VALUATION ITEMS IN SPANISH TRANSLATION

• artículos de valoración

Examples of using Valuation items in English and their translations into Spanish

claim were treated as Valuation Items.
fueron tratados como artículos de valoración.

the recommended awards made by the Panel, are based on the Valuation Items' lowest replacement value in 1990 in the light of the quality of the evidence in support of the claim.
las indemnizaciones recomendadas por el Grupo se basan en el valor de reposición mínimo de los artículos de valoración en 1990, teniendo en cuenta la calidad de las pruebas presentadas en apoyo de la reclamación.

While the Panel is generally satisfied that the Valuation Items were lost as a direct result of Iraq's invasion
Si bien el Grupo está en general convencido de que los artículos de valoración se perdieron como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,

For those Valuation Items where sufficient evidence was provided to prove the value of the Items,
Con respecto a los artículos de valoración para los que se presentaron suficientes pruebas que demostraban su valor, el hecho de que pertenecían al reclamante

the Panel recommends an award in the amount of USD 3,166,635 in respect of the Valuation Items claimed in the first claim, and an award of USD 1,773,980 in respect of the Valuation Items claimed in the second claim.
el Grupo recomienda se pague una indemnización de 3.163.635 dólares de los EE.UU. respecto de los artículos de valoración de la primera reclamación, y se otorgue una indemnización de 1.773.980 dólares de los EE.UU. respecto de los artículos de valoración de la segunda reclamación.

Ownership of the Valuation Item.
Propiedad del artículo de valoración.

Loss and causation with respect to the Valuation Item.
Pérdida y causalidad con respecto al artículo de valoración.

the Panel determines that the claimant has established her ownership of the Valuation Item.
el reclamante ha establecido su derecho de propiedad sobre el artículo de valoración.

saw that it had been looted, including the safe where the Valuation Item was kept.
había sido saqueada, en particular la caja fuerte donde estaba guardado el artículo de valoración.

The claimant provided an invoice dated April 1990 which contained a brief description of the valuation item and indicated a purchase price of 60,000 Kuwaiti dinars USD 207,612.46.
El reclamante presentó una factura con fecha de abril de 1990 que contenía una breve descripción del artículo de valoración e indicaba un precio de compra de 60.000 dinares kuwaitíes 207.612,46 dólares de los EE.

At the request of the Panel, the expert consultantss conducted a detailed review of available information pertaining to each Valuation Item and produced a reports covering the Valuation Items in each claim, identifying a range of values for each Valuation Item.
A petición del Grupo, los expertos consultores examinaron detalladamente la información relativa a cada artículo de valoración y elaboraron informes que abarcan dichos artículos en cada reclamación, estableciendo una gama de valores para cada artículo de valoración.

appraising the two diamonds constituting the Valuation Item.
en los que se evaluaban los dos brillantes que constituían el artículo de valoración.

The claim for personal property includes a gentleman's gold watch inlaid with diamonds weighing 55 carats with an asserted value of USD 298,748.79 that was treated as a Valuation Item.
La reclamación por los bienes muebles comprende un reloj de hombre, de oro con diamantes incrustados, de un peso de 55 quilates y un valor declarado de 298.748,79 dólares de los EE.UU., que fue tratado como artículo de valoración.

causation with respect to this Valuation Item and recommends an award of no compensation in regard to this Valuation Item with a claimed value of USD 2,037,252.
el nexo causal con respecto a este artículo de valoración y recomienda no se pague indemnización respecto de este artículo cuyo valor reclamado asciende a 2.037.252 dólares de los EE.

At the request of the Panel, the expert consultants conducted a detailed review of available information pertaining to each Valuation Item and produced reports covering the Valuation Items in each claim, identifying a range of the lowest replacement values for each Valuation Item.
A petición del Grupo, los consultores realizaron un examen detallado de la información disponible sobre cada artículo de valoración y prepararon informes relativos a los artículos de ese tipo incluidos en cada reclamación, determinando una serie de valores de reposición mínimos para cada artículo de valoración.

Ownership of the Valuation Items.
Propiedad de los artículos de valoración.

Recommended award for the Valuation Items.
Indemnización recomendada respecto de los artículos de valoración.

The Valuation Items comprise jewellery and bloodstock.
Los artículos de valoración comprenden joyas y caballos pura sangre.

D4(personal property) claim for Valuation Items.
Reclamación D4(bienes muebles) por artículos de valoración.

Loss and causation with respect to the Valuation Items.
Pérdida y nexo causal con respecto a los artículos de valoración.