TO THE OPTIONAL PROTOCOLS in Arabic translation

• في البروتوكولين الاختياريين
• في البروتوكولين اﻻختياريين
• بالبروتوكولات الاختيارية
• إلى البروتوكول الاختياري
• في البروتوكوليـن اﻻختياريين
• البروتوكوﻻت اﻻختيارية
• إلى البروتوكولات الاختيارية
• والبروتوكولين الاختياريين

Examples of using To the optional protocols in English and their translations into Arabic

It would thus be useful for the Committee to make reference elsewhere in the general comment to reservations entered not only with regard to the Optional Protocols but also in relation to article 40 of the Covenant.
وفي هذا الشأن، من المستصوب أن تشير اللجنة، في بقية تعليقها العام، إلى التحفظات المبداة ليس بشأن البروتوكوﻻت اﻻختيارية فحسب، ولكن أيضا بشأن المادة ٠٤ من العهد

States parties to the international covenant on civil and political rights and to the optional protocols and states which have made the declaration under article 41 of the covenant as at 1 november 1996.
قائمة الدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكوليـن اﻻختياريين والدول التي قدمت إعﻻنا في إطار المادة ١٤ مــن العهـد وذلك حتـى ١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١

States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Optional Protocols and States which have made the declaration under article 41 of the Covenant as at 1 August 1997.
الـدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقـوق المدنية والسياســية وفي البروتوكولين اﻻختياريين والدول التي أصدرت اﻹعـﻻن المنصـوص عليه في المادة ١٤ من العهد حتى ١ آب/أغسطس ٧٩٩١ ألف- الـدول اﻷطــراف في العهــد الدولــي الخـاص بالحقوق المدنية والسياسية ٨٣١

States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Optional Protocols, and States which have made the declaration under Article 41 of the Covenant as at 31 July 2009.
الأول- الـدول الأطـراف في العهـد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكولين الاختياريين، والدول التي أصدرت الإعلان المنـصوص عليه في المادة 41 من العهد، حتى 31 تموز/يوليه 2009 237

STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS AND TO THE OPTIONAL PROTOCOLS AND STATES WHICH HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE..
قائمة الدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكوليـن اﻻختياريين والدول التي قدمت إعﻻنا في إطار المـادة ١٤ مــن العهـد وذلــك حتــى ١ كانـون

Annex I. States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Optional Protocols, and States which have made the declaration under article 41 of the Covenant as at 31 July 2010 194.
الأول- الـدول الأطـراف في العهـد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكولين الاختياريين، والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد، حتى 31 تموز/ يوليه 2010 258

A list of States parties to the Covenant and to the Optional Protocols, with an indication of those which have made the declaration under article 41, paragraph 1, of the Covenant, is contained in annex I to the present report.
وترد في المرفق اﻷول بهذا التقرير قائمة بالدول اﻷطراف في العهد وفي البروتوكولين اﻻختياريين، مع إشارة إلى الدول التي أصدرت اﻹعﻻن المنصوص عليه في الفقرة ١ من المادة ١٤ من العهد

States parties to the international covenant on civil and political rights and to the optional protocols and states which have made the declaration under article 41 of the covenant as at 1 january 1998.
قائمة الدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكوليـن اﻻختياريين والدول التي قدمت إعﻻنا في إطار المادة ١٤ مــن العهـد حتـى ١ كانون الثاني/ يناير ٨٩٩١

A list of States parties to the Covenant and to the Optional Protocols, indicating those which have made the declaration under article 41, paragraph 1, of the Covenant, is contained in annex I to the present report.
وترد في المرفق الأول بهذا التقرير قائمة بالدول الأطراف في العهد وفي البروتوكولين الاختياريين، مع إشارة إلى الدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 41 من العهد

For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocols to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see www. ohchr. org.
(2) للاطلاع على قائمة الدول التي وقّعت البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية أو صدّقت عليهما أو انضمت إليهما وتواريخ التوقيع أو التصديق أو الانضمام، انظر الموقع www. ohchr. org

On civil and political rights and to the optional protocols and states which have made the declaration under article 41 of the covenant as at 28 july 2000.
الأول- الـــــدول الأطـراف في العهـــــد الدولي الخــــاص بالحقوق المدنية والسياسيـة وفي البروتوكـول الاختياري والدول التي أصدرت الإعـلان المنصـوص عليـه في المادة 41 مـن العهد حتى 28 تموز/ يوليه 2000

For the list of States that have signed, ratified or acceded to the optional protocols to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see A/57/41, annexes II and III.
(2) للاطلاع على قائمة الدول التي وقعت البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية أو صدقت عليهما أو انضمت إليهما، وتواريخ التوقيع أو التصديق أو الانضمام انظر A/57/41، المرفقان الثاني والثالث

Mauritania had not yet acceded to the optional protocols relating to the Convention against Torture, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
ولم تنضم موريتانيا بعد إلى البروتوكولات الاختيارية الملحقة باتفاقية مناهضة التعذيب وبالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

In 2011, the Government had agreed to accede to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and was examining the possibility of acceding to various other international human rights instruments by establishing specific technical subcommittees.
وفي عام 2011 وافقت الحكومة على الانضمام إلى البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل، وتبحث حاليا إمكانية الانضمام إلى مختلف الصكوك الدولية الأخرى لحقوق الإنسان وذلك بإنشاء لجان فرعية فنية محددة

It had acceded to the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
وانضمت تونس إلى البروتوكولات الاختيارية للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وإلى اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

States parties to the international covenant on civil and political rights and to the optional protocols and states which have made the declaration under article 41 of the covenant as at 26 july 2002 139.
الأول- الدول الأطراف في العهـد الدولي الخـاص بالحقوق المدنية والسياسيـة وفـي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد حتى 26تموز/ يوليو 2002

Furthermore, Ethiopia is not a signatory to the Optional Protocols to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture,
وعلاوة على ذلك، فإن إثيوبيا ليست دولة موقعة على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية مناهضة التعذيب،

Senegal noted that Gabon has unreservedly ratified most human rights instruments and is seemingly ready to continue on this path by becoming party to the optional protocols to core conventions it has already ratified.
ولاحظت السنغال أن غابون قد صدّقت دون أي تحفظ على معظم صكوك حقوق الإنسان وأنها تبدو جاهزة لمواصلة هذا المسار بأن تصبح طرفاً في البروتوكولات الاختيارية للاتفاقيات الأساسية التي صدقت عليها فعلاً

In response to Mr. Pocar, whose viewpoint he understood, he said that the reference to the Optional Protocols could be retained since, as was indicated later in the text, the Second Optional
وردا ًعلى السيد بوكار الذي قال إنه يفهم وجهة نظره، يعتقد السيد فرانسيس أنه يمكن اﻹبقاء على ذكر البروتوكولين اﻻختياريين ﻷنه حسبما أشير فيما بعد، في النص، يمكن

both Optional Protocols should also use these reporting guidelines for reporting on the implementation of the Convention and disregard the information requested in relation to the Optional Protocols.
تستخدم أيضاً هذه المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير بشأن تنفيذ الاتفاقية وغض الطرف عن المعلومات المطلوبة فيما يتصل بالبروتوكولين الاختياريين