TO THE PROBLEMS CAUSED IN SPANISH TRANSLATION

• a los problemas causados
• a los problemas ocasionados

Examples of using To the problems caused in English and their translations into Spanish

In the same context of establishing a coordinated multilateral approach to the problems caused by the indiscriminate use of land-mines,
En el mismo contexto de establecer un enfoque multilateral coordinado a los problemas que ocasiona el empleo indiscriminado de minas terrestres,

Therefore it is essential that all interested States have the opportunity to assemble as equal partners to discuss the solutions to the problems caused by landmines and other conventional weapons.
es esencial que se brinde a todos los Estados interesados la oportunidad de reunirse en igualdad de condiciones para debatir las soluciones para los problemas provocados por las minas terrestres y otras armas convencionales.

Considering your wise decision of seeking a solution to the problems caused by the lack of an efficient immigration policy,
Tomando en cuenta su acertada decisión de encontrar una solución a los problemas causados por la falta de una política migratoria eficiente,

WWN referred to the problems caused by the education reform in Osaka Prefecture,
La WWN se refirió a los problemas causados por la reforma de la educación en la Prefectura de Osaka,

the European Union pledged to continue to seek solutions to the problems caused by anti-personnel landmines
la Unión Europea se comprometió a continuar en la búsqueda de soluciones a los problemas causados por las minas terrestres antipersonal

Africa better economic performance necessarily involves a rapid and lasting solution to the problems caused by external debt;
un mejor desempeño económico de África requiere necesariamente una solución rápida y duradera de los problemas provocados por la deuda externa,

He said that in order to find a genuine solution to the problem caused by illegal departures from the island,
Dijo que para encontrar una solución verdadera al problema generado con las salidas ilegales de la isla,

We hope, therefore, that a quick solution will be found to the problem caused by the weak link between the implementation committee
Por consiguiente, confiamos en que se halle pronta solución al problema provocado por el nexo débil entre el comité de aplicación

I should like solemnly to appeal to this Assembly for assistance to my country so that a solution to the problem caused by its dismemberment can be found and my country can
Ante esta Asamblea, deseo formular un llamamiento solemne para que se brinde ayuda a mi país, a fin de que se encuentre una solución al problema causado por su desmembramiento y las Comoras puedan entrar al siglo XXI

To find solutions to the problems caused by the war, namely.
Buscar solución a los problemas derivados de la guerra, en especial los siguientes.

This is not exclusive to the problems caused by identification errors.
Esto es algo no exclusivo de los problemas causados por errores de identificación.

This shows resilience as to the problems caused by a prolonged drought;
Hecho que denota resiliencia frente a las perturbaciones provocadas por una sequía prolongada;

Nadal survived once more to the problems caused by Nishikori who had almost always the initiative.
Nadal sobrevivió una vez más a los problemas a los que le enfrentó un Nishikori que llevaba casi siempre la iniciativa.

Vigilance and cooperation with the international community will permit the country to respond effectively to the problems caused by terrorism.
La vigilancia y la cooperación con la comunidad internacional permitirán al país estar a la altura de los problemas planteados por el terrorismo.

The attention of the mission was also drawn to the problems caused by the arrival in the Sandjak of refugees from Kosovo.
También se hicieron notar a la misión los problemas provocados por la llegada a Sandjak de los refugiados de Kosovo.

Direct investments in specific land uses to support the economies of marginal regions may offer cost-effective solutions to the problems caused by unsustainable land use.
Las inversiones directas en usos concretos de la tierra para apoyar las economías de las regiones marginales pueden ser soluciones económicas a los problemas del uso insostenible de la tierra.

Finally, by encouraging further international efforts to seek solutions to the problems caused by land-mines, draft resolution A/C.1/50/L.45 underscores the importance of international cooperation on this issue.
Finalmente, al alentar a que se realicen en el plano internacional nuevos intentos encaminados a solucionar los problemas que causan las minas terrestres antipersonal, el proyecto de resolución A/C.1/50/L.45 subraya la importancia de la cooperación internacional en esta materia.

practices in the global search for solutions to the problems caused by climate change.
prácticas tradicionales de los pueblos indígenas a la búsqueda mundial de soluciones para los problemas causados por el cambio climático.

which has come about due to the problems caused by human activities.
al que se ha llegado por los diferentes problemas generados debido a las actividades humanas.

The Chairman of the Committee said that, with regard to the problems caused by the Statutory Limitations Act, maximum efforts should
El Presidente del Comité dijo que, en relación con los problemas planteados por la Ley de caducidad de la pretensión punitiva del Estado,