

Remarkably, first used for framing spectacles in the late 1940's due to problems with previously used plastics.
Je pozoruhodné, že prvý bol použitý na rámovanie okuliarov koncom štyridsiatych rokov v dôsledku problémov s predtým používanými plastmi.

Equally in Italy, public service contract tenders have been hampered due to problems of public financing reserved for the incumbent to purchase rolling stock.
Rovnako v Taliansku boli verejné súťaže na zadávanie zmlúv o službách vo verejnom záujme obmedzené v dôsledku problémov s verejným financovaním na nákup železničných koľajových vozidiel vyhradeným pre etablovaný subjekt.

In addition to problems with the spine, back pain can occur due to problems with other organs of this department.
Okrem problémov s chrbticou môže bolesť chrbta nastať v dôsledku problémov s inými orgánmi tohto oddelenia.

Just before the election night, it went up to $740 due to problems encountered by the Mexican peso.
Ešte pred voľbami dosiahol takmer 740 dolárov vďaka problémom s mexickým pesom.

The hospital released only a general statement that her death was likely due to problems with her myocardium.
Bolo tam len všeobecné vyhlásenie, že jej smrť bola pravdepodobne zapríčinená problémami s myokardom.

frequently could not benefit from them due to problems with enforcement.
o svojich právach a často ich nedosiahnu z dôvodu problémov s presadzovaním.

frequently do not obtain them due to problems with enforcement.
o svojich právach a často ich nedosiahnu z dôvodu problémov s presadzovaním.

Cerebral palsy is a physical disorder wherein the motor skills of a person are in defect due to problems in the brain that controls the nerves
Mozgovou obrnou je fyzické porucha prekrývacieho pohybové schopnosti osoby sú v chyby kvôli problémom v mozgu, ktorý riadi nervov

The main reason for making them," he said,"was because I can no longer run properly due to problems with my feet, so plodding about on level snow is the least painful way of getting exercise.
Beck hovorí, že:„Hlavným dôvodom pre tvorbu je to, že už nemôžem behávať kvôli problémom s nohou, tak sa trmácam po snehu, čo je menej bolestivý spôsob, ako cvičenie.

He said,'The main reason for making them was because I can no longer run properly due to problems with my feet, so plodding about on level snow is the least painful way of getting exercise.
Beck hovorí, že:„Hlavným dôvodom pre tvorbu je to, že už nemôžem behávať kvôli problémom s nohou, tak sa trmácam po snehu, čo je menej bolestivý spôsob, ako cvičenie.

A stable job also prevents a cultivator from being held up, due to problems of food and shelter
Trvalé zamestnanie tiež zabráni tomu, aby bol kultivujúci zabrzdený, kvôli problémom s jedlom a prístreším na prežitie,

Simon Beck says:" The main reason for making them was because I can no longer run properly due to problems with my feet, so plodding about on level snow is the least painful way of getting exercise.
Beck hovorí, že:„Hlavným dôvodom pre tvorbu je to, že už nemôžem behávať kvôli problémom s nohou, tak sa trmácam po snehu, čo je menej bolestivý spôsob, ako cvičenie.

Beck notes:"The main reason for making them was because I can no longer run properly due to problems with my feet, so plodding about on level snow is the least painful way of getting exercise.
Beck hovorí, že:„Hlavným dôvodom pre tvorbu je to, že už nemôžem behávať kvôli problémom s nohou, tak sa trmácam po snehu, čo je menej bolestivý spôsob, ako cvičenie.

Two of six planned Space Shuttle launches were also delayed to 2009, one due to problems with External Tank delivery,
Dva s plánovaných šiestich štartov raketoplánov boli presunuté do roku 2009, jeden kvôli problémom s dodaním externej nádrže a druhý kvôli kritickej

A stable job also prevents a cultivator from being held up, due to problems of food and shelter
Stabilné zamestnanie tiež umožní kultivujúcemu, aby vo svojej kultivácii nebol spomalený kvôli problémom s jedlom a oblečením

Indeed, such an impact can be difficult to calculate due to problems in isolating the effect of the measure from wider drivers of the changes in revenue
Vyčíslenie takéhoto vplyvu môže byť naozaj ťažké kvôli problémom s izolovaním účinku opatrenia od všeobecnejších príčin zmien v oblasti príjmov