TO THE OPTIONAL PROTOCOLS IN SPANISH TRANSLATION

• a los protocolos facultativos

Examples of using To the optional protocols in English and their translations into Spanish

Morocco acceded to the optional protocols to the four Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflict, signed on August 12, 1949.
Cabe recordar que Marruecos se adhirió a los protocolos adicionales a los cuatro convenios de Ginebra sobre la protección de las víctimas de los conflictos armados y que fueron firmados el 12 de agosto de 1949.

he said that the reference to the Optional Protocols could be retained since,
se puede mantener la mención de los Protocolos Facultativos ya que, como se indica más adelante en el texto,

First of all, countries, irrespective of whether they are parties to the optional protocols or not, come within the ambit of special procedures such as torture, disappearances, etc. They receive communications from these procedures and respond to them.
En primer lugar los países, independientemente de que sean o no parte en los protocolos facultativos, están comprendidos en el ámbito de los procedimientos especiales, como por ejemplo en materia de torturas, desapariciones,etc. Reciben comunicaciones de estos procedimientos y las contestan.

It also advised civil society organizations in preparing alternative reports relating to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child,
Asimismo brindó asesoría a organizaciones de la sociedad civil en la elaboración de informes alternativos en relación con los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño,

Australia is a party to the Optional Protocols establishing individual communications mechanisms under the ICCPR, the CEDAW
Australia es parte en los Protocolos Facultativos que establecen mecanismos de presentación de comunicaciones individuales en virtud del ICCPR,

said that the overwhelming international commitment to the optional protocols demonstrated at the Millennium Summit represented a significant advance for the rights of the child.
el abrumador compromiso internacional con los protocolos facultativos demostrado en la Cumbre del Milenio representa un significativo adelanto para los derechos del niño.

is seemingly ready to continue on this path by becoming party to the optional protocols to core conventions it has already ratified.
que parecía estar dispuesto a continuar en ese camino haciéndose parte en los protocolos facultativos de las convenciones principales que ya había ratificado.

would recall that it had voluntarily committed, in its national report, to study accession to the optional protocols to the International Covenant on Economic, Social
desearía recordar que en su informe nacional se comprometió voluntariamente a estudiar su adhesión a los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos,

Brazil also noted positively the accession of Gabon to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CPED) and to the Optional Protocols to the Convention against Torture(CAT)
El Brasil también valoró positivamente la adhesión del Gabón a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y a los Protocolos Facultativos de la Convención contra la Tortura

Palestine noted the accession to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights,
Palestina tomó nota de la adhesión a los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles

accounted for the reluctance of some developing countries to accede to the optional protocols.
explica las vacilaciones de determinados países en desarrollo en adherirse a los protocolos facultativos.

the possibility of adhering to the optional protocols where applicable and as outlined in the recommendations.
la posibilidad de adherirse a los protocolos facultativos, cuando corresponda, según figura en las recomendaciones.

to pay particular attention to the Optional Protocols, the concluding observations
preste especial atención a los Protocolos facultativos y a las observaciones finales

In response to the advance question relating to the Optional Protocols to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
En respuesta a la pregunta formulada de antemano sobre los protocolos facultativos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer

Furthermore, Ethiopia is not a signatory to the Optional Protocols to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women
Además, Etiopía no es signataria de los protocolos facultativos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer

appealed strongly to all States that had not yet done so to become parties to them and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights
de esos instrumentos y encarece a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se hagan Partes en ellos y en los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles

appealed to all States which had not yet done so to become parties to them as well as to the optional protocols relating to them.
de derechos humanos y hace un llamamiento a todos los Estados que aún no lo han hecho a adherirse a ellos y a sus protocolos facultativos.

withdrawn its reservations to the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child
retirado sus reservas a los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos de el Niño

called for strict adherence to the Optional Protocols, of 1977, to the Geneva Conventions of 12 August 1949,
se pidió adhesión estricta a los Protocolos Facultativos de 1977 de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949,

Mongolia was already a party to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights
Mongolia es ya parte en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles