TO THE OPTIONAL PROTOCOLS in French translation

appealed strongly to all States that had not yet done so to become parties to them and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights

les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils adhèrent à ces instruments et aux protocoles facultatifs au Pacte international relatifs aux droits civils

irrespective of whether they are parties to the optional protocols or not, come within the ambit of special procedures such as torture,

non parties au Protocole facultatif- sont couverts par les procédures spéciales telles que celles visant la torture,

In response to the advance question relating to the Optional Protocols to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

En réponse à la question posée à l'avance sur le fait que le Guyana n'étais pas partie au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,

Appeals strongly to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenants on Human Rights as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights

Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils

Furthermore, Ethiopia is not a signatory to the Optional Protocols to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women

Par ailleurs, l'Éthiopie n'est pas signataire des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

Palestine noted the accession to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination

La Palestine a pris note de l'adhésion des Maldives au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils

The draft resolution therefore appealed strongly to all States that had not yet become parties to the Covenants to do so, as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights

Le projet de résolution demande donc instamment à tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à ces pactes ainsi qu'aux protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils

he said that the reference to the Optional Protocols could be retained since,

il pense que la mention des protocoles facultatifs peut être maintenue

The Government was fully aware of the substantial delay in acceding to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child

En ce qui concerne les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention contre la torture, le Gouvernement est

as well as to consider acceding to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;

ainsi qu'à envisager d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;

to consider acceding to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;

d'envisager la possibilité d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;

It was perhaps for that very same reason that States were reluctant to accede to the Optional Protocols and to instruments establishing the right of petition,

C'est peut-être d'ailleurs pour cette raison même que les Etats sont réticents à adhérer aux Protocoles facultatifs et aux instruments qui consacrent le droit de pétition

as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights

politiques et d'adhérer aux Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils

as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights

politiques et d'adhérer aux Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils

issues related to the Optional Protocols.

sur des questions relatives aux Protocoles facultatifs.

accounted for the reluctance of some developing countries to accede to the optional protocols.

explique les hésitations de certains pays en développement à adhérer aux protocoles facultatifs.

called for strict adherence to the Optional Protocols, of 1977, to the Geneva Conventions of 12 August 1949, which prohibit the recruitment and use of children under the age of 18 years as combatants,

soit rigoureusement appliqué le Protocole facultatif de 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949 interdisant l'enrôlement dans les forces armées de personnes de moins de 18 ans

It welcomed Cameroon's decision to accede to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child

Elle s'est félicitée de la décision prise par le Cameroun d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture

at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;

aider ceux qui en feraient la demande à ratifier lesdits pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou à y adhérer;

at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;

aider ceux qui en feraient la demande à ratifier lesdits pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou à y adhérer;