DUE TO PROBLEMS in Hungarian translation

• problémák miatt
• problémái miatt
• gondok miatt
• zavarai miatt

Examples of using Due to problems in English and their translations into Hungarian

The guarantee of origin regime has still not been implemented fully by all Member States, due to problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
A származási garanciák rendszerét még nem minden tagállam valósította meg teljesen, a megbízhatósággal, a kettős számbavétellel, valamint annak kockázatával kapcsolatos problémák miatt, hogy ugyanazt az energiaegységet két különböző fogyasztói csoport számára teszik hozzáférhetővé.

Due to problems over financing and a change of site,
Finanszírozási gondok miatt a könyvtár építése nyolc évig tartott,

previously sent data packets should to be re-sent due to problems such as collisions, for example,
a korábban elküldött adatcsomagokat újraküldeni az ütközésekhez hasonló problémák miatt, így biztosítva az adatok teljes

Due to problems over financing and a change of site,
Finanszírozási gondok miatt a könyvtár építése nyolc évig tartott,

brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart.
amelyek fizikai megterhelés hatására, a szív vérellátásának zavarai miatt jelentkeznek.

postponed to mid-February 2018 year due to problems with one of the devices on the unit,
halasztották február közepén 2018 év problémák miatt az egyik eszköz az egység,

for example, due to problems with the Internet receiving server.
vagy, például, problémák miatt az Internetes fogadó szerver.

brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart.
amelyek fizikai megterhelés hatására, a szív vérellátásának zavarai miatt jelentkeznek.

Since the original lines were phased out due to problems with inbreeding from a very small gene pool, there is now a conscious effort
Mivel az eredeti vonalak megszűntek a kis génállományból származó beltenyésztés problémái miatt, most már tudatosan törekszünk arra,

In case a Passenger cannot travel with our service at a time convenient for him/her due to problems like delayed airport procedures or flight delays,
Amennyiben egy Utasunk nem tudja igénybe venni transzferünket egy, számára kényelmes időpontban késedelmes reptéri ügyintézés, járatkésés illetve hasonló problémák miatt, sajnos nem áll módunkban

The main reason for making them was because I can no longer run properly due to problems with my feet, so plodding about on level snow is the least painful way of getting exercise.
A minták készítésének fő oka az, hogy már nem tudok rendesen futni a lábam problémái miatt, így a hó szinén való cammogás a testgyakorlatnak a legkevésbé fájdalmasabb módja.

as further production of the otherwise excellent Westland Whirlwind had already been stopped due to problems with production of its Rolls-Royce Peregrine engines.
mint a további termelés az egyébként kiváló Westland Whirlwind már leállt problémák miatt a gyártást a Rolls-Royce Peregrine motorokhoz.

innovation in 2017 mostly due to problems in applying selection criteria and selecting evaluators, as confirmed by the verifications carried out.
az értékelők kiválasztásának problémái miatt, amit az elvégzett ellenőrzések is megerősítettek.

Group on this directive, since she cannot be with us today due to problems with flights to Strasbourg.
a strasbourgi repülőjáratokkal kapcsolatos problémái miatt ma sajnos nem tud velünk lenni.

we still lost points on several occasions due to problems and we must strive to eliminate any reliability problems because lost points can be very costly in terms of the championship.".
vesztettünk néhány alkalommal pontokat a különböző problémák miatt, így mindent el kell követnünk annak érdekében, hogy minden nemű megbízhatósági hibát elűzzünk, az elvesztett pontok nagyon drágák a bajnokság szempontjából.”.

However, due to problems with respect to the Commission's internal IT systems, which are the source of most of the data on programme management and participants(1), significant problems have been experienced with this in practice(2).
A Bizottság belső informatikai rendszereivel- ezekből származik a legtöbb programirányítási és résztvevőkre vonatkozó adat(1)- azonban gondok adódtak, ami a gyakorlatban jelentős problémákhoz vezetett(2).

The findings back the view of many women in science that more must be done to address the problem of the“leaky pipeline”- where women leave the profession due to problems such as harassment
Az eredmények alátámasztják a tudományos életben tevékenykedő nők egy részének véleményét, amely szerint sokkal több erőfeszítésre van szükség az úgynevezett„szivárgó vezeték” problémájának orvoslásához, vagyis hogy a nők a férfiakhoz képest jóval nagyobb arányban„elszivárognak” a karrier során olyan problémák miatt, mint a zaklatás,

such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects
állat-egészségügyi kockázatot nem jelentő problémák következtében nem tekintenek emberi fogyasztás

from the fact that these people are not always able to act in accordance with their best interest due to problems rooted in their early socialization as well as their social and life situation.
mert a művész képtelen segíteni, hanem abból fakadt, hogy a korai szocializációs, társadalmi, élethelyzetből adódó problémák következtében nem mindig képesek a saját sorsuk érdekében cselekedni.

its Article 21(18), concern has been raised that these instruments do not adequately control media concentration due to problems of market delimitation, where in some cases large cross-media mergers fall short of turnover thresholds stipulated in EU competition policy;
hogy ezek az eszközök nem ellenőrzik megfelelően a piac körülhatárolásával kapcsolatos problémákból eredő médiakoncentrációt, ahol bizonyos esetekben a médiák közötti nagy egyesülések elmaradtak az uniós versenypolitika által meghatározott forgalmi küszöbértékektől;