TO THE SECOND OPTIONAL PROTOCOL in French translation

• au deuxième protocole facultatif
• au deuxième protocole facultatif se rapportant
• au deuxième protocole facultatif relatif
• aux instruments suivants: deuxième protocole facultatif se rapportant

Examples of using To the second optional protocol in English and their translations into French

The list of States that have signed, ratified or acceded to the Second Optional Protocol, as well as the dates of their signature, ratification
On trouvera à l'annexe IV du présent rapport la liste des Etats qui ont signé ou ratifié le deuxième Protocole facultatif ou qui y ont adhéré,

With regard to the Second Optional Protocol, it was regrettable that 30 of the 108 States that had decided to abolish the death penalty
En ce qui concerne le Deuxième Protocole facultatif, il est regrettable que 30 des 108 États ayant décidé d'abolir la peine de mort

Being a signatory State to the Second Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
En tant qu'État signataire du Second Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,

With regard to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty,
En ce qui concerne le deuxième Protocole facultatif visant l'abolition de la peine de mort,

We consider it premature for Belarus to adhere to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil
L'adhésion du Bélarus au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils

Moreover, not being a party to the Second Optional Protocol, it did not accept the implication in the draft resolution that States that were not parties to the Protocol were bound by its provisions.
En outre, n'étant pas partie au deuxième Protocole, ils n'acceptent pas l'idée qui transparaît dans le projet de résolution selon laquelle les États non parties au Protocole seraient liés par ses dispositions.

Does the State party intend to abolish the death penalty and become a party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights?
L'Etat partie envisage-t-il d'abolir la peine de mort et d'adhérer au second Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques?

The list of States that have ratified or acceded to the Second Optional Protocol, together with the dates of ratification or accession and of entry into force,
On trouvera à l'annexe IV du présent rapport la liste des États qui ont ratifié le deuxième Protocole facultatif ou qui y ont adhéré,

ratifying or acceding to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
ratification ou par adhésion au Second Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;

The Committee encourages the State party to abolish the death penalty and to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty.
Le Comité encourage l'État partie à envisager d'abolir la peine de mort et de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort.

The abolition of the death penalty as of 1 January 2008, and the accession of the State party to the Second Optional Protocol to the Covenant in December 2008;
L'abolition de la peine de mort à compter du 1er janvier 2008 et la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, en décembre 2008;

Referring to agenda item 100(e), he pointed out that Switzerland was a party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
En ce qui concerne le point 100 e de l'ordre du jour, la Suisse tient à signaler qu'elle est partie au second Protocole additionnel se rapportant au Pacte relatif aux droits civils

to the Convention on Migrant Workers or to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
à la Convention sur les travailleurs migrants ni au second Protocole facultatif du Pacte international sur les droits civils et politiques.

therefore objects to the aforesaid reservation made by the Government of(name of State) to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
soulève donc une objection contre la réserve du Gouvernement(nom de l& 146;État) à l& 146;égard du Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

The Federal Assembly is considering de jure abolition of the death penalty and accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
L'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie examine la question de l'abolition légale de la peine de mort et de l'adhésion de la Russie au second Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

If your State is not a party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(General Assembly resolution 2200 A(XXI),
Si votre État n'est pas partie au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques(résolution de l'Assemblée générale 2200 A(XXI),

See, for example, the modification of a reservation made by a State upon its accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
Voir par exemple la modification d'une réserve faite par un État lors de son adhésion au Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils

See, e.g., the modification of a reservation made by a State upon its accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty,
Voir par exemple la modification d& 146;une réserve faite par un État lors de son adhésion au Deuxième Protocole facultatif de 1989 se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils

52 countries were parties to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
52 pays étaient parties au Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils

expressed the hope that it would also consider acceding to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
exprime l'espoir qu'il songera aussi à adhérer au deuxième Protocole facultatif, qui vise l'abolition de la peine de mort.